Job 6 (ULB) · Opened

1Entonces Job contestó y dijo:Then Job replied:

2"Oh, si solo mi angustia fuera pesada; ¡si solo toda mi calamidad fuera puesta en la balanza!“If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

3Porque ahora sería más pesada que la arena de los mares. Es por esto que mis palabras fueron imprudentes.For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

4Pues las flechas del Todopoderoso están en mí, mi espíritu bebe el veneno; los terrores de Dios se han arreglado en conjunto contra mí.For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

5¿Acaso el asno salvaje rebuzna en desespero cuando él tiene pasto? ¿O acaso muge el buey con hambre cuando tiene forraje?Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

6¿Puede eso que no tiene sabor ser comido sin sal? ¿O hay algún sabor en la clara de un huevo?Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?

7Me rehuso a tocarlos; ellos son como comida asquerosa para mí.My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

8Oh, si yo pudiera tener mi pedido; oh, si Dios me concediera lo que ahnelo:If only my request were granted and God would fulfill my hope:

9¡si se complaciera Dios en aplastarme de una vez, si Él dejara soltar su mano y me cortara de esta vida!that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

10Pueda ésta todavia ser mi consolación—aún si yo me regocijo en dolor que no disminuye: que yo no he rechazado las palabras del Santo.It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

11¿Qué es mi fuerza, que yo debo intentar esperar? ¿Cuál es mi final, para que yo deba prolongar mi vida?What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?

12¿Mi fuerza es la fuerza de las piedras? ¿O es mi carne hecha de bronce?Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?

13¿No es verdad que yo no tengo ayuda en mí mismo, y que la sabiduría ha sido sacada fuera de mí?Is there any help within me now that success is driven from me?

14Para la persona que está a punto de desmayarse, la fidelidad debe ser mostrada por su amigo; aún para aquel que abandona el temor del Todopoderoso.A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.

15Pero mis hermanos han sido tan fieles a mí, así como un lecho de arroyo del desierto, como canales de agua que pasan a ser nada,But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

16los cuales son oscurecidos a causa del hielo sobre ellos, y a causa de la nieve que se esconde a sí misma en ellos.darkened because of the ice and the inflow of melting snow,

17Cuando ellos se descongelan, se desvanecen; cuando está caliente, ellos se derriten de su lugar.but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.

18Las caravanas que viajan por su camino se desvían por agua; ellos vagan en tierra estéril y luego perecen.Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

19Caravanas desde Tema miraron allí, mientras compañías de Sabá tenían esperanza en ellos.The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.

20Ellos estaban desilusionados porque habian estado confiados en encontrar agua. Ellos fueron allá, pero ellos fueron engañados.They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.

21Ahora, ustedes amigos son nada para mí; ustedes ven mi terrible situación y están asustados.For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

22¿Le dije yo, 'Demen algo;' u, 'ofrézcanme un regalo de sus riquezas;'Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

23o 'sálvenme de la mano de mi adversario;' o, 'rescátenme de la mano de mis opresores?'deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

24Enséñenme, y yo voy a mantener mi paz; háganme entender dónde yo he estado equivocado.Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.

25¡Cuán dolorosas son las palabras verdaderas! Pero sus argumentos, ¿cómo es que realmente me reprenden?How painful are honest words! But what does your argument prove?

26¿Ustedes planifican ignorar mis palabras, tratando las palabras de un hombre desesperado como al viento?Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

27Ciertamente, ustedes echan suertes por un niño sin padre, y regatean sobre su amigo como por mercancía.You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

28Ahora, por lo tanto, por favor mírenme, pues seguramente yo no mentiría en sus caras.But now, please look at me. Would I lie to your face?

29Cedan, yo les ruego; no permitan que haya injusticia en ustedes. De hecho, cedan, pues mi causa es justa.Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.

30¿Hay maldad en mi lengua? ¿No puede mi boca detectar cosas malignas?Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?

Job 6

You’ve read Job 6

Go Deeper

Job 6

You’ve read Job 6

Go Deeper