1 ULB Fue este Melquisedec, rey de Salem, sacerdote del Dios Altísimo, quien se encontró con Abraham regresando de la matanza de los reyes y lo bendijo. BSB BSB: This Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,
2 ULB Fue a él que Abraham le dió el diezmo de todo. Su nombre "Melquisedec" significa "rey de justicia". Su otro título es "rey de Salem", que es "rey de paz." BSB BSB: and Abraham apportioned to him a tenth of everything. First, his name means “king of righteousness.” Then also, “king of Salem” means “king of peace.”
3 ULB Él no tenía padre, ni tenía madre, ni ancestros, tampoco comienzos de días ni fin de vida. En cambio, él se parece al Hijo de Dios, porque permanece un sacerdote por siempre. BSB BSB: Without father or mother or genealogy, without beginning of days or end of life, like the Son of God, he remains a priest for all time.
4 ULB Miren cuán grande era este hombre. Nuestro ancestro Abraham dió el diezmo de las cosas que él había tomado en batalla. BSB BSB: Consider how great Melchizedek was: Even the patriarch Abraham gave him a tenth of the plunder.
5 ULB Por un lado, los hijos de Leví quienes reciben el sacerdocio tienen un mandato de la Ley para recolectar diezmos de la gente, esto es, de sus hermanos, aunque ellos también han venido del cuerpo de Abraham. BSB BSB: Now the law commands the sons of Levi who become priests to collect a tenth from the people—that is, from their brothers—though they too are descended from Abraham.
6 ULB Pero por otro lado, Melquisedec, cuya descendencia no era rastreada para ellos, recibió diezmos de Abraham y bendijo a aquél que tenía las promesas. BSB BSB: But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.
7 ULB No hay duda que la persona menos importante es bendecida por la más importante. BSB BSB: And indisputably, the lesser is blessed by the greater.
8 ULB En este caso, los hombres mortales reciben diezmos, pero en aquel caso se testificó que él sigue viviendo. BSB BSB: In the case of the Levites, mortal men collect the tenth; but in the case of Melchizedek, it is affirmed that he lives on.
9 ULB Y, por decirlo así, Leví, quien recibió diezmos, también pagó diezmos a través de Abraham, BSB BSB: And so to speak, Levi, who collects the tenth, paid the tenth through Abraham.
10 ULB porque Leví estaba en el cuerpo de su ancestro cuando Melquisedec se encontró con Abraham. BSB BSB: For when Melchizedek met Abraham, Levi was still in the loin of his ancestor.
11 ULB Ahora si la perfección fuera posible a través del sacerdocio Levítico (pues bajo éste el pueblo recibió la Ley) ¿qué otra necesidad habría habído de que otro sacerdote se levantara, según la clase de Melquisedec, y no ser considerado según la clase de Aarón? BSB BSB: Now if perfection could have been attained through the Levitical priesthood (for on this basis the people received the law), why was there still need for another priest to appear—one in the order of Melchizedek and not in the order of Aaron?
12 ULB Porque cuando el sacerdocio se cambia, la ley también debe ser cambiada. BSB BSB: For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.
13 ULB Porque Aquel de quien estas cosas son dichas pertenece a otra tribu, de la cual nadie nunca ha servido en el altar. BSB BSB: He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
15 ULB Lo que decimos es más claro todavía si se levanta otro sacerdote en la semejanza de Melquisedec. BSB BSB: And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,
16 ULB Esto no fue sobre la ley de descendencia carnal que Él se convirtió en un sacerdote, pero en su lugar sobre la base del poder de una vida indestructible. BSB BSB: one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.
17 ULB Porque la Escritura testifica sobre Él: "TÚ ERES UN SACERDOTE POR SIEMPRE SEGÚN LA CLASE DE MELQUISEDEC." BSB BSB: For it is testified: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”
18 ULB Así que hubo una cancelación del mandamiento anterior, porque era débil e inútil. BSB BSB: So the former commandment is set aside because it was weak and useless
19 ULB Porque la Ley no hizo nada perfecto. Sin embargo, hay una introducción a una mejor confianza para el futuro a través de la cual nosotros nos acercamos a Dios. BSB BSB: (for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.
20 ULB Y esto no ocurrió sin tomar un juramento. Por un lado, aquellos otros se hacen sacerdotes sin ningún juramento. BSB BSB: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
21 ULB Pero por otro lado, Este, Jesús, se hizo sacerdote con un juramento de Quien le dijo a Él: "EL SEÑOR JURÓ Y NO CAMBIARÁ SU MENTE: 'TÚ ERES UN SACERDOTE PARA SIEMPRE.'" BSB BSB: but Jesus became a priest with an oath by the One who said to Him: “The Lord has sworn and will not change His mind: ‘You are a priest forever.’”
22 ULB Por esto Jesús también ha dado la garantía de un mejor pacto. BSB BSB: Because of this oath, Jesus has become the guarantee of a better covenant.
23 ULB Por un lado, muchos se convierten en sacerdotes, pero por causa de la muerte no pueden continuar. BSB BSB: Now there have been many other priests, since death prevented them from continuing in office.
24 ULB Por otro lado, como Jesús permanece para siempre, Él tiene un sacerdocio permanente. BSB BSB: But because Jesus lives forever, He has a permanent priesthood.
25 ULB Por lo tanto, Él también es capaz de salvar completamente a aquellos que se acercan a Dios por medio de Él, porque Él siempre vive para interceder por ellos. BSB BSB: Therefore He is able to save completely those who draw near to God through Him, since He always lives to intercede for them.
26 ULB Porque tal sumo sacerdote es el adecuado para nosotros. Él es sin pecado, sin culpa, puro, separado de los pecadores y se ha convertido más alto que los cielos. BSB BSB: Such a high priest truly befits us—One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.
27 ULB Él no necesita, a diferencia de los sumos sacerdotes, ofrecer sacrificios diarios primero por sus propios pecados, y entonces por los pecados del pueblo. Él hizo esto de una vez y por todas, cuando se ofreció a Sí mismo. BSB BSB: Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.
28 ULB Pues la Ley nombra como sumos sacerdotes a hombres que tienen debilidades. Pero la palabra del juramento, que vino después de la Ley, nombró al Hijo, Quien ha sido hecho perfecto para siempre. BSB BSB: For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.