1 ULB Así que yo decidí por mí mismo que yo no volvería a ustedes en circunstancias dolorosas. BSB BSB: So I made up my mind not to make another painful visit to you.
2 ULB Si yo les causé dolor, ¿quién podría alegrarme, sino el mismo que fue lastimado por mí? BSB BSB: For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?
3 ULB Yo escribí como lo hice, para que cuando yo viniera a ustedes, yo no fuera lastimado por aquellos que debieron haberme regocijado. Yo tengo confianza en todos ustedes de que mi gozo es el mismo gozo que todos ustedes tienen. BSB BSB: I wrote as I did so that on my arrival I would not be grieved by those who ought to make me rejoice. I had confidence in all of you, that you would share my joy.
4 ULB Porque yo les escribí a ustedes con mucha aflicción, con angustia en el corazón, y con muchas lágrimas. Yo no quise causarles dolor. Al contrario, yo quería que ustedes conocieran la profundidad del amor que yo tengo por ustedes. BSB BSB: For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.
5 ULB Si alguien ha causado dolor, él no me lo ha causado solo a mí, sino en alguna medida, para no decirlo con demasiada dureza, también a todos ustedes. BSB BSB: Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you—to some degree, not to overstate it.
6 ULB Este castigo de esa persona por la mayoría de ustedes es suficiente. BSB BSB: The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.
7 ULB Así que ahora, en lugar de castigo, ustedes deben perdonarlo y consolarlo. Hagan esto de manera que él no sea abrumado por demasiada tristeza. BSB BSB: So instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.
8 ULB Así que yo les aliento a que públicamente afirmen su amor por él. BSB BSB: Therefore I urge you to reaffirm your love for him.
9 ULB Esta fue la razón por la cual yo les escribí, para que yo pudiera probarlos a ustedes y supiera si ustedes son obedientes en todo. BSB BSB: My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
10 ULB Si ustedes perdonan a alguien, yo perdono a esa persona también. Lo que yo he perdonado, si es que yo haya perdonado cualquier cosa, esto es perdonado por amor a ustedes en la presencia de Cristo. BSB BSB: If you forgive anyone, I also forgive him. And if I have forgiven anything, I have forgiven it in the presence of Christ for your sake,
11 ULB Esto es así para que Satanás no nos engañe. Porque nosotros no somos ignorantes de sus planes. BSB BSB: in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.
12 ULB Una puerta fue abierta para mí por el Señor cuando vine a la ciudad de Troas a predicar allí el evangelio de Cristo. BSB BSB: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and a door stood open for me in the Lord,
13 ULB Aún así, yo no tenía tranquilidad mental, porque yo no encontré a mí hermano Tito allí. Así que los dejé y regresé a Macedonia. BSB BSB: I had no peace in my spirit, because I did not find my brother Titus there. So I said goodbye to them and went on to Macedonia.
14 ULB Pero gracias sean a Dios, Quien en Cristo siempre nos guía en triunfo. A través de nosotros esparce el dulce aroma del conocimiento de Él en todo lugar. BSB BSB: But thanks be to God, who always leads us triumphantly as captives in Christ and through us spreads everywhere the fragrance of the knowledge of Him.
15 ULB Porque nosotros somos para Dios el dulce aroma de Cristo, tanto entre aquellos que se salvan como entre aquellos que perecen. BSB BSB: For we are to God the sweet aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing.
16 ULB Para las personas que perecen, es un aroma de muerte para muerte. Para los que se salvan, es un aroma de vida para vida. ¿Quién es merecedor de estas cosas? BSB BSB: To the one we are an odor that brings death, to the other a fragrance that brings life. And who is qualified for such a task?
17 ULB Porque nosotros no somos como tantas personas que venden la palabra de Dios para ganancia. En su lugar, con pureza de motivos, nosotros hablamos en Cristo, así como nosotros somos enviados de Dios, delante de Dios. BSB BSB: For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.