1 ULB Luego de estas cosas la palabra del SEÑOR vino a Abram en una visión, diciendo: "¡No temas, Abram! Yo soy tu escudo y tu muy grande recompensa." BSB BSB: After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”
3 ULB Abram dijo: "Ya que no me has dado descendiente, mira, el mayordomo de mi casa es mi heredero." BSB BSB: Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”
4 ULB Entonces, mira, la palabra del SEÑOR vino a él, diciendo: "Este hombre no será tu heredero; sino ese quien vendrá de tu propio cuerpo será tu heredero." BSB BSB: Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”
5 ULB Entonces Él lo llevó afuera, y dijo: "Mira hacia el cielo, y enumera las estrellas, si puedes contarlas." Entonces le dijo: "Así serán tus descendientes." BSB BSB: And the LORD took him outside and said, “Now look to the heavens and count the stars, if you are able.” Then He told him, “So shall your offspring be.”
6 ULB Él le creyó al SEÑOR, y Él se lo contó como justicia. BSB BSB: Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.
7 ULB Le dijo: "Yo soy el SEÑOR, Quien te sacó de Ur de los caldeos, para darte esta tierra para que la heredes." BSB BSB: The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”
8 ULB Él Le dijo: "SEÑOR, ¿cómo sabré que la heredaré?" BSB BSB: But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”
9 ULB Entonces Él le dijo: "Traéme una novilla de tres años, una cabra hembra de tres años, un carnero de tres años, una paloma, y un pichón." BSB BSB: And the LORD said to him, “Bring Me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a turtledove and a young pigeon.”
10 ULB Él Le trajo todos estos, y los cortó en dos, y puso cada pedazo opuesto al otro, pero él no dividió las aves. BSB BSB: So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.
11 ULB Cuando las aves de rapiña vinieron sobre los cádaveres, Abram los espantó. BSB BSB: And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.
12 ULB Entonces cuando el sol bajaba, Abram cayó dormido y, miren, una profunda y aterradora oscuridad lo rodeó. BSB BSB: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.
13 ULB Entonces EL SEÑOR le dijo a Abram: "Ten por seguro que tus descendientes serán extraños en una tierra que no es de ellos, y serán esclavizados y oprimidos por cuatrocientos años. BSB BSB: Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
14 ULB Yo juzgaré esa nación a la que le servirán, y luego ellos saldrán con abundantes posesiones. BSB BSB: But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.
15 ULB Pero tú irás a tus padres en paz, y serás enterrado en buena vejez. BSB BSB: You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age.
17 ULB Cuando el sol ya había bajado y estaba oscuro, mira, una olla de fuego humeante y una antorcha ardiente pasaron entre los pedazos. BSB BSB: When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.
18 ULB En ese día el SEÑOR hizo un pacto con Abram, diciendo: "A tus descendientes, por lo presente, doy esta tierra, desde el río de Egipto hasta el gran río, el Eufrates-- BSB BSB: On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—
19 ULB los quenitas, los cenezeos, los cadmoneos, BSB BSB: the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,
20 ULB los hititas, los ferezeos, los refaías, BSB BSB: Hittites, Perizzites, Rephaites,
21 ULB los amorreos, los cananeos, los gergeseos y los jebuseos." BSB BSB: Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”