1 ULB Así que estos tres hombres dejaron de contestarle a Job porque él era recto en sus propios ojos. BSB BSB: So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
2 ULB Entonces se encendió la ira de Eliú, hijo de Baraquel el buzita, de la familia de Ram; se encendió en contra de Job porque él se justificó a sí mismo en vez de a Dios. BSB BSB: This kindled the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram. He burned with anger against Job for justifying himself rather than God,
3 ULB La ira de Eliú también se encendió en contra de sus tres amigos porque no encontraron contestación para Job, y aún así ellos habían condenado a Job. BSB BSB: and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.
4 ULB Ahora Eliú había esperado para hablar con Job porque los otros hombres eran mayores que él. BSB BSB: Now Elihu had waited to speak to Job because the others were older than he.
5 ULB Sin embargo, cuando Eliú vió que no había contestación en las bocas de estos tres hombres, su ira se encendió. BSB BSB: But when he saw that the three men had no further reply, his anger was kindled.
6 ULB Entonces Eliú, hijo de Baraquel el buzita, habló y dijo: "Yo soy joven, y ustedes son muy viejos. Es por eso que me aguanté y no me atreví a decirles mi propia opinión. BSB BSB: So Elihu son of Barachel the Buzite declared: “I am young in years, while you are old; that is why I was timid and afraid to tell you what I know.
7 ULB Dije: "El largo de los días debería hablar; una multitud de años debería enseñar sabiduría. BSB BSB: I thought that age should speak, and many years should teach wisdom.
8 ULB Pero hay un espíritu en un hombre; el aliento del Todopoderoso le da entendimiento. BSB BSB: But there is a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.
9 ULB No es solo la gente grandiosa que es sabia, ni la gente envejecida los únicos que entienden la justicia. BSB BSB: It is not only the old who are wise, or the elderly who understand justice.
10 ULB Por lo tanto, les digo a ustedes: 'Escúchenme a mí; yo también les diré mi conocimiento.' BSB BSB: Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’
11 ULB Vean, esperé por sus palabras; yo atendí sus argumentos mientras ustedes pensaban qué decir. BSB BSB: Indeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,
12 ULB Ciertamente, les presté atención, pero, vean, no hubo ninguno de ustedes que pudiera convencer a Job o que pudiera responder a sus palabras. BSB BSB: I paid you full attention. But no one proved Job wrong; not one of you rebutted his arguments.
13 ULB Tengan cuidado de no decir: '¡Hemos encontrado la sabiduría!' Dios tendrá que derrotar a Job; meramente el hombre no puede hacerlo. BSB BSB: So do not claim, ‘We have found wisdom; let God, not man, refute him.’
14 ULB Pues Job no ha dirigido sus palabras en contra de mí, así que no le contestaré con las palabras de ustedes. BSB BSB: But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.
15 ULB Estos tres hombres están pasmados; ya no pueden contestarle a Job; no tienen una palabra más que decir. BSB BSB: Job’s friends are dismayed, with no more to say; words have escaped them.
16 ULB ¿Debería yo esperar porque no están hablando, porque están ahí parados en silencio y no contestan más? BSB BSB: Must I wait, now that they are silent, now that they stand and no longer reply?
17 ULB No, yo también contestaré de mi parte; yo también les diré mi conocimiento. BSB BSB: I too will answer; yes, I will declare what I know.
18 ULB Pues estoy lleno de palabras; el espíritu dentro de mí me obliga. BSB BSB: For I am full of words, and my spirit within me compels me.
19 ULB Vean, mi pecho es como el vino fermentándose sin ventilación; como odres nuevos, está listo para estallar. BSB BSB: Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.
20 ULB Yo hablaré para que así pueda ser refrescado; abriré mis labios y contestaré. BSB BSB: I must speak and find relief; I must open my lips and respond.
21 ULB No mostraré favoritismo; ni tampoco otorgaré títulos honoríficos a cualquier hombre. BSB BSB: I will be partial to no one, nor will I flatter any man.
22 ULB Pues yo no sé cómo otorgar tales títulos; si así lo hiciera, mi Hacedor pronto me llevaría. BSB BSB: For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.