1 ULB Jesús alzó la mirada y vio a los hombres ricos poniendo sus ofrendas en el tesoro. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 ULB Él vio a cierta viuda pobre poniendo dos pequeñas monedas de cobre. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 ULB Así que Él dijo: "De cierto les digo, esta pobre viuda puso más que todos ellos. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 ULB Todos estos dieron ofrendas de su abundancia. Pero esta viuda, de su pobreza, puso todo el dinero que ella tenía para vivir." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 ULB Mientras algunos hablaban del templo, cómo estaba decorado con hermosas piedras y ofrendas, Él dijo: BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 ULB Entonces le preguntaron, diciendo: "Maestro, ¿cuándo sucederán estas cosas? ¿Y cuál será la señal cuando estas cosas estén próximas a suceder?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 ULB Jesús contestó: "Tengan cuidado que ustedes no sean engañados. Porque muchos vendrán en mi nombre, diciendo: 'Yo soy Él,' y, 'El tiempo está cerca.' No vayan tras ellos. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 ULB Cuando escuchen de guerras y motines, no se aterroricen, porque estas cosas tienen que ocurrir primero, pero el final no ocurrirá inmediatamente." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 ULB Entonces Él les dijo: "Se levantará nación contra nación, y reino contra reino. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 ULB Habrá grandes terremotos, y en varios lugares hambrunas y plagas. Habrá eventos espantosos y grandes señales del cielo. BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 ULB Pero antes de todas estas cosas, ellos pondrán las manos sobre ustedes y los perseguirán, entregándoles a las sinagogas y prisiones, trayéndolos ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 ULB Esto les dará una oportunidad para su testimonio. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 ULB Por lo tanto, resuelvan en sus corazones no preparar sus defensas antes de tiempo, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 ULB porque Yo les daré palabras y sabiduría, la cual todos sus adversarios no serán capaces de resistir o contradecir. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 ULB Pero ustedes serán también entregados por padres, hermanos, parientes y amigos, y ellos pondrán a algunos de ustedes a muerte. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 ULB Serán odiados por todos por causa de mi nombre. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 ULB Pero ni un cabello de su cabeza perecerá. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 ULB En su perseverancia ganarán sus almas. BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 ULB Entonces dejen que aquellos en Judea huyan a las montañas, y dejen salir aquellos que están en medio del pueblo, y que los que estén en el campo no entren. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 ULB Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 ULB ¡Ay de aquellas que estén embarazadas y amamantando en esos días! Porque habrá gran angustia sobre la tierra y sobre esta gente ira. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 ULB Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas. Y en la tierra habrá angustia de las naciones y desesperación por el rugido del mar y las olas. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 ULB Habrá hombres desmayándose del miedo y de la expectativa de las cosas que están viniendo sobre el mundo. Porque los poderes de los cielos serán estremecidos. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 ULB Entonces ellos verán al Hijo del Hombre viniendo en una nube con poder y gran gloria. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 ULB Pero cuando estas cosas empiecen a ocurrir, pónganse de pie, y levanten sus cabezas, porque su liberación se acerca." BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 ULB Jesús les dijo una parábola: "Miren al árbol de higos y a todos los árboles. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 ULB Cuando echan retoños, ustedes ven por sí mismos y saben que el verano ya está cerca. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 ULB Así mismo, cuando vean estas cosas suceder, ustedes sabrán que el reino de Dios se acerca. BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 ULB Verdaderamente, Yo les digo, esta generación no pasará, hasta que todas estas cosas occuran. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 ULB El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras nunca pasarán. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 ULB Pero pongan atención a ustedes mismos, para que sus corazones no sean agobiados con libertinaje, embriaguez y las preocupaciones de la vida. Porque ese día vendrá sobre ustedes de repente BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 ULB como una trampa. Porque vendrá sobre todos los que viven sobre la faz de la tierra. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 ULB Pero estén alerta en todo momento, orando para que sean lo suficientemente fuertes, para escapar a todas estas cosas que ocurrirán y estar delante del Hijo de Hombre." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 ULB Así que durante el día Él estaba enseñando en el templo y en la noche Él salía, y pasaba la noche en el monte que se llamaba de los Olivos. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 ULB Toda la gente venía temprano por la mañana a escucharlo en el templo. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.