1 ULB Mientras tanto, cuando miles de personas estaban reunidas, tantos que se atropellaban unos a otros, Él empezó a decirles a sus discípulos primero que a todos: "Cuidado con la levadura de los fariseos, la cual es hipocresía. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 ULB Pero no hay nada oculto, que no sea revelado, y nada escondido, que no se sepa. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 ULB Así que cualquier cosa dicha en las tinieblas será escuchado en la luz, y lo que has hablado en el oído en los cuartos de adentro, será proclamado desde las azoteas. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 ULB Yo les digo a ustedes mis amigos, no tengan miedo de aquellos quienes matan el cuerpo, y después de eso ellos no tienen nada más que hacer. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 ULB Pero Yo les advertiré a ustedes acerca de a quienes temer. Teman a aquel quien, después de matar, tiene autoridad para tirarlos en el infierno. Sí, Yo les digo, témanle. BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 ULB ¿No son vendidos cinco gorriones por dos pequeñas monedas? Todavía ninguno de ellos es olvidado a la vista de Dios. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 ULB Pero aún todos los cabellos de su cabeza son contados. No tengan miedo. Ustedes son más valiosos que muchos gorriones. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 ULB Yo les digo, quien me confiesa delante de los hombres, el Hijo del Hombre también le confesará ante los ángeles de Dios, BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 ULB pero el que me niegue ante los hombres será negado ante los ángeles de Dios. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 ULB Cualquiera que hable una palabra en contra del Hijo del Hombre, le será perdonado, pero para aquel que blasfeme contra el Espíritu Santo, eso no le será perdonado. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 ULB Cuando los lleven ante las sinagogas, los gobernantes y las autoridades, no se preocupen acerca de cómo hablar en su defensa, o que dirán, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 ULB porque el Espíritu Santo les enseñará en esa hora qué deberán decir." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 ULB Entonces alguien de la multitud le dijo a Él: "Maestro, dile a mi hermano que divida su herencia conmigo." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 ULB Jesús le dijo: "Hombre, ¿quién me hizo juez o mediador sobre ti?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 ULB Y Él les dijo: "Velen que ustedes se guarden de todo deseo de avaricia, porque la vida de una persona no consiste en la abundancia de sus posesiones." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 ULB Luego Jesús les dijo una parábola, diciendo: "La tierra de un hombre rico había producido abundantemente, BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 ULB y él razonó consigo mismo, diciendo: '¿Qué yo haré, porque no tengo un lugar para guardar mis cosechas? BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 ULB Él dijo: 'Esto es lo que yo haré. Yo destruiré mis graneros y construiré unos más grandes, y ahí guardaré todos mis granos y otros bienes. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 ULB Yo le diré a mi alma: "Alma, tienes muchos bienes guardados para muchos años. Descansa tranquilo, come, bebe, alégrate." BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 ULB Pero Dios le dijo: 'Hombre necio, esta noche se requiere tu alma, y las cosas que has preparado, ¿de quién serán?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 ULB Así es alguien que guarda tesoros para sí mismo y no es rico delante de Dios." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 ULB Jesús le dijo a sus discípulos: "Por tanto les digo a ustedes, no se preocupen por su vida, qué comerán, o acerca de sus cuerpos, qué vestirán. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 ULB Porque la vida es más que comida, y el cuerpo es más que la ropa. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 ULB Consideren los cuervos, que ellos no siembran ni cosechan. Ellos no tienen cuarto para almacenar o granero, pero Dios los alimenta. ¡Cuánto más valiosos son ustedes que las aves! BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 ULB ¿Y cuáles de ustedes por estar ansiosos pueden añadir un codo a sus años de vida? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 ULB Si después ustedes no son capaces de hacer ni las cosas más pequeñas, ¿por qué han de preocuparse por lo demás? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 ULB Cosideren los lirios, cómo ellos crecen. Ellos no laboran, ni siquiera hilan. Todavía les digo, Salomón en toda su gloria no se vistió como uno de estos. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 ULB Si Dios viste la hierba de los campos, la cual existe hoy, y mañana es tirada al horno, cuánto más los vestirá a ustedes, ¡oh ustedes de poca fe! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 ULB No busquen por lo que deben comer, o lo que deben beber, y no estén ansiosos. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 ULB Porque todas las naciones del mundo miran estas cosas, y su Padre sabe que ustedes necesitan estas cosas. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 ULB Pero busquen su reino, y todas estas cosas serán añadidas. BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 ULB No tengan miedo, manada pequeña, porque su Padre está muy complacido en darles el reino. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 ULB Vendan sus posesiones y denlas a los pobres. Háganse carteras las cuáles no se gasten, tesoros en los cielos que no se agotan, donde ningún ladrón se acerque, y ninguna polilla destruya. BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 ULB Porque donde sus tesoros estén, allí estarán también sus corazones. BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 ULB Dejen que sus largos vestidos estén metidos dentro de sus correas, y dejen que sus lámparas se mantengan encendidas, BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 ULB y sean como las personas que están esperando que su maestro regrese de la fiesta del casamiento, para que cuando él venga y toque, ellos inmediatamente abran la puerta para él. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 ULB Benditos son esos siervos, a quienes el señor les encontrará vigilando cuando él venga. Verdaderamente les digo que colocará su túnica en su correa, les hará sentar para una comida, y vendrá y les servirá. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 ULB Si el señor viene en la segunda vigilia de la noche, o si aún en la tercera vigilia, y los encuentra listos, benditos serán esos siervos. BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 ULB Más aún sepan esto, que si el señor de la casa supiera la hora en que el ladrón vendría, él no hubiera permitido que la casa fuera robada. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 ULB Estén preparados también, porque ustedes no saben la hora cuando el Hijo del Hombre venga." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 ULB Pedro dijo: "Señor, ¿estás diciendo esta parábola solo a nosotros, o también a todos?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 ULB El Señor dijo: "Pues, ¿quién es el fiel y sabio mayordomo a quien su señor pondrá por encima de sus otros siervos para darle su porción de comida en el tiempo correcto? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 ULB Bendito es ese siervo, a quien su señor encuentre haciendo eso cuando él venga. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 ULB Verdaderamente les digo que él lo pondrá a cargo de toda su propiedad. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 ULB Pero si ese siervo dice en su corazón: 'Mi señor retrasa su regreso,' y comienza a golpear a los siervos y siervas, y a comer y a beber, y a emborracharse, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 ULB el señor de ese siervo vendrá en un día cuando él no lo espera, y en una hora que él que no sabe, y lo cortará en pedazos y señalará para él un lugar con los incrédulos. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 ULB Pero él que no sabía, e hizo cosas merecedoras de golpes, será golpeado con pocos azotes. Todo aquel a quien se le da mucho, mucho se le requiere, y a quien se le confía mucho, ellos le pedirán aún más de él. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 ULB Pero tengo un bautismo para ser bautizado, y ¡como yo estoy afligido hasta que sea completado! BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 ULB Pues de ahora en adelante serán cinco en una casa dividida, tres personas contra dos, y dos personas contra tres. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 ULB Ellos estarán divididos: padre contra hijo, hijo contra padre, madre contra hija e hija contra madre; suegra contra nuera y nuera contra suegra." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 ULB Jesús también le decía a las multitudes: "Cuando ustedes ven una nube levantándose en el oeste, ustedes dicen inmediatamente: 'Viene lluvia' y así sucede. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 ULB Y cuando el viento del sur está soplando, ustedes dicen: 'Hará un calor abrasador' y así sucede. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 ULB Hipócritas, ustedes saben cómo interpretar las apariencias de la tierra y de los cielos, pero, ¿cómo es que ustedes no saben cómo interpretar el tiempo presente? BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 ULB ¿Por qué no juzgan lo que es correcto para ustedes mismos? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 ULB Porque cuando ustedes van con su adversario ante el magistrado, en el camino hacen un esfuerzo por resolver el asunto con él, para que él no les arrastre hasta el juez, y para que así el juez no les entregue al oficial, y el oficial no les tire en prisión. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 ULB Yo les digo, ustedes nunca saldrán de ahí hasta que hayan pagado lo más mínimo del dinero." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”