1 ULB Ahora, sucedió en un día de reposo que Jesús iba por los campos de granos y sus discípulos recogían las espigas de granos, frotándolas entre sus manos y comiendo el grano. BSB BSB: One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
2 ULB Pero algunos de los fariseos decían: "¿Por qué hacen algo que no les es lícito hacer en el día del día de reposo?" BSB BSB: But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
4 ULB Él entró a la casa de Dios y tomó el pan de la presencia y comió algunos de ellos y también dio algunos a los hombres que estaban con él para que comieran, aunque solo le era lícito a los sacerdotes comerlo." BSB BSB: He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”
5 ULB Luego Él les dijo: "El Hijo del Hombre es Señor del día de reposo." BSB BSB: Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”
6 ULB Sucedió en otro sábado que Él entró a la sinagoga y enseñó a la gente de allí. Había allí un hombre cuya mano derecha estaba seca. BSB BSB: On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.
7 ULB Los escribas y fariseos estaban velándolo de cerca para ver si Él sanaría a alguien en el sábado, para que ellos pudieran encontrar una razón para acusarlo. BSB BSB: Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.
8 ULB Pero Él sabía lo que ellos estaban pensando y Él le dijo al hombre cuya mano estaba seca: "Levántate, y párate aquí en medio de todos." Así el hombre se levantó y estuvo allí de pie. BSB BSB: But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.
9 ULB Jesús les dijo a ellos: "Yo les pregunto, ¿es lícito en el sábado hacer bien o hacer daño, para salvar una vida o para destruirla?" BSB BSB: Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
10 ULB Luego Él miró alrededor a todos ellos y le dijo al hombre: "Extiende tu mano." Él lo hizo, y su mano fue restaurada. BSB BSB: And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
11 ULB Pero ellos estaban llenos de ira, y hablaban entre ellos sobre qué podrían hacerle a Jesús. BSB BSB: But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
12 ULB Pasó en esos días que Él salió a la montaña para orar. Él continuó orando a Dios toda la noche. BSB BSB: In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
13 ULB Cuando fue de día, Él llamó a sus discípulos y seleccionó doce de ellos, a quienes Él también llamó apóstoles. BSB BSB: When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
14 ULB Los nombres de los apóstoles eran Simón (a quién él también llamó Pedro) y su hermano, Andrés, Jacobo (Santiago), Juan, Felipe, Bartolomé, BSB BSB: Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
15 ULB Mateo, Tomás, Jacobo (Santiago) el hijo de Alfeo, Simón, quién era llamado el Zelote, BSB BSB: Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
16 ULB Judas, el hijo de Jacobo (Santiago) y Judas Iscariote, quien se convirtió en un traidor. BSB BSB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
17 ULB Luego Jesús bajó la montaña con ellos y se paró en un lugar llano, con una gran multitud de Sus discípulos y un gran número de gente de Judea y Jerusalén y la costa del mar de Tiro y Sidón. BSB BSB: Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.
18 ULB Ellos habían venido a escucharlo y ser sanados de sus enfermedades. Gente que estaba perturbada con espíritus impuros también fue sanada. BSB BSB: They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.
19 ULB Todos en la multitud siguieron intentando tocarlo porque poder para sanar salía de Él y los sanaba a todos ellos. BSB BSB: The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.
20 ULB Entonces Él miró a Sus discípulos, y dijo: "Bienaventurados son ustedes que son pobres, pues de ustedes es el reino de Dios. BSB BSB: Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.
21 ULB Bienaventurados los que tienen hambre ahora, pues ustedes serán llenos. Bienaventurados son ustedes que lloran ahora, pues ustedes reirán. BSB BSB: Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
22 ULB Bienaventurados son ustedes cuando la gente los odie y cuando ellos los excluyen y los insulten, a causa del Hijo del Hombre. BSB BSB: Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.
23 ULB Regocíjense en ese día y salten de gozo, porque ustedes seguramente tendrán una gran recompensa en el cielo, pues sus antepasados trataron los profetas en la misma manera. BSB BSB: Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.
24 ULB Pero, ¡ay de ustedes quienes son ricos!, pues ya han tenido su consuelo. BSB BSB: But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 ULB ¡Ay de ustedes quienes ahora están llenos!, pues tendrán hambre luego. ¡Ay de ustedes quienes ríen ahora!, pues se lamentarán y llorarán luego. BSB BSB: Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 ULB ¡Ay de ustedes!, cuando todos los hombres hablen bien de ustedes, pues así trataron sus antepasados a los falsos profetas. BSB BSB: Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
27 ULB Pero yo les digo a ustedes quienes están escuchando, amen a sus enemigos y hagan bien a quienes los odian. BSB BSB: But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 ULB Bendigan a quienes los maldicen y oren por quienes los maltratan. BSB BSB: bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 ULB Al que les golpee en una mejilla, ofrézcanle también la otra. Si alguien les quita su abrigo, no le retengas tampoco tu túnica. BSB BSB: If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
30 ULB Dénle a todos los que le pidan. Si alguien les quita algo que es de ustedes, no le pidas que te lo devuelva. BSB BSB: Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.
31 ULB Como ustedes quieren que la gente les hagan a ustedes, háganle igual a ellos. BSB BSB: Do to others as you would have them do to you.
32 ULB Si ustedes solo aman a la gente que los aman, ¿qué mérito es este para ustedes? Pues aún los pecadores aman a quienes les aman. BSB BSB: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
33 ULB Si ustedes solamente hacen bien a las personas que les hacen bien, ¿qué mérito es este para ustedes? Pues aun los pecadores hacen lo mismo. BSB BSB: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
34 ULB Si ustedes solamente le prestan cosas a gente que ustedes esperan que se las devuelvan, ¿qué mérito es esto para ustedes? Aún los pecadores prestan a pecadores y esperan que le devuelvan la misma cantidad. BSB BSB: And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.
35 ULB Pero amen a sus enemigos y háganles bien. Prestren, no esperando nada devuelto y su recompensa será grande, y ustedes serán hijos del Altísimo, pues Él mismo es amable con los ingratos y la gente malvada. BSB BSB: But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.
36 ULB Sean misericordiosos, tal como su Padre es misericordioso. BSB BSB: Be merciful, just as your Father is merciful.
37 ULB No juzguen y ustedes no serán juzgados. No condenen y no serán condenados. Perdonen a otros y serán perdonados. BSB BSB: Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.
38 ULB Den, y se les dará a ustedes. Una cantidad generosa, compactada, remecida y derramada, será vertida en su falda. Pues con la medida que ustedes usan, serán medidos ustedes." BSB BSB: Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”
39 ULB Entonces Él también les dijo una parábola. "¿Puede una persona ciega guiar a otra persona ciega? Si lo hiciera, ambos caerían a un hoyo, ¿no es así? BSB BSB: Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?
40 ULB Un discípulo no es mayor que su maestro, pero todos cuando son completamente instruidos, serán como su maestro. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.
41 ULB ¿Y por qué ustedes miran la pequeña paja que está en el ojo de tu hermano, pero no notan el tronco que está en sus propios ojos? BSB BSB: Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
42 ULB ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: "Hermano, déjame sacar la pequeña paja que está en tu ojo," cuando tú mismo aún no ves el tronco que está en tu propio ojo? ¡Ustedes hipócritas! Primero saquen el tronco de sus propios ojos, y luego ustedes verán claramente para sacar la paja, que está en el ojo de su hermano. BSB BSB: How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
43 ULB Pues, no hay árbol bueno que produzca fruto podrido, ni tampoco hay un árbol podrido que produzca buen fruto. BSB BSB: No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.
44 ULB Pues, cada árbol es conocido por el tipo de fruto que produce. Pues, la gente no recoge higos de un espino, ni recoge uvas de una zarza. BSB BSB: For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.
45 ULB El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón produce lo que es bueno, y el hombre malvado, del tesoro malvado de su corazón produce lo que es malvado. Pues, de la abundancia de su corazón habla su boca. BSB BSB: The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
46 ULB ¿Por qué ustedes me llaman, "Señor, Señor", y sin embargo, no obedecen las cosas que yo les digo? BSB BSB: Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?
47 ULB Toda persona que viene a mí y escucha mis palabras y las obedece, yo les diré como es. BSB BSB: I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:
48 ULB Él es como un hombre que construye una casa, que cavó profundo en la tierra y construyó el fundamento de la casa sobre roca sólida. Cuando vino una inundación, la corriente de las aguas fluyó contra esa casa, pero no pudo sacudirla, porque había sido bien construida. BSB BSB: He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.
49 ULB Pero la persona que oye mis palabras y no las obedece, es como un hombre quien construyó una casa sobre la tierra sin un fundamento. Cuando el torrente de agua fluyó contra esa casa, esta inmediatamente colapsó, y la ruina de esa casa fue completa." BSB BSB: But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”