1 ULB Y nuevamente Él entró a la sinagoga, y un hombre con la mano seca estaba ahí. BSB BSB: Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.
2 ULB Algunos Lo observaban atentamente a ver si Él lo sanaba en el Sábado de manera que ellos pudieran acusarlo. BSB BSB: In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.
3 ULB Jesús le dijo al hombre de la mano seca: "Levántate y párate aquí en medio de todos". BSB BSB: Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”
4 ULB Entonces Le dijo a la gente: "¿Es lícito hacer bien en día Sábado o hacer daño; salvar una vida o matar? Pero ellos estaban en silencio. BSB BSB: And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.
5 ULB Él miró alrededor de ellos con coraje, atribulado ante la dureza de sus corazones, y le dijo al hombre: "Estira tu mano." Él la estiró y Jesús restauró su mano. BSB BSB: Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.
6 ULB Los Fariseos salieron e inmediatamente comenzaron a conspirar con los Herodianos, contra Él para darle muerte. BSB BSB: At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.
7 ULB Entonces Jesús se retiró con Sus discípulos al mar. Y una gran multitud de gente le siguieron de Galilea y Judea, BSB BSB: So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,
8 ULB de Jerusalén, Idumea y más allá del Jordán y alrededor de Tiro y Sidón. La gran multitud escuchó todo lo que Él estaba haciendo y vinieron a Él. BSB BSB: Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
9 ULB Y Él pidió a Sus discípulos que tuvieran un bote listo para Él por causa de la multitud, para que no pudiera aplastarlo. BSB BSB: Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.
10 ULB Como él sanó a muchos, todos los que tenían aflicciones se abalanzaban sobre Él; para tocarle. BSB BSB: For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.
11 ULB Cada vez que los espíritus inmundos Lo veían, caían ante Él, gritaban, y decían: "Tú eres el hijo de Dios." BSB BSB: And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”
12 ULB Él les ordenó firmemente no darlo a conocer. BSB BSB: But He warned them sternly not to make Him known.
13 ULB Él subió a la montaña, y llamó a aquéllos a quienes Él quería y ellos vinieron a Él. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.
14 ULB Él nombró a los doce (a quienes llamó apóstoles), para que pudiera estar con Él y Él pudiera enviarlos a predicar, BSB BSB: He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,
15 ULB y tener autoridad para echar fuera a los demonios. BSB BSB: and to have authority to drive out demons.
16 ULB El nombró a los doce: Simón a quien le dio el nombre de Pedro; BSB BSB: These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),
18 ULB y Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago, el hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el Zelote, BSB BSB: Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,
19 ULB y Judas Iscariote, quien habría de traicionarlo. BSB BSB: and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
20 ULB Entonces Él se fue a Su casa, y la multitud se congregó otra vez tanto que no pudieron ni tan siquiera comer pan. BSB BSB: Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.
21 ULB Cuando Su familia escuchó sobre esto, ellos salieron a hacerse cargo de Él, pues dijeron: "Él está demente." BSB BSB: When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
23 ULB Jesús los llamó hacia Él y les dijo en parábolas: ¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás? BSB BSB: So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?
24 ULB Si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no prevalecerá. BSB BSB: If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.
25 ULB Si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no podrá prevalecer. BSB BSB: If a house is divided against itself, it cannot stand.
26 ULB Si Satanás se ha levantado contra sí mismo y está dividido, él no es capaz de prevalecer, sino que ha llegado al fin. BSB BSB: And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.
27 ULB Pero nadie podrá entrar a la casa de un hombre fuerte y robarle sus pertenencias sin atar al hombre fuerte primero y entonces él podrá saquear su casa. BSB BSB: Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.
28 ULB Ciertamente les digo, todos los pecados de los hijos de los hombres pueden perdonarse, incluso las blasfemias que ustedes dicen; BSB BSB: Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.
29 ULB pero el que blasfeme contra el Espíritu Santo nunca tendrá perdón, pues es culpable de un pecado eterno." BSB BSB: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”
30 ULB Jesús dijo esto porque ellos estaban diciendo que, "Él tiene un espíritu inmundo." BSB BSB: Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”
31 ULB Su madre y Sus hermanos vinieron y permanecieron afuera. Ellos enviaron por Él. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,
32 ULB Y un grupo se sentó alrededor de Él, y le dijeron: "Tu madre y Tus hermanos están afuera, y ellos te están buscando." BSB BSB: and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”
33 ULB Él les contestó: "¿Quiénes son Mi madre y Mis hermanos?" BSB BSB: But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”
34 ULB Él miró alrededor a aquéllos que estaban sentados en un círculo alrededor de Él y dijo: "¡Vean, aquí están Mi madre y Mis hermanos! BSB BSB: Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!
35 ULB Pues cualquiera que haga la voluntad de Dios, esa persona es Mi hermano, y hermana, y madre." BSB BSB: For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”