1 ULB Otra vez yo pensé acerca de toda la opresión que es hecha bajo el sol. ¡Y vi, las lágrimas de la gente oprimida, y no tenían a alguien que los confortara! ¡El poder estaba en las manos de sus opresores, y no había alguien para confortarlos! BSB BSB: Again I looked, and I considered all the oppression taking place under the sun. I saw the tears of the oppressed, and they had no comforter; the power lay in the hands of their oppressors, and there was no comforter.
2 ULB Así que yo felicito a la gente muerta, esos quienes ya han muerto, no los vivos, aquellos quienes están aún vivos. BSB BSB: So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.
3 ULB Sin embargo, más afortunado que ambos es aquel quien no ha vivido aún, el que no ha visto ninguno de los actos malvados que son hechos debajo del sol. BSB BSB: But better than both is he who has not yet existed, who has not seen the evil that is done under the sun.
4 ULB Entonces yo vi que cada obra de trabajo y cada trabajo hábil vino a ser la envidia del vecino. Esto también es vapor y un intento de pastorear el viento. BSB BSB: I saw that all labor and success spring from a man’s envy of his neighbor. This too is futile and a pursuit of the wind.
5 ULB El necio dobla sus manos y no trabaja, así que su comida es su propia carne. BSB BSB: The fool folds his hands and consumes his own flesh.
6 ULB Pero mejor es un puñado de ganancia con trabajo tranquilo que dos puñados con trabajo que trata de pastorear el viento. BSB BSB: Better one handful with tranquility than two handfuls with toil and pursuit of the wind.
7 ULB Entonces yo pensé otra vez sobre más inutilidad, más vapor desapareciendo debajo del sol. BSB BSB: Again, I saw futility under the sun.
8 ULB Está la clase de hombre que está sólo. Él no tiene a nadie, ni hijo ni hermano. No hay fin a todo su trabajo, y sus ojos no se satisfacen con obtener riqueza. Él piensa: "¿Para quién me estoy fatigando y privándome a mí mismo de placer?" Esto también es vapor, una mala situación. BSB BSB: There is a man all alone, without even a son or brother. And though there is no end to his labor, his eyes are still not content with his wealth: “For whom do I toil and bereave my soul of enjoyment?” This too is futile—a miserable task.
9 ULB Dos personas trabajan mejor que una; juntas pueden ganar una buena paga por su trabajo. BSB BSB: Two are better than one, because they have a good return for their labor.
10 ULB Porque si uno cae, el otro puede levantar a su amigo. Por otro lado, la tristeza le sigue al que está solo cuando cae, si no hay quien lo levante. BSB BSB: For if one falls down, his companion can lift him up; but pity the one who falls without another to help him up!
11 ULB Si dos se acuestan juntos, pueden calentarse, pero ¿cómo puede calentarse uno solo? BSB BSB: Again, if two lie down together, they will keep warm; but how can one keep warm alone?
12 ULB Un hombre solo puede ser dominado, pero dos pueden soportar un ataque, y una soga de tres hilos no es rota rápidamente. BSB BSB: And though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.
13 ULB Es mejor ser un joven pobre pero sabio que un rey viejo y tonto que ya no sabe escuchar las advertencias. BSB BSB: Better is a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to take a warning.
14 ULB Esto es verdad aún si el joven llega a ser rey desde la prisión, o aún si naciera pobre en su reino. BSB BSB: For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.
15 ULB Sin embargo, yo vi a todos los que estaban vivos y caminando debajo del sol sometiéndose a otro hombre joven que se levantó como rey. BSB BSB: I saw that all who lived and walked under the sun followed this second one, the youth who succeeded the king.
16 ULB No hay fin para todas las personas que quieren obedecer al nuevo rey, pero más tarde muchas de ellas ya no lo alabarán. Sin duda esta situación es vapor y un intento de pastorear el viento. BSB BSB: There is no limit to all the people who were before them. Yet the successor will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.