1 ULB Entonces algunos Fariseos y escribas vinieron a Jesús desde Jerusalén; y le dijeron, BSB BSB: Then some Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem and asked,
2 ULB "¿Por qué Tus discípulos violan las tradiciones de los ancianos? Pues ellos no se lavan sus manos cuando van a comer." BSB BSB: “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
3 ULB Jesús les contestó diciendo:" Y ustedes, ¿Por qué violan los mandamientos de Dios a causa de sus tradiciones? BSB BSB: Jesus replied, “And why do you break the command of God for the sake of your tradition?
4 ULB Porque Dios dijo: "HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE,' y 'AQUEL QUIEN HABLE MAL DE SU PADRE O SU MADRE, SEGURAMENTE MORIRÁ.' BSB BSB: For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
5 ULB Pero ustedes dicen: 'Cualquiera que diga a su padre o madre, "Cualquier ayuda que tú podrías recibir de mí es ahora una ofrenda a Dios", esta persona no necesita honrar a sus padres." BSB BSB: But you say that if anyone says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is a gift devoted to God,’
6 ULB De esta manera ustedes invalidaron la palabra de Dios por causa de sus tradiciones. BSB BSB: he need not honor his father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
7 ULB Ustedes hipócritas, bien dijo Isaías cuando profetizó acerca de ustedes, BSB BSB: You hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you:
9 ULB ELLOS HACEN CULTO HACIA MÍ EN VANO, PORQUE ENSEÑAN COMO DOCTRINAS, MANDATOS DE HOMBRE." BSB BSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”
10 ULB Entonces, él llamando a la multitud, les dijo: "Escuchen y entiendan, BSB BSB: Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.
11 ULB nada de lo que entra en la boca contamina a la persona. Mas bien, lo que sale de la boca, eso es lo que contamina la persona." BSB BSB: A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”
12 ULB Entonces los discípulos vinieron a Jesús y le dijeron: ¿Conoces que los Fariseos se ofendieron cuando escucharon esta palabra? BSB BSB: Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”
13 ULB Jesús les contestó y dijo: "Toda planta que mi Padre celestial no ha sembrado, será arrancada. BSB BSB: But Jesus replied, “Every plant that My heavenly Father has not planted will be pulled up by its roots.
14 ULB Apártense de ellos; ellos son guías ciegos. Si un ciego guía a otro ciego, ambos van a caer en un hoyo." BSB BSB: Disregard them! They are blind guides. If a blind man leads a blind man, both will fall into a pit.”
15 ULB Pedro respondió y dijo a Jesús: "Explícanos esta parábola a nosotros." BSB BSB: Peter said to Him, “Explain this parable to us.”
16 ULB Jesús les dijo: "¿Aún ustedes continúan sin entender? BSB BSB: “Do you still not understand?” Jesus asked.
17 ULB ¿No ven ustedes que cualquier cosa que vaya a su boca pasa a su vientre y es echado fuera en la letrina? BSB BSB: “Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
18 ULB Pero las cosas que salen de su boca provienen del corazón. Estas son las cosas que contaminan a la persona. BSB BSB: But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
19 ULB Del corazón provienen las cosas malas, los asesinatos, el adulterio, la inmoralidad sexual, el robo, el falso testimonio y los insultos. BSB BSB: For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
20 ULB Estas son las cosas que contaminan a la persona. Pero comer con las manos sin ser lavadas no contamina la persona." BSB BSB: These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
22 ULB Entonces, una mujer Cananea salió de esa región. Ella comenzó a gritar diciendo: "Ten misericordia de mí, Señor, hijo de David; mi hija está siendo muy atormentada por un demonio." BSB BSB: And a Canaanite woman from that region came to Him, crying out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is miserably possessed by a demon.”
25 ULB Pero ella se acercó y se postró a los pies de él, diciendo: "Señor, ayúdame." BSB BSB: The woman came and knelt before Him. “Lord, help me!” she said.
26 ULB Él contestó y dijo: "No es correcto tomar el pan de los hijos y tirárselo a los perritos." BSB BSB: But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
27 ULB Ella dijo: "Sí, Señor, pero los perritos comen las migajas que caen de la mesa de sus amos." BSB BSB: “Yes, Lord,” she said, “even the dogs eat the crumbs that fall from their master’s table.”
29 ULB Jesús dejó aquel lugar y se dirigió cerca del mar de Galilea. Entonces subió a una colina y se sentó allí. BSB BSB: Moving on from there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then He went up on a mountain and sat down.
30 ULB Se le acercó mucha gente; ellos traían con ellos a cojos, ciegos, mudos, mancos, gente lisiada y otros muchos enfermos. Ellos los presentaban a los pies de Jesús, y Él los sanaba. BSB BSB: Large crowds came to Him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute, and many others, and laid them at His feet, and He healed them.
31 ULB Sucedía que la muchedumbre se maravillaba viendo a los mudos hablar, los lisiados sanados, a los cojos andando y a los ciegos viendo. Ellos glorificaban al Dios de Israel. BSB BSB: The crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled restored, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.
32 ULB Jesús llamó a sus discípulos y les dijo: "Tengo compasión por la muchedumbre, porque me han seguido por tres días y no tienen qué comer. No quiero despedirlos sin comer, de modo que no desfallezcan en el camino." BSB BSB: Then Jesus called His disciples to Him and said, “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way.”
33 ULB Los discípulos le dijeron:" ¿Dónde podremos conseguir suficientes panes, para alimentar a una muchedumbre tan grande en un lugar desierto como éste?" BSB BSB: The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”
34 ULB Jesús les dijo:" ¿Cuántos panes tienen ustedes? Ellos dijeron:" Siete, y varios peces pequeños." BSB BSB: “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied, “and a few small fish.”
35 ULB Entonces Jesús mandó a la muchedumbre a sentarse en el suelo. BSB BSB: And He instructed the crowd to sit down on the ground.
36 ULB Él tomó los siete panes y los peces, y luego de dar gracias, los partió y se los entregó a los discípulos. Ellos a su vez lo repartieron a la muchedumbre. BSB BSB: Taking the seven loaves and the fish, He gave thanks and broke them. Then He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
37 ULB Todas las personas comieron y fueron satisfechas. Luego ellos recogieron los pedazos que sobraron, llenando siete cestas. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
38 ULB Aquellos que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y niños. BSB BSB: A total of four thousand men were fed, besides women and children.
39 ULB Entonces Jesús despidió a la muchedumbre y se fue en un bote a la región de Magdala. BSB BSB: After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.