1 ULB Entonces Jesús, siendo lleno del Espíritu Santo, regresó del Río Jordán y fue dirigido por el Espíritu al desierto BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 ULB donde por cuarenta días Él fue tentado el diablo. Él no comió nada durante esos días y al final de ese tiempo Él tenía hambre. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 ULB El diablo le dijo a Él: "Si Tú eres el Hijo de Dios, manda que estas rocas se conviertan en pan." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 ULB Jesús le contestó a él: "Esta escrito: 'EL HOMBRE NO VIVIRÁ DE PAN SOLAMENTE.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 ULB Entonces el diablo estaba dirigiendo a Jesús a un lugar alto y él le mostró a Él todos los reinos del mundo en un instante de tiempo. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 ULB El diablo le dijo a Él: "Yo te daré toda esta autoridad y todo su esplendor, pues ellos han sido dados a mí y yo puedo darlos a quien yo quiera. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 ULB Por lo tanto, si Tú te postras y me adoras a mí, será tuyo." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 ULB Pero Jesús le contestó y dijo a él: "Está escrito: 'TU ADORARÁS AL SEÑOR TU DIOS Y TU SERVIRÁS SÓLO A ÉL.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 ULB Luego, el diablo dirigió a Jesús a Jerusalén y lo puso en el punto más alto del edificio del templo y le dijo a Él: "Si Tú eres el Hijo de Dios, tírate de aquí. BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 ULB Pues, escrito está: 'EL MANDARÁ A SUS ÁNGELES PARA CUIDAR DE TI, PARA PROTEGERTE', BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 ULB y 'ELLOS TE LEVANTARÁN EN SUS MANOS, PARA QUE TU NO GOLPEES TUS PIES SOBRE UNA PIEDRA.'" BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 ULB Y contestándole a él, Jesús le dijo: "Está dicho: 'NO PONGAS AL SEÑOR TU DIOS A PRUEBA.'" BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 ULB Cuando el diablo había terminado de tentar a Jesús, él se fue y lo dejó hasta otro tiempo. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 ULB Luego Jesús regresó a Galilea en el poder del Espíritu y noticias sobre Él se esparcieron por todas las regiones de alrededor. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 ULB Él comenzó a enseñar en las sinagogas y Él era alabado por todos. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 ULB El rollo del profeta Isaías le fue entregado a Él. Él abrió el rollo y encontró el lugar donde estaba escrito: BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 ULB "EL ESPÍRITU DEL SEÑOR ESTÁ SOBRE MÍ, PORQUE ÉL ME HA UNGIDO PARA DECIR LAS BUENAS NUEVAS A LOS POBRES. ÉL ME HA ENVIADO A PROCLAMAR LIBERTAD A LOS CAUTIVOS Y A RECOBRAR LA VISTA A LOS CIEGOS, A LIBERTAR A AQUELLOS QUIENES ESTÁN OPRIMIDOS, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 ULB A PROCLAMAR EL AÑO FAVORABLE DEL SEÑOR." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 ULB Luego Él enrolló el manuscrito, lo dio de vuelta al asistente y se sentó. Los ojos de todos en la sinagoga estaban fijados en Él. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 ULB Él comenzó a hablarles a ellos: "Hoy esta Escritura se ha cumplido en su audiencia." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 ULB Todos allí fueron testigos de lo que Él dijo y todos estaban asombrados de las palabras con gracia que habían salido de su boca. Ellos estaban diciendo: "Este es el hijo de José, ¿no?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 ULB Él les dijo a ellos: "Ciertamente ustedes dirán este proverbio: "Médico, cúrate a ti mismo. Lo que sea que hayamos oído que tú hiciste en Capernaúm, haz lo mismo en tu ciudad." BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 ULB Pero Él dijo: "Ciertamente Yo les digo a ustedes, ningún profeta es bienvenido en su propia ciudad. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 ULB Pero Yo les digo en verdad, que habían muchas viudas en Israel durante el tiempo de Elías, cuando el cielo se cerró por tres años y medio, cuando una hambruna vino sobre toda la tierra. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 ULB Pero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, pero sólo a Sarepta en Sidón, a una viuda viviendo allí. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 ULB Y allí habían muchos leprosos en Israel durante el tiempo de Elías el profeta, pero ninguno de ellos fue sanado excepto Naamán el Sirio." BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 ULB Toda las personas en la sinagoga se llenaron de ira cuando escucharon estas cosas. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 ULB Se levantaron y lo forzaron a salir de la ciudad y lo dirigieron al precipicio en el cual su ciudad fue construida, para que ellos pudieran tirarlo por el precipicio. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 ULB Pero Él pasó por el medio de ellos y fue a otro lugar. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 ULB Entonces Él bajó a Capernaúm, una ciudad en Galilea, y comenzó a enseñarles a ellos en el día de reposo. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 ULB Ellos estaban asombrados en su enseñanza, porque Él habló con autoridad. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 ULB Ahora, en la sinagoga, había un hombre que tenía el espíritu de un demonio inmundo y él gritaba en alta voz: BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 ULB " ¡Ah! ¿Qué tenemos nosotros que hacer contigo, Jesús de Nazaret? ¿Haz venido a destruirnos? ¡Yo sé quien eres- Tú eres el Santo de Dios!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 ULB Jesús reprendió al demonio, diciendo: "¡No hables y sal de él!" Cuando el demonio había lanzado al hombre al suelo en medio de ellos, él salió de él, y no lo dañó en ninguna manera. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 ULB Toda la gente estaba muy asombrada y ellos continuaban hablando sobre eso los unos con los otros. Ellos dijeron: "¿Qué clase de palabras son éstas? Pues Él manda a los espíritus impuros con autoridad y poder y ellos salen." BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 ULB Así que, noticias de Él comenzaron a esparcirse a todas partes de la región de alrededor. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 ULB Entonces Jesús salió de la sinagoga y entró a la casa de Simón. Ahora, la suegra de Simón estaba sufriendo con una fiebre alta y ellos suplicaron con Él en nombre de ella. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 ULB Así que, Él se levantó sobre ella y reprendió la fiebre y la fiebre la dejó. Inmediatamente, ella se levantó y comenzó a servirles. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 ULB Cuando el sol se ponía, gente le trajeron a Jesús todos los que estaban enfermos con varias clases de enfermedades. Él ponía sus manos sobre ellos, sobre cada uno de ellos y los sanaba. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 ULB Demonios también salieron de muchos de ellos, gritando y diciendo: "¡Tú eres el Hijo de Dios!" Jesús reprendía los demonios y no los dejaba hablar porque ellos sabían que Él era el Cristo. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 ULB Cuando el alba vino, Él salió a un lugar solitario. Multitudes de gente lo estaban buscando y vinieron al lugar donde Él estaba. Ellos intentaron evitar que se alejara de ellos. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 ULB Pero Él les dijo: "Yo también debo predicar la buenas nuevas del reino de Dios a muchas otras ciudades, porque esta es la razón por la cual Yo fui enviado aquí." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 ULB Entonces Él continuó predicando en la sinagogas por Judea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.