1 ULB Jesús también le dijo a sus discípulos: "Había un cierto hombre rico quien tenía un administrador, y le fue reportado que este administrador estaba derrochando sus posesiones. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 ULB Así que el hombre rico lo llamó y le dijo a él: '¿Qué es esto que he escuchado de ti? Dame un reporte de lo que manejas, porque tú ya no puedes ser administrador.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 ULB El administrador se dijo a sí mismo: "¿Qué debo hacer, ya que mi amo me está quitando mi trabajo de administrador? Yo no tengo fuerza para cavar, y me avergüenza mendigar. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 ULB Yo sé lo que voy a hacer, para cuando me quiten de mi trabajo de administrador, las personas me reciban en sus casas.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 ULB Entonces el administrador llamó a cada uno de los deudores de su amo, y él le preguntó al primero: "¿Cuánto le debes a mi amo?" BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 ULB Él le dijo: 'Cien medidas de aceite de oliva'. Y él le dijo a él: 'Toma tu cuenta, siéntate rápido, y escribe cincuenta.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 ULB Entonces el administrador le dijo al otro: '¿Y cuánto tu debes?' Él le dijo: 'Cien medidas de harina.' Él le dijo: 'Toma tu cuenta, y escribe ochenta.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 ULB El amo elogió al administrador injusto porque había actuado con perspicacia. Ya que los hijos de este mundo son más perspicaces con su propia gente que los hijos de la luz. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 ULB Les digo, háganse amigos por medio de dinero injusto, para que cuando se termine, les puedan dar la bienvenida en la morada eterna. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 ULB Ese quien es fiel en lo muy poco, también es fiel en lo mucho, y ese que es injusto en lo muy poco, también es injusto en lo mucho. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 ULB Si ustedes no han sido fieles usando el dinero injusto, ¿quién les confiará la verdadera riqueza? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 ULB Y si ustedes no han sido fieles usando el dinero de otras personas, ¿quién les dará dinero propio? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 ULB Ningún siervo puede servir a dos amos, pues ya sea que odiará a uno y amará al otro, o igual le será devoto a uno y despreciará al otro. Ustedes no pueden servir a Dios y a la riqueza." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 ULB Ahora los fariseos, quienes amaban el dinero, escucharon todas estas cosas, y ellos lo ridiculizaron a Él. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 ULB Y Él les dijo a ellos: "Ustedes se justifican a los ojos de los hombres, pero Dios conoce sus corazones. Eso que es exaltado entre los hombres es detestable a los ojos de Dios. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 ULB La ley y los profetas estaban en efecto hasta que Juan llegó. De ese tiempo en adelante, el evangelio del reino de Dios es predicado, y todos tratan de forzar su camino en él. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 ULB Pero es más fácil que pasen el cielo y la tierra, que una tilde de una letra de la ley se vuelva inválida. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 ULB Todo aquel que se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio, y el que se casa con una divorciada de su esposo, comete adulterio. BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 ULB Ahora había un cierto hombre rico quien estaba vestido de púrpura y lino fino y disfrutaba de su gran riqueza cada día. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 ULB Un cierto mendigo llamado Lázaro estaba echado en su puerta, cubierto de llagas, BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 ULB y él anhelaba ser alimentado con lo que se caía de la mesa del hombre, y además de eso, los perros venían y lamían sus llagas. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 ULB Sucedió que el mendigo murió y fue cargado por los ángeles hasta al lado de Abraham. El hombre rico también murió y fue sepultado, BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 ULB y en el hades, estando en tormento, alzó sus ojos y vio a Abraham muy lejos y a Lázaro sobre su pecho. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 ULB Así que él gritó y dijo: 'Padre Abraham, ten misericordia de mí y envía a Lázaro, que él pueda mojar la punta de su dedo en agua y refrescar mi lengua, porque estoy en angustia en esta llama'. BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 ULB Pero Abraham le dijo: 'Hijo, recuerda que en tu vida recibiste tus cosas buenas, y Lázaro al igual, cosas malignas. Pero ahora él está confortado aquí y tú estás en agonía. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 ULB Además de todo esto, un gran abismo fue firmemente puesto, para que esos que quieren cruzar de aquí hacia ti no lo puedan lograr, y nadie será capaz de cruzar de ahí hasta nosotros.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 ULB El hombre rico dijo: 'Te ruego, Padre Abraham, que lo envíes a casa de mi padre, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 ULB porque tengo cinco hermanos, para que él pueda advertirles, por miedo a que ellos también vengan a este lugar de tormento.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 ULB Pero Abraham le dijo: "Ellos tienen a Moisés y los profetas; déjalos que los escuchen a ellos.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 ULB El hombre rico respondió: 'No, Padre Abraham, pero si alguien fuera a ellos desde los muertos, ellos se arrepentirán.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’