1 ULB Así es como una persona debe considerarnos, como siervos de Cristo y mayordomos de las verdades escondidas de Dios. BSB BSB: So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
2 ULB En esta conección, es un requisito para los mayordomos que ellos sean confiables. BSB BSB: Now it is required of stewards that they be found faithful.
3 ULB Pero para mi es poca cosa que yo sea juzgado por ustedes o por cualquier corte humana. Porque yo ni siquiera me juzgo a mi mismo. BSB BSB: I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
4 ULB Yo no estoy consciente de algún cargo siendo echo en mi contra, pero eso no significa que yo soy inocente. Es el Señor quien me juzga. BSB BSB: My conscience is clear, but that does not vindicate me. It is the Lord who judges me.
5 ULB Por eso yo no pronuncio juicio acerca de cosa alguna antes del tiempo, antes de que el Señor venga. Él traerá a la luz las cosas escondidas de la oscuridad y revelará los propósitos del corazón. Luego cada uno recibirá su alabanza de parte de Dios. BSB BSB: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of men’s hearts. At that time each will receive his praise from God.
6 ULB Ahora, hermanos, yo apliqué estos principios a mi mismo y a Apolos por el bien de ustedes, para que de nosotros ustedes puedan aprender el significado del dicho: "No vayas más allá de lo que está escrito." Esto es para que ninguno de ustedes sea arrogante a favor de uno contra otro. BSB BSB: Brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us not to go beyond what is written. Then you will not take pride in one man over another.
7 ULB Pues ¿quién ve alguna diferencia entre ustedes y otros? ¿Qué tienen ustedes que no recibieran gratuitamente? Si ustedes lo han recibido gratuitamente, ¿porqué ustedes se jactan como si no hubieran hecho así? BSB BSB: For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
8 ULB ¡Ya ustedes tienen todo lo que quisieran! ¡Ya ustedes son ricos! Ustedes empezaron a reinar- y eso bastante aparte de nosotros! Ciertamente, yo quisiera que reinaran, para que así nosotros reináramos con ustedes. BSB BSB: Already you have all you want. Already you have become rich. Without us, you have become kings. How I wish you really were kings, so that we might be kings with you!
9 ULB Pues yo pienso que Dios nos ha puesto como apóstoles en exibición como los últimos en la línea de procesión y como hombres sentenciados a muerte. Nosotros nos hemos llegado a ser un espectáculo para el mundo, para los ángeles y para la humanidad. BSB BSB: For it seems to me that God has displayed us apostles at the end of the procession, like prisoners appointed for death. We have become a spectacle to the whole world, to angels as well as to men.
10 ULB Nosotros somos necios por causa de Cristo, pero ustedes son sabios en Cristo. Nosotros somos débiles, pero ustedes son fuertes. Ustedes son tenidos en honor, pero nosotros somos tenidos en deshonor. BSB BSB: We are fools for Christ, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You are honored, but we are dishonored.
11 ULB Hasta esta hora presente nosotros estamos hambrientos y sedientos, nosotros estamos pobremente vestidos, nosotros estamos brutalmente azotados, y nosotros estamos sin hogar. BSB BSB: To this very hour we are hungry and thirsty, we are poorly clothed, we are brutally treated, we are homeless.
12 ULB Nosotros trabajamos duro, trabajando con nuestras propias manos. Cuando nosotros somos injuriados, nosotros bendecimos. BSB BSB: We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;
13 ULB Cuando somos perseguidos, nosotros soportamos. Cuando nosotros somos calumniados, nosotros hablamos con amabilidad. Nosotros nos hemos llegados a ser, y todavía somos considerados a ser, la basura del mundo y lo más sucios de todas las cosas. BSB BSB: when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
14 ULB Yo no escribo estas cosas para avergonzarlos, sino para corregirlos como a mis amados hijos. BSB BSB: I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.
15 ULB Porque aunque ustedes tuviesen diez mil guardianes en Cristo, ustedes no tienen muchos padres. Pues yo llegué a ser su padre en Cristo Jesús a través del evangelio. BSB BSB: Even if you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers; for in Christ Jesus I became your father through the gospel.
16 ULB Así que yo les insto a ustedes a que sean imitadores de mí. BSB BSB: Therefore I urge you to imitate me.
17 ULB Es por eso que les envié a Timoteo, mi amado y fiel hijo en el Señor. Él les va a recordar de mis caminos en Cristo, así como yo los enseño en todas partes y en cada iglesia. BSB BSB: That is why I have sent you Timothy, my beloved and faithful child in the Lord. He will remind you of my way of life in Christ Jesus, which is exactly what I teach everywhere in every church.
18 ULB Ahora algunos de ustedes se han vueltos arrogantes, actuando como si yo no fuera a donde ustedes. BSB BSB: Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.
19 ULB Pero yo iré pronto a ustedes, si el Señor quiere. Entonces yo sabré no meramente la habladuria de estos quienes son tan arrogantes, sino que veré su poder. BSB BSB: But I will come to you shortly, if the Lord is willing, and then I will find out not only what these arrogant people are saying, but what power they have.
20 ULB Porque el reino de Dios no consiste en la habladuría sino en poder. BSB BSB: For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.
21 ULB ¿Qué quieren ustedes? ¿Debería yo ir a ustedes con una vara o con amor y en un espíritu de gentileza? BSB BSB: Which do you prefer? Shall I come to you with a rod, or in love and with a gentle spirit?
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.