3 ULB Mientras se sentó en el Monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron privadamente y dijeron: "Dinos, ¿cuándo pasarán estas cosas? ¿Cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo?" BSB BSB: While Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately. “Tell us,” they said, “when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
4 ULB Jesús les contestó y les dijo a ellos: "Tengan cuidado que nadie los engañe. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that no one deceives you.
5 ULB Porque muchos vendrán en mi nombre. Ellos dirán: 'Yo soy el Cristo,' y guiarán muchos al engaño. BSB BSB: For many will come in My name, claiming, ‘I am the Christ,’ and will deceive many.
7 ULB Porque nación se levantará contra nación, y reino contra reino. Habrá hambrunas y terremotos en varios lugares. BSB BSB: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.
8 ULB Pero todo esto es solo el principio de los dolores de parto. BSB BSB: All these are the beginning of birth pains.
9 ULB Entonces los entregarán a ustedes para tribulación y los matarán. Serán odiados por todas las naciones por mi nombre. BSB BSB: Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.
10 ULB Entonces muchos se tambalearán y traicionarán los unos a los otros, y se odiarán unos a los otros. BSB BSB: At that time many will fall away and will betray and hate one another,
11 ULB Muchos falsos profetas se levantarán y guiarán a muchos al engaño. BSB BSB: and many false prophets will arise and deceive many.
12 ULB Porque la iniquidad se multiplicará, el frío crecerá en el amor de muchos. BSB BSB: Because of the multiplication of wickedness, the love of most will grow cold.
13 ULB Pero aquel que resista hasta el final, ése será salvo. BSB BSB: But the one who perseveres to the end will be saved.
14 ULB Este evangelio del reino será predicado en todo el mundo como testimonio a todas las naciones. Y entonces el fin vendrá. BSB BSB: And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come.
16 ULB Dejen que aquellos que están en Judea huyan a las montañas, BSB BSB: then let those who are in Judea flee to the mountains.
17 ULB Dejen que aquél que se encuentre en el techo de su casa no baje a buscar nada en su casa, BSB BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
18 ULB y dejen que aquél que esté en el campo no regrese a buscar su abrigo. BSB BSB: And let no one in the field return for his cloak.
19 ULB Pero, ¡pobre de aquellas que están con niños y las que estén lactando infantes en esos días! BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!
20 ULB Oren para que su huida no ocurra en el invierno, ni en el día de descanso. BSB BSB: Pray that your flight will not occur in the winter or on the Sabbath.
21 ULB Porque habrá gran tribulación, tal como no ha habido desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni tampoco nunca habrá. BSB BSB: For at that time there will be great tribulation, unseen from the beginning of the world until now, and never to be seen again.
22 ULB A menos que aquellos días sean acortados, ninguna carne será salva. Pero por el bien de los elegidos, aquellos días serán acortados. BSB BSB: If those days had not been cut short, nobody would be saved. But for the sake of the elect, those days will be cut short.
23 ULB Entonces si alguno les dijera a ustedes: 'Mira, ¡aquí está el Cristo!' o, '¡Allá está Cristo!' no lo creas. BSB BSB: At that time, if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.
24 ULB Porque falsos cristos y falsos profetas vendrán y mostrarán grandes señales y maravillas, para engañar, si fuera posible, aún a los elegidos. BSB BSB: For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.
25 ULB Miren, Yo se los he dicho con tiempo. BSB BSB: See, I have told you in advance.
26 ULB Por lo tanto, si te dicen, 'Mira, el Cristo está en el desierto,' no salgas al desierto. O, 'Mira, Él está en los cuartos de adentro,' no lo creas. BSB BSB: So if they tell you, ‘There He is, in the wilderness,’ do not go out, or, ‘Here He is, in the inner rooms,’ do not believe it.
27 ULB Porque como el relámpago brilla del este y alumbra hasta el oeste, así será la venida del Hijo del Hombre. BSB BSB: For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will be the coming of the Son of Man.
28 ULB Donde quiera que haya un animal muerto, allí los buitres se reunirán. BSB BSB: Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.
29 ULB Pero inmediatamente después de la tribulación de esos días el sol se oscurecerá, la luna no dará su luz, las estrellas caerán del cielo, y los poderes de los cielos se sacudirán. BSB BSB: Immediately after the tribulation of those days: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’
30 ULB Entonces la señal del Hijo del Hombre aparecerá en el cielo, y todas las tribus de la tierra golpearán sus pechos. Ellos verán al Hijo del Hombre viniendo en las nubes del cielo con poder y gran gloria. BSB BSB: At that time the sign of the Son of Man will appear in heaven, and all the tribes of the earth will mourn. They will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory.
31 ULB Él enviará sus ángeles con un gran sonido de trompeta, y ellos reunirán juntos a sus elegidos desde los cuatro vientos, de un extremo del cielo al otro. BSB BSB: And He will send out His angels with a loud trumpet call, and they will gather His elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.
33 ULB Así también, cuando veas todas estas cosas, ustedes deberían saber que Él está cerca, cerca de las puertas. BSB BSB: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
38 ULB Porque como en aquellos días antes del diluvio ellos estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en matrimonio hasta el día que Noé entró en el arca, BSB BSB: For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark.
39 ULB y no supieron nada hasta que el diluvio llegó y se los llevó a todos lejos- así será la venida del Hijo del Hombre. BSB BSB: And they were oblivious until the flood came and swept them all away. So will it be at the coming of the Son of Man.
40 ULB Entonces dos hombres estarán en un campo, uno será tomado y uno será dejado atrás. BSB BSB: Two men will be in the field: one will be taken and the other left.
41 ULB Dos mujeres estarán moliendo con un molino; una será tomada, la otra será dejada. BSB BSB: Two women will be grinding at the mill: one will be taken and the other left.
43 ULB Pero sepan esto, si el amo de la casa supiera en qué hora el ladrón vendría, él estaría en guardia y no permitiría que entrara en su casa. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known in which watch of the night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.
44 ULB Por lo tanto ustedes también tienen que estar preparados, porque el Hijo del Hombre vendrá en una hora que ustedes no esperan. BSB BSB: For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
45 ULB Así que, ¿quién es el fiel, sirviente sabio, a quién su amo le ha dejado encargado de su casa, para servirles la comida en el momento correcto? BSB BSB: Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of his household, to give the others their food at the proper time?
46 ULB Bendecido es aquel sirviente, que cuando su amo llegue lo encuentre haciendo eso. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
47 ULB Verdaderamente Yo les digo que ese amo lo pondrá a cargo de todo lo que posee. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
48 ULB Pero si un sirviente malo dice en su corazón: 'Mi amo se ha retrasado,' BSB BSB: But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
49 ULB y empieza a golpear a sus compañeros sirvientes y come y bebe con borrachos, BSB BSB: And he begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
50 ULB el amo de este sirviente llegará en un día que el sirviente no espera, y a una hora que él no sabe. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate.
51 ULB Su amo lo cortará en dos y hará su destino el mismo que el de los hipócritas, donde habrá llanto y crujir de dientes. BSB BSB: Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.