1 ULB Yo soy un hombre que ha visto miseria bajo la vara de la furia del SEÑOR. BSB BSB: I am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
2 ULB ÉL me exilió y me hizo caminar en oscuridad en lugar de en luz. BSB BSB: He has driven me away and made me walk in darkness instead of light.
3 ULB Ciertamente ÉL volteó su mano en mi contra una y otra vez, el día entero. BSB BSB: Indeed, He keeps turning His hand against me all day long.
4 ULB Hizo que mi carne y piel se desgastaran; Y quebró mis huesos. BSB BSB: He has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.
5 ULB ÉL construyó obras de asedio en mi contra, y me rodeó con amargura y privación. BSB BSB: He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
6 ULB ÉL me hizo vivir en lugares oscuros, como aquellos que murieron hace mucho. BSB BSB: He has made me dwell in darkness like those dead for ages.
7 ULB ÉL construyó una muralla alrededor de mí y no pude escapar. Hizo mis cadenas pesadas BSB BSB: He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
8 ULB y a pesar de que clamo y pido ayuda, ÉL silencia mi oración. BSB BSB: Even when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.
9 ULB ÉL obstruyó mi camino con una muralla de piedra labrada; hizo mis caminos torcidos. BSB BSB: He has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.
10 ULB Es como un oso esperando emboscarme, un león escondido; BSB BSB: He is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.
11 ULB ÉL puso a un lado mis caminos, y me ha desolado. BSB BSB: He forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.
12 ULB ÉL tensó su arco y me puso como un objetivo para su arco. BSB BSB: He bent His bow and set me as the target for His arrow.
13 ULB ÉL perforó mis riñones con los arcos de su aljaba. BSB BSB: He pierced my kidneys with His arrows.
14 ULB Me convertí en un hazmerreír para todo mi pueblo, el objeto de su burla el día entero. BSB BSB: I am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.
15 ULB ÉL me llenó de amargura y me forzó a beber ajenjo. BSB BSB: He has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
16 ULB ÉL aplastó mis dientes con gravilla; me ha empujado al suelo. BSB BSB: He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.
17 ULB Mi alma es privada de paz; he olvidado lo que es la felicidad. BSB BSB: My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
18 ULB Así que yo digo: "¡SEÑOR! mi fuerza y esperanza han perecido". BSB BSB: So I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”
19 ULB Recuerden mi aflicción y mis andanzas, el ajenjo y amargura. BSB BSB: Remember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
20 ULB Yo continuamente los recuerdo y estoy inclinado dentro de mí. BSB BSB: Surely my soul remembers and is humbled within me.
21 ULB Pero yo recuerdo esto y tengo espeanza. BSB BSB: Yet I call this to mind, and therefore I have hope:
23 ULB ellos son nuevos cada día; tu fidelidad es grande. BSB BSB: They are new every morning; great is Your faithfulness!
24 ULB "Yo dije EL SEÑOR es mi herencia", por lo tanto en ÉL esperaré. BSB BSB: “The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
25 ULB EL SEÑOR es bueno con aquellos que esperan por ÉL, con aquel que lo busca. BSB BSB: The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
26 ULB Es bueno esperar calladamente por la salvación del SEÑOR. BSB BSB: It is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
27 ULB Es bueno que un hombre sufra en su juventud. BSB BSB: It is good for a man to bear the yoke while he is still young.
28 ULB Dejen que se sienta solo en silencio, porque fue DIOS quien le permitió sufrir. BSB BSB: Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him.
29 ULB Dejen que ponga su boca en el polvo, quizás todavía haya esperanza. BSB BSB: Let him bury his face in the dust—perhaps there is still hope.
30 ULB Dejen que dé su mejilla al que lo golpeó, y dejen que sea lleno con desgracia. BSB BSB: Let him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
31 ULB Pues EL SEÑOR no nos rechazará por siempre, BSB BSB: For the Lord will not cast us off forever.
32 ULB pues aunque Él causa dolor, Él tendrá compasión de acuerdo a la abundancia de su amor firme. BSB BSB: Even if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.
33 ULB Pues ÉL no aflige ni atormenta a los hijos de la humaidad. BSB BSB: For He does not willingly afflict or grieve the sons of men.
34 ULB Para aplastar bajo el pie a todos los prisioneros de la tierra, BSB BSB: To crush underfoot all the prisoners of the land,
35 ULB para negar a un hombre justicia en la presencia del MAS ALTO, BSB BSB: to deny a man justice before the Most High,
36 ULB para negar justicia a una persona, ¡EL SEÑOR no aprobaría tales cosas! BSB BSB: to subvert a man in his lawsuit—of these the Lord does not approve.
37 ULB ¿Quién ha hablado y decretado a meos que EL SEÑOR lo ordene? BSB BSB: Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
38 ULB ¿No es de la boca del MAS ALTO que vienen ambas cosas, calamidades y bien? BSB BSB: Do not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
39 ULB ¿Cómo puede alguna persona viva quejarse? ¿Cómo puede una persona quejarse por el castigo de sus pecados? BSB BSB: Why should any mortal man complain, in view of his sins?
40 ULB Permítannos examinar nuestros caminos y probarlos, y regresar al SEÑOR. BSB BSB: Let us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
41 ULB Permítannos levantar nuestros corazones y nuestras manos a DIOS en los cielos: BSB BSB: Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:
42 ULB "Hemos transgredido y rebelado, y TÚ no has perdonado. BSB BSB: “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”
43 ULB Te has cubierto a TÍ mismo con enojo y nos haz perseguido, TÚ has matado y no haz perdonado. BSB BSB: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
44 ULB Te haz cubierto a ti mismo con una nube para que ninguna oración pueda atravesarla. BSB BSB: You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.
45 ULB Nos haz hecho como sucia escoria y desperdicios entre las naciones. BSB BSB: You have made us scum and refuse among the nations.
46 ULB Todos nuestros enemigos nos maldicen, BSB BSB: All our enemies open their mouths against us.
47 ULB pánico y trampas han venido sobre nosotros, ruina y destruccción. BSB BSB: Panic and pitfall have come upon us—devastation and destruction.
48 ULB Mis ojos fluyen con corrientes de lágrimas porque mi pueblo es destruido. BSB BSB: Streams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
49 ULB Mis ojos derramarán lágrimas sin cesar; sin alivio, BSB BSB: My eyes overflow unceasingly, without relief,
50 ULB hasta que ÉL miré hacia abajo y EL SEÑOR vea desde el cielo. BSB BSB: until the LORD looks down from heaven and sees.
51 ULB Mis ojos tienen dolor a causa de todas las hijas de mi ciudad. BSB BSB: My eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
52 ULB He sido cazado como a un pájaro, aquellos que eran mis enemigos; me cazaron sin ninguna razón. BSB BSB: Without cause my enemies hunted me like a bird.
53 ULB Ellos me han lanzado a un pozo y lanzaron una piedra sobre mí, BSB BSB: They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
54 ULB y aguas se vierten sobre mi cabeza. Yo dije: "¡Ha llegado mi fin!" BSB BSB: The waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
55 ULB Llamé a tu nombre, SEÑOR, desde las profundidades del pozo. BSB BSB: I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.
56 ULB TÚ escuchaste mi voz cuando yo dije: "No cierres tu oído a mi llanto por ayuda." BSB BSB: You heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”
57 ULB TÚ te acercaste en el día que yo te llamé; Tú dijiste: "No temas." BSB BSB: You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”
58 ULB ¡SEÑOR, TÚ defendiste mi caso, salvaste mi vida! BSB BSB: You defend my cause, O Lord; You redeem my life.
59 ULB SEÑOR, has visto el mal que ellos me han hecho; juzga mi caso. BSB BSB: You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
60 ULB TÚ has visto sus insultos, todos sus conspiraciones en mi contra, BSB BSB: You have seen all their malice, all their plots against me.
61 ULB TÚ has escuchado su desprecio, SEÑOR, y todos sus planes con respecto a mí. BSB BSB: O LORD, You have heard their insults, all their plots against me—
62 ULB Los labios de aquellos que se levantan en mi contra, y sus acusaciones, viene en mi contra todo el día. BSB BSB: the slander and murmuring of my assailants against me all day long.
63 ULB Mira cómo ellos se sientan y se levantan; ellos se burlan de mí con sus canciones. BSB BSB: When they sit and when they rise, see how they mock me in song.
64 ULB Devuélveles, SEÑOR, de acuerdo a lo que ellos han hecho. BSB BSB: You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.
65 ULB ¡TÚ harás que sus corazones sean avergonzados! ¡Que tu condenación sea sobre ellos! BSB BSB: Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!
66 ULB ¡TÚ los persigues en ira y los destruyes de debajo de los cielos, SEÑOR! BSB BSB: You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.