1 ULB En ese día Jesús salió fuera de la casa y se sentó al lado del mar. BSB BSB: That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
2 ULB Una gran multitud se reunió a su alrededor, así que entró a una barca y se sentó en ella. Toda la multitud se mantuvo en la playa. BSB BSB: Such large crowds gathered around Him that He got into a boat and sat down, while all the people stood on the shore.
3 ULB Entonces Jesús les dijo muchas cosas en parábolas. Él dijo: "He aquí, un sembrador salió a sembrar. BSB BSB: And He told them many things in parables, saying, “A farmer went out to sow his seed.
4 ULB Mientras él sembraba, algunas semillas cayeron al lado del camino, y las aves vinieron y las devoraron. BSB BSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5 ULB Otras semillas cayeron en terreno rocoso, donde no tenían mucho suelo. Inmediatamente brotaron porque el suelo no tenía mucha profundidad. BSB BSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6 ULB Pero cuando el sol se levantó, ellas se quemaron porque no tenían raíces, y ellas se secaron. BSB BSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7 ULB Otras semillas cayeron entre las plantas de espinos. Las plantas de espinos crecieron y las ahogaron. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.
8 ULB Otras semillas cayeron en buen suelo y produjeron grano, algunas cien veces como mucho, algunas sesenta, y algunas treinta. BSB BSB: Still other seed fell on good soil and produced a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.
9 ULB Aquel que tenga oídos, déjelo escuchar. BSB BSB: He who has ears, let him hear.”
10 ULB Los discípulos vinieron y le dijeron a Jesús: "¿Por qué les hablas a la multitud en parábolas?" BSB BSB: Then the disciples came to Jesus and asked, “Why do You speak to the people in parables?”
11 ULB Jesús les respondió y les dijo a ellos: "A ustedes se les ha dado el privilegio de entender misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha dado. BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
12 ULB Porque cualquiera que tiene, a él le será dado más, y él tendrá un gran valor. Pero cualquiera que no tiene, a él se le quitará aun lo que tiene. BSB BSB: Whoever has will be given more, and he will have an abundance. Whoever does not have, even what he has will be taken away from him.
13 ULB Así que les habló a ellos en parábolas, aunque ellos ven, ellos realmente no ven. Y aunque ellos oyen, ellos realmente no oyen, ni tampoco entienden. BSB BSB: This is why I speak to them in parables: ‘Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.’
14 ULB Para ellos la profecía de Isaías está cumplida, la cual dice: 'MIENTRAS OIGAS, TÚ OIRÁS, PERO TÚ DE NINGUNA MANERA ENTENDERÁS; MIENTRAS VEAS, TÚ VERÁS, PERO TÚ DE NINGUNA MANERA PERCIBIRÁS. BSB BSB: In them the prophecy of Isaiah is fulfilled: ‘You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.
15 ULB PORQUE EL CORAZÓN DE ESTE PUEBLO SE HA VUELTO SORDO, Y SUS OÍDOS SON PESADOS PARA OÍR, Y ELLOS HAN CERRADO SUS OJOS, ASÍ QUE NO PUEDEN VER CON SUS OJOS, U OÍR CON SUS OÍDOS, O ENTENDER CON SUS CORAZONES, ASÍ QUE ELLOS SE VOLVERÁN NUEVAMENTE, Y YO LOS SANARÉ.' BSB BSB: For this people’s heart has grown callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.’
16 ULB Pero bendecidos son sus ojos, pues ellos ven; y sus oídos, pues ellos oyen. BSB BSB: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.
17 ULB Verdaderamente Yo les digo que muchos profetas y hombres justos desearon ver las cosas que ustedes ven, y no las vieron. Ellos desearon escuchar las cosas que ustedes oyen, y no las oyeron. BSB BSB: For truly I tell you, many prophets and righteous men longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.
18 ULB Escuchen entonces a la parábola del sembrador. BSB BSB: Consider, then, the parable of the sower:
19 ULB Cuando cualquiera oye la palabra del reino pero no la entiende, entonces el maligno viene y arrebata lo que ha sido sembrado en su corazón. Ésta es la semilla que fue sembrada junto al camino. BSB BSB: When anyone hears the message of the kingdom but does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the seed sown along the path.
20 ULB Aquel que fue sembrado en el suelo rocoso es aquel que escucha la palabra y la recibe con gozo inmediatamente. BSB BSB: The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and at once receives it with joy.
21 ULB Aún él que no tiene raíces en sí mismo pero permanece solo por poco tiempo. Cuando tribulación o persecución se levanta por causa de la palabra, él se aparta inmediatamente. BSB BSB: But since he has no root, he remains for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, he quickly falls away.
22 ULB Aquel que fue sembrado entre las plantas de espinos, este es aquel que oye la palabra, pero los cuidados del mundo y las decepciones de las riquezas ahogan la palabra, y él viene a ser sin fruto. BSB BSB: The seed sown among the thorns is the one who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
23 ULB Aquel que fue sembrado en buen suelo, es aquel que oye la palabra y la entiende. Éste es el que verdaderamente produce fruto y lo cultiva; algunas cien veces como mucho, algunos sesenta, y algunos treinta." BSB BSB: But the seed sown on good soil is the one who hears the word and understands it. He indeed bears fruit and produces a crop—a hundredfold, sixtyfold, or thirtyfold.”
25 ULB Pero mientras las personas dormían, su enemigo vino y también sembró mala hierba entre el trigo, y luego se fue. BSB BSB: But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.
26 ULB Cuando las semillas germinaron y produjeron su cultivo, entonces la mala hierba también apareció. BSB BSB: When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.
27 ULB Los sirvientes del dueño del terreno vinieron y le dijeron a él: 'Señor, ¿no sembró usted buena semilla en su terreno? ¿Cómo ahora tiene mala hierba?' BSB BSB: The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
28 ULB Él les dijo a ellos: 'Un enemigo ha hecho esto.' Los sirvientes le dijeron a él: 'Así que, ¿quieres que vayamos y las arranquemos?' BSB BSB: ‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
29 ULB El dueño del terreno dijo: 'No, o cuando saques afuera la mala hierba, puedes arrancar el trigo con ella. BSB BSB: ‘No,’ he said, ‘if you pull the weeds now, you might uproot the wheat with them.
30 ULB Deja que ambos crezcan juntos hasta la cosecha. En el tiempo de la cosecha yo le diré a los segadores: 'Primero saquen afuera la mala hierba y amárrenla en manojos para quemarla, pero recolecten el trigo en mi granero.'" BSB BSB: Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’”
31 ULB Entonces Jesús les presentó otra parábola a ellos. Él dijo: "El reino del cielo es como una semilla de mostaza la cual un hombre se llevó y la sembró en su terreno. BSB BSB: He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field.
32 ULB Esta semilla es en efecto la más pequeña de todas las otras semillas. Pero cuando ha crecido, es más grande que todas las plantas del jardín. Se convierte en un árbol, para que así las aves del cielo vengan y hagan nido en sus ramas." BSB BSB: Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”
33 ULB Jesús entonces les dijo a ellos otra parábola. "El reino del cielo es como levadura que una mujer se llevó y mezcló con tres medidas de harina hasta que subió." BSB BSB: He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
34 ULB Todas estas cosas Jesús dijo a la multitud en parábolas; y sin parábolas Él no dijo nada a ellos. BSB BSB: Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.
35 ULB Esto era para que lo que fue dicho a través del profeta viniese a ser verdad, cuando él dijo: "YO ABRIRÉ MI BOCA EN PARÁBOLAS. YO DIRÉ COSAS QUE FUERON ESCONDIDAS DESDE LA FUNDACIÓN DEL MUNDO." BSB BSB: So was fulfilled what was spoken through the prophet: “I will open My mouth in parables; I will utter things hidden since the foundation of the world.”
36 ULB Entonces Jesús dejó la multitud y entró en la casa. Sus discípulos vinieron a Él y le dijeron: "Explícanos la parábola de la mala hierba en el terreno." BSB BSB: Then Jesus dismissed the crowds and went into the house. His disciples came to Him and said, “Explain to us the parable of the weeds in the field.”
37 ULB Jesús les respondió y dijo: "Aquel que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre. BSB BSB: He replied, “The One who sows the good seed is the Son of Man.
38 ULB El terreno es el mundo; y la buena semilla son los hijos del reino. La mala hierba son los hijos del maligno, BSB BSB: The field is the world, and the good seed represents the sons of the kingdom. The weeds are the sons of the evil one,
39 ULB y el enemigo que las sembró es el diablo. La cosecha es el fin del mundo, y los cosechadores son los ángeles. BSB BSB: and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.
40 ULB De este modo, mientras las malas hierbas son juntadas y quemadas con fuego, así será en el fin del mundo. BSB BSB: As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.
41 ULB El Hijo del Hombre enviará afuera a Sus ángeles, y ellos apartaran fuera de su reino todas estas cosas que causan el pecado, y a aquellos que cometieron iniquidad. BSB BSB: The Son of Man will send out His angels, and they will weed out of His kingdom every cause of sin and all who practice lawlessness.
42 ULB Entonces ellos serán arrojados al horno de fuego, donde habrá llanto y crujir de dientes. BSB BSB: And they will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
43 ULB Entonces las personas justas brillarán como el sol en el reino de su Padre. Aquel que tiene oídos, déjenlo escuchar. BSB BSB: Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
44 ULB El reino del cielo es como un tesoro escondido en el campo. Un hombre lo encontró y lo escondió. En su gozo él va, vende todo lo que posee, y compra ese campo. BSB BSB: The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and in his joy he went and sold all he had and bought that field.
45 ULB De nuevo, el reino del cielo es como un hombre que es un mercader y está buscando perlas valiosas. BSB BSB: Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls.
46 ULB Cuando él encontró una perla de gran valor, él fue y vendió todo lo que poseía y la compró. BSB BSB: When he found one very precious pearl, he went away and sold all he had and bought it.
47 ULB De nuevo, el reino del cielo es como una red la cual se lanza en el mar, y recoje todo tipo de criatura de toda clase. BSB BSB: Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
48 ULB Cuando está llena, los pescadores la arrastran hasta la playa. Entonces ellos sentados recolectan las buenas cosas en contenedores, pero las cosas que no tienen valor las arrojan fuera. BSB BSB: When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.
49 ULB Será de esta forma en el fin del mundo. Los ángeles vendrán y separarán a los malvados de entre los justos. BSB BSB: So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous
50 ULB Ellos los arrojarán al horno de fuego, donde habrá llanto y crujir de dientes. BSB BSB: and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
51 ULB ¿Han entendido todas estas cosas?" Los discípulos le dijeron a Él: "Sí." BSB BSB: Have you understood all these things?” “Yes,” they answered.
52 ULB Entonces Jesús les dijo a ellos: "De modo, todo escriba que se ha convertido en un discípulo del reino del cielo es como un hombre que es dueño de una casa, el cual retira las cosas viejas y nuevas cosas de su tesoro." BSB BSB: Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”
53 ULB Entonces vino a ser que cuando Jesús terminó estas parábolas, Él se fue de aquel lugar. BSB BSB: When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.
54 ULB Entonces Jesús entró a su propia región y enseñó a las personas en su sinagoga. El resultado fue que ellos quedaron atónitos y dijeron: "¿Dónde este hombre saca su sabiduría y estos milagros? BSB BSB: Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.
56 ULB ¿Y sus hermanas, no están todas entre nosotros? Así que, ¿de dónde este hombre saca todas estas cosas?" BSB BSB: Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
57 ULB Ellos estaban ofendidos por Él. Pero Jesús les dijo a ellos: "Un profeta no es sin honra, excepto en su propio tierra y en su propia familia." BSB BSB: And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.”
58 ULB Y Él no hizo muchos milagros allí por causa de su incredulidad. BSB BSB: And He did not do many miracles there, because of their unbelief.