1 ULB Ahora, concerniente a la colecta para los creyentes, como yo instruí a las iglesias de Galacia, así ustedes deben hacer. BSB BSB: Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:
2 ULB En el primer día de la semana, cada uno de ustedes deberá apartar algo y guardarlo, de acuerdo a su capacidad. Hagan esto para que no haya colectas cuando yo llegue. BSB BSB: On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.
3 ULB Y cuando yo llegue, quienquiera que ustedes aprueben, yo lo enviaré con cartas para que sean entregadas con sus ofrendas a Jerusalén. BSB BSB: Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
4 ULB Y si es apropiado para mí ir también, ellos irán conmigo. BSB BSB: And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.
5 ULB Pero yo vendré a ustedes, cuando pase por Macedonia. Pues yo pasaré por Macedonia. BSB BSB: After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.
6 ULB Tal vez yo pueda quedarme con ustedes o aún pasar el invierno, para que ustedes me ayuden en mi viaje, dondequiera que yo vaya. BSB BSB: Perhaps I will stay with you awhile, or even spend the winter, so that you can help me on my journey, wherever I go.
7 ULB Pues yo no deseo verlos a ustedes ahora por un corto tiempo. Pues yo espero pasar algún tiempo con ustedes, si el Señor lo permite. BSB BSB: For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
8 ULB Pero yo me quedaré en Efeso hasta el Pentecostés, BSB BSB: But I will stay in Ephesus until Pentecost,
9 ULB pues una puerta ancha se ha abierto para mí, y hay muchos adversarios. BSB BSB: because a great door for effective work has opened to me, even though many oppose me.
10 ULB Ahora cuando Timoteo venga, vean que él esté con ustedes sin temor, porque él está haciendo el trabajo del Señor, al igual que yo. BSB BSB: If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is doing the work of the Lord, just as I am.
11 ULB No dejen que nadie lo desprecie. Ayúdenlo en su camino en paz, para que él pueda venir a mí. Pues yo estoy esperando que él venga junto con los hermanos. BSB BSB: No one, then, should treat him with contempt. Send him on his way in peace so that he can return to me, for I am expecting him along with the brothers.
12 ULB Ahora, concerniente a nuestro hermano Apolos, yo fuertemente lo animé a visitarles a ustedes con los hermanos. Pero no era del todo su voluntad venir ahora. Sin embargo, él vendrá cuando el tiempo sea oportuno. BSB BSB: Now about our brother Apollos: I strongly urged him to go to you with the brothers. He was not at all inclined to go now, but he will go when he has the opportunity.
13 ULB Estén alerta, manténganse firmes en la fe, actúen como hombres, sean fuertes. BSB BSB: Be on the alert. Stand firm in the faith. Be men of courage. Be strong.
14 ULB Que todo lo que ustedes hagan sea hecho en amor. BSB BSB: Do everything in love.
15 ULB Ustedes conocen la casa de Estéfanas, que ellos fueron los primeros convertidos en Acaya y que ellos se pusieron a sí mismos al servicio de los creyentes. Ahora, yo les insto a ustedes, hermanos, BSB BSB: You know that Stephanas and his household were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to the service of the saints. Now I urge you, brothers,
16 ULB que estén en sumisión a personas como éstas y a todos aquellos que ayudan en el trabajo y en las labores con nosotros. BSB BSB: to submit to such as these, and to every fellow worker and laborer.
17 ULB Y yo me regocijo con la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico. Ellos han suplido lo que faltaba en la ausencia de ustedes. BSB BSB: I am glad that Stephanas, Fortunatus, and Achaicus have arrived, because they have supplied what was lacking from you.
18 ULB Pues ellos han refrescado mi espíritu y el de ustedes. Así que, reconozcan a personas como éstas. BSB BSB: For they refreshed my spirit and yours as well. Show your appreciation, therefore, to such men.
20 ULB Todos los hermanos les saludan. Salúdense unos a otros con un beso santo. BSB BSB: All the brothers here send you greetings. Greet one another with a holy kiss.
21 ULB Yo, Pablo, escribo esto con mi propia mano. BSB BSB: This greeting is in my own hand—Paul.
22 ULB Si alguien no ama al Señor, que sea maldito. BSB BSB: If anyone does not love the Lord, let him be under a curse. Come, O Lord!
23 ULB ¡Que nuestro Señor venga! La gracia del Señor Jesús esté con ustedes. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus be with you.
24 ULB Mi amor esté con todos ustedes en Cristo Jesús. BSB BSB: My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.