1 ULB Jesús llamó y reunió a Sus doce discípulos y les dio autoridad sobre espíritus impuros, para sacarlos, y para sanar toda clase de dolencia y toda clase de enfermedad. BSB BSB: And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.
2 ULB Ahora, los nombres de los doce apóstoles eran éstos: el primero, Simón (quien también se llamaba Pedro), y Andrés su hermano, Santiago, el hijo de Zebedeo, y Juan su hermano, BSB BSB: These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John;
3 ULB Felipe y Bartolomé, Tomás y Mateo, el cobrador de impuestos, Santiago el hijo de Alfeo y Tadeo, BSB BSB: Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Thaddaeus;
4 ULB Simón el Zelote y Judas Iscariote, quien lo traicionaría. BSB BSB: Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
6 ULB En su lugar, vayan a las ovejas perdidas de la casa de Israel. BSB BSB: Go rather to the lost sheep of Israel.
7 ULB Y mientras vayan, prediquen y digan: 'El reino de los cielos se ha acercado.' BSB BSB: As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’
8 ULB Sanen al enfermo, resuciten al muerto, limpien al leproso, y echen fuera demonios. Generosamente han recibido, generosamente darán. BSB BSB: Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, drive out demons. Freely you have received; freely give.
9 ULB No reciban oro, plata, ni metales para sus monederos. BSB BSB: Do not take along any gold or silver or copper in your belts.
10 ULB No lleven equipaje para su viaje, tampoco túnicas, ni sandalias, ni un bastón, porque el obrero se merece su comida. BSB BSB: Take no bag for the road, or second tunic, or sandals, or staff; for the worker is worthy of his provisions.
11 ULB En cualquier ciudad o aldea que entren, busquen quien sea digno, y quédense allí hasta que se vayan. BSB BSB: Whatever town or village you enter, find out who is worthy there and stay at his house until you move on.
12 ULB Mientras estén entrando a la casa, saluden. BSB BSB: As you enter the home, greet its occupants.
13 ULB Si la casa es digna, dejen que la paz de ustedes venga sobre ella; pero si la casa no es digna, permitan que su paz regrese a ustedes. BSB BSB: If the home is worthy, let your peace rest on it, but if it is not, let your peace return to you.
14 ULB Sobre aquellos, quienes no los reciban a ustedes o escuchen sus palabras, cuando se vayan de esa casa o ciudad, sacudan el polvo de sus pies. BSB BSB: And if anyone will not welcome you or heed your words, shake the dust off your feet when you leave that home or town.
15 ULB Porque ciertamente les digo que en el día del juicio el sufrimiento será menor para la tierra de Sodoma y Gomorra que para esa ciudad. BSB BSB: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
16 ULB Vean, que Yo los envío como a ovejas en medio de lobos, así que sean astutos como las serpientes y mansos como las palomas. BSB BSB: Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
17 ULB ¡Tengan cuidado con las personas!, Porque los entregarán a los concilios, y en las sinagogas los azotarán. BSB BSB: But beware of men, for they will hand you over to their councils and flog you in their synagogues.
18 ULB Los llevarán ante los gobernantes y reyes por Mi causa, como testimonio para ellos mismos y para los Gentiles. BSB BSB: On My account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
19 ULB Cuando los entreguen, no estén ansiosos acerca de qué o cómo hablarán, porque lo que dirán les será revelado en ese momento. BSB BSB: But when they hand you over, do not worry about how to respond or what to say. In that hour you will be given what to say.
20 ULB Porque no serán ustedes quienes hablarán, sino el Espíritu de su Padre quien hablará a través de ustedes. BSB BSB: For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
21 ULB Un hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo. Los hijos se levantarán en contra de sus padres y les causarán su muerte. BSB BSB: Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rise against their parents and have them put to death.
22 ULB Ustedes serán odiados por todos a causa de Mi nombre. Pero quien se mantenga fiel hasta la muerte, esa persona será salva. BSB BSB: You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.
23 ULB Cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la próxima; porque ciertamente les digo, que ustedes no atravesarán las ciudades de Israel antes de que el Hijo del Hombre haya regresado. BSB BSB: When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.
24 ULB Un discípulo no es más importante que su maestro, ni un sirviente está por encima de su amo. BSB BSB: A disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
25 ULB Le debe ser suficiente al discípulo ser como su maestro, y al sirviente ser como su amo. ¡Si ellos han llamado al maestro de la casa, Belcebú, cuánto más a los de su casa! BSB BSB: It is enough for a disciple to be like his teacher, and a servant like his master. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household!
26 ULB Por lo tanto, no le tengan miedo a ellos, porque no hay cosa oculta que no haya de ser revelada, y nada escondido que no será conocido. BSB BSB: So do not be afraid of them. For there is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
27 ULB Lo que Yo les diga en la oscuridad, díganlo a la luz del día, y lo que escuchen suavemente en su oído, proclámenlo sobre los techos de las casas. BSB BSB: What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
30 ULB Porque incluso todos los cabellos de la cabeza de ustedes son contados. BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered.
31 ULB No tengan miedo. Ustedes son más valiosos que muchos gorriones. BSB BSB: So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
33 ULB pero aquel que me niegue delante de los hombres, Yo también le negaré ante mi Padre quien está en el cielo. BSB BSB: But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.
35 ULB Porque vine a poner al hombre en contra de su padre, a la hija en contra de su madre, y a la nuera en contra de su suegra. BSB BSB: For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
36 ULB Los enemigos del hombre serán aquellos de su propia casa. BSB BSB: A man’s enemies will be the members of his own household.’
39 ULB Quien halla su vida la perderá; pero quien pierda su vida por Mi causa, la hallará. BSB BSB: Whoever finds his life will lose it, and whoever loses his life for My sake will find it.
40 ULB Aquél quien los reciba a ustedes me recibirá a Mí, y aquél quien Me reciba, también recibe a quien me envió. BSB BSB: He who receives you receives Me, and he who receives Me receives the One who sent Me.
41 ULB Aquél quien reciba a un profeta, por cuanto es profeta, recibirá la recompensa del profeta. Aquél quien reciba a un hombre justo recibirá la recompensa del hombre justo. BSB BSB: Whoever receives a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward, and whoever receives a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man’s reward.
42 ULB Cualquiera que le dé a uno de estos mis pequeñitos, aunque sea un vaso de agua fría para tomar, porque es Mi discípulo, ciertamente les digo que de ninguna manera se quedará sin su recompensa. BSB BSB: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is My disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”