1 ULB Toda la compañía de ellos se levantaron, y llevaron a Jesús frente a Pilato. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 ULB Ellos comenzaron a acusarle, diciendo: "Encontramos a este hombre pervirtiendo nuestra nación, prohibiendo dar tributo a César, y diciendo que Él mismo es Cristo, un rey." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 ULB Pilato le preguntó, diciendo: "¿Eres Tú el Rey de los Judíos?" Y Jesús le contestó y dijo: "Tú lo dices." BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 ULB Pilato dijo a los principales sacerdotes y las multitudes: "Yo no encuentro falta en este hombre." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 ULB Pero ellos estaban insistiendo, diciendo: "Él alborota la gente, enseñando a través de toda Judea, comenzando en Galilea incluso hasta en este lugar." BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 ULB Así que cuando Pilato escuchó esto, él preguntó si el hombre era galileo. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 ULB Cuando descubrió que Él estaba bajo la autoridad de Herodes, envió a Jesús a Herodes, quien también estaba en Jerusalén en esos días. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 ULB Cuando Herodes vio a Jesús, le dio mucho gusto, porque él había querido verle por un largo tiempo. Él había escuchado sobre Él y esperaba verle realizar algún milagro. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 ULB Herodes le preguntó a Jesús muchas cosas, pero Jesús no le contestó nada. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 ULB Los principales sacerdotes y escribas se pararon, acusándole violentamente. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 ULB Herodes con sus soldados lo insultaron, y se burlaron de Él, y le vistieron con ropa hermosa, luego lo enviaron de vuelta a Pilato. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 ULB Herodes y Pilato se hicieron amigos ese mismo día (antes ellos habían sido enemigos). BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 ULB Pilato luego llamó a los principales sacerdotes y los gobernantes y la multitud de gente, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 ULB y les dijo a ellos: "Ustedes me trajeron este hombre como uno que dirige a la gente a actuar mal, y vean, yo, habiéndole cuestionado ante ustedes, no encuentro falta en este hombre sobre las cosas por los cuales ustedes le acusan. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 ULB No, ni Herodes, por lo que lo envió de vuelta a nosotros, y vean, nada digno de muerte ha sido hecho por Él. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 ULB "Yo por lo tanto, lo castigaré y lo soltaré." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 ULB Ahora Pilato estaba obligado a soltarle a los judíos un prisionero en la fiesta. BSB BSB: Not in the BSB
18 ULB Pero ellos gritaron todos, diciendo: "¡Fuera con este hombre, y suéltanos a Barrabás!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 ULB Barrabás fue un hombre quien había sido puesto en prisión por cierta rebelión en la ciudad y por homicidio. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 ULB Pilato se dirigió a ellos otra vez, deseando soltar a Jesús. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 ULB Pero ellos gritaron, diciendo: "Crucifícalo, crucifícalo." BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 ULB Él les dijo a ellos una tercera vez: "¿Por qué? ¿Qué maldad ha hecho este hombre? No he hallado algo en Él que merezca la pena de muerte. Por lo tanto, luego de castigarlo, lo soltaré." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 ULB Pero ellos fueron insistentes con fuertes voces, exigiendo que Él fuera crucificado. Y sus voces convencieron a Pilato. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 ULB Así que Pilato decidió conceder su demanda. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 ULB Él soltó al que ellos pedían, el cual había sido puesto en prisión por amotinarse y homicidio. Pero él les entregó a Jesús a la voluntad de ellos. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 ULB Mientras le guiaban fuera, agarraron a Simón de Cirene, que venía del campo, y pusieron la cruz sobre él para que la cargara, siguiendo a Jesús. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 ULB Una gran multitud de gente y de mujeres quienes lloraban y lamentaban por Él, le seguían. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 ULB Pero volviéndose a ellos, Jesús dijo: "Hijas de Jerusalén, no lloren por Mí, pero lloren por ustedes mismas y por sus hijos. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 ULB Pues vean, los días vienen en los cuales ellos dirán: 'Benditas las estériles y las matrices que no concibieron y los pechos que no amamantaron.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 ULB Luego ellos comenzarán a decir a las montañas: 'Caigan sobre nosotros,' y a los collados: 'Cúbrannos.' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 ULB Pues si hacen estas cosas mientras el árbol está verde, ¿qué pasará cuando esté seco?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 ULB Otros hombres, dos criminales, fueron llevados con Él para llevarlos a muerte. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 ULB La gente permaneció observando mientras los gobernantes también se burlaban de Él, diciendo: "Él salvó a otros. Que se salve a sí mismo, si Él es el Cristo de Dios, el Escogido." BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 ULB Los soldados también lo ridiculizaron, acercándose a Él, ofreciéndole vinagre, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 ULB y diciendo: "Si Tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo." BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 ULB También había un cartel sobre Él: "Este es el rey de los judíos." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 ULB Uno de los criminales quien estaba crucificado, le insultó, diciendo: "¿No eres Tú el Cristo? Sálvate a ti mismo y a nosotros." BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 ULB Pero el otro lo reprendió: "¿Acaso no temes tú a Dios, ya que estás bajo la misma condena? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 ULB Nosotros sin duda estamos aquí justamente, porque estamos recibiendo lo que merecemos por nuestras acciones. Pero este hombre no hizo nada malo." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 ULB Era ahora como la hora sexta y la oscuridad vino sobre toda la tierra hasta la hora novena BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 ULB mientras que la luz del sol se oscureció. Entonces la cortina del templo se rompió por la mitad. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 ULB Gritando con una fuerte voz, Jesús dijo: "Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu." Habiendo dicho esto, Él murió. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 ULB Cuando el centurión vio lo hecho, él glorificó a Dios, diciendo: "Seguramente este era un hombre justo." BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 ULB Cuando todas las multitudes quienes se reunieron a presenciar este evento, vieron las cosas que se habían hecho, ellos regresaron golpeándose sus pechos. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 ULB Pero todos sus conocidos y las mujeres quienes lo siguieron desde Galilea, se mantuvieron a una distancia, observando estas cosas. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 ULB He aquí, había un hombre llamado José, perteneciente al Concilio, un hombre bueno y justo BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 ULB (él no había estado de acuerdo con la decisión y su acción), él era del pueblo de Judea de Arimatea, él estaba esperando por el reino de Dios. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 ULB Este hombre, acercándose a Pilato, pidió el cuerpo de Jesús. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 ULB Él lo bajó y lo envolvió en lino fino y lo colocó en una tumba que había sido cortada en piedra, donde nadie había sido colocado. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 ULB Era el Día de la Preparación y el día de reposo estaba comenzando. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 ULB Las mujeres, quienes salieron con Él de Galilea, le siguieron después y vieron la tumba y cómo su cuerpo fue puesto. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 ULB Ellas volvieron y prepararon especies y ungüentos. Luego en el día de reposo ellas descansaron de acuerdo al mandamiento. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.