1 ULB Cuando Jesús había bajado de la montaña, grandes multitudes Lo siguieron a Él. BSB BSB: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
2 ULB He aquí un leproso vino a Él, se inclinó ante Él, diciendo: "Señor, si Tú quieres, Tú puedes hacerme limpio." BSB BSB: Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
3 ULB Jesús extendió su mano y lo tocó, diciendo: "Yo quiero. Sé limpio." Inmediatamente fue limpiado de su lepra. BSB BSB: Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
4 ULB Jesús le dijo a él: "Mira que tú no digas nada a cualquier hombre. Ve por tu camino, y muéstrate tú al sacerdote, y ofrece la ofrenda que Moisés ordenó, para testimonio a ellos." BSB BSB: Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”
5 ULB Cuando Jesús había entrado a Capernaúm, un centurión vino a Él pidiéndole, BSB BSB: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
6 ULB diciendo: "Señor, mi siervo descansa en la casa, paralizado y en terrible dolor." BSB BSB: “Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
7 ULB Jesús le dijo: "Yo iré y lo sanaré." BSB BSB: “I will go and heal him,” Jesus replied.
8 ULB El centurión contestó y dijo: "Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; sólo dí la palabra y mi siervo será sanado. BSB BSB: The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.
9 ULB Pues yo también soy un hombre quien es puesto bajo autoridad y tengo soldados a mi cargo. Yo le digo a éste: 've,' y él va; y a otro, 'ven,' y él viene; y a mi siervo: 'haz esto,´ y él lo hace." BSB BSB: For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one to go, and he goes, and another to come, and he comes. I tell my servant to do something, and he does it.”
10 ULB Cuando Jesús escuchó esto, Él estaba maravillado y le dijo a aquellos que le estaban siguiendo: "Ciertamente Yo les digo a ustedes, no he encontrado nadie con tal fe en Israel. BSB BSB: When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
11 ULB Les digo, muchos vendrán del este y el oeste, y se reclinarán en la mesa con Abraham, Isaac y Jacob, en el reino de los cielos. BSB BSB: I say to you that many will come from the east and the west to share the banquet with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven.
12 ULB Pero los hijos del reino serán arrojados a la oscuridad de afuera, donde habrá llanto y crujir de dientes." BSB BSB: But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”
13 ULB Jesús le dijo al centurión: "¡Márchate! Según has creído, así será hecho para ti." Y el siervo fue sanado en esa misma hora. BSB BSB: Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour.
15 ULB Jesús tocó su mano, y la fiebre la abandonó. Entonces ella se levantó y comenzó a servirle a Él. BSB BSB: So He touched her hand, and the fever left her, and she got up and began to serve Him.
16 ULB Cuando llegó la tarde, la gente le llevó a Jesús muchos que eran controlados por demonios. Él sacó los espíritus con una palabra, y sanó a todos los que estaban enfermos. BSB BSB: When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
17 ULB De esta manera se cumplió aquello que había sido dicho por Isaías, el profeta, diciendo: "ÉL MISMO TOMÓ NUESTRAS ENFERMEDADES Y CARGÓ NUESTRAS DOLENCIAS." BSB BSB: This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
18 ULB Ahora, cuando Jesús vio la multitud alrededor de Él, Él dio instrucciones para que se fueran al otro lado del Mar de Galilea. BSB BSB: When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
19 ULB Luego un escriba llegó a Él y dijo: "Maestro, yo te seguiré a donde quiera que tú vayas." BSB BSB: And one of the scribes came to Him and said, “Teacher, I will follow You wherever You go.”
20 ULB Jesús le dijo a él: "Las zorras tienen agujeros, y las aves de los cielos tienen nidos, pero el Hijo del Hombre no tiene lugar donde recostar su cabeza." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
21 ULB Otro de Sus discípulos le dijo a Él: "Señor, permíteme primero a mí ir a enterrar a mi padre." BSB BSB: Another of His disciples requested, “Lord, first let me go and bury my father.”
22 ULB Pero Jesús le dijo a él: "Sígueme, y deja los muertos que entierren a sus propios muertos." BSB BSB: But Jesus told him, “Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
23 ULB Cuando Jesús había entrado a un barco, Sus discípulos le siguieron al interior. BSB BSB: When He got into the boat, His disciples followed Him.
24 ULB He aquí, allí se levantó una gran tormenta en el mar, de modo que el barco estaba cubierto con las olas. Pero Jesús estaba dormido. BSB BSB: Suddenly a violent storm came up on the sea, so that the boat was engulfed by the waves. But Jesus was sleeping.
25 ULB Los discípulos vinieron a Él y lo despertaron, diciendo: "Sálvanos, Señor; ¡estamos a punto de morir!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Lord, save us! We are perishing!”
26 ULB Jesús le dijo a ellos: "¿Por qué tienen miedo, ustedes de poca fe?" Luego Él se levantó y reprendió los vientos y el mar. Después hubo una gran calma. BSB BSB: “You of little faith,” Jesus replied, “why are you so afraid?” Then He got up and rebuked the winds and the sea, and it was perfectly calm.
27 ULB Los hombres se maravillaron y dijeron: "¿Qué clase de hombre es éste, que aún los vientos y el mar le obedecen?" BSB BSB: The men were amazed and asked, “What kind of man is this? Even the winds and the sea obey Him!”
28 ULB Cuando Jesús había llegado al otro lado y estaba en el pueblo de los Gadarenos, dos hombres que eran controlados por los demonios se encontraron con Él. Ellos estaban saliendo de las tumbas y eran muy violentos, así que ningún viajero podía pasar por ese camino. BSB BSB: When Jesus arrived on the other side in the region of the Gadarenes, He was met by two demon-possessed men coming from the tombs. They were so violent that no one could pass that way.
29 ULB He aquí, ellos gritaron y dijeron: "¿Qué tenemos que ver contigo, Hijo de Dios? ¿Has venido aquí para atormentarnos antes de tiempo?" BSB BSB: “What do You want with us, Son of God?” they shouted. “Have You come here to torture us before the appointed time?”
30 ULB Ahora, un hato de muchos cerdos estaba allí alimentándose no muy lejos de ellos. BSB BSB: In the distance a large herd of pigs was feeding.
31 ULB Los demonios continuaban implorándole a Jesús diciendo: "Si Tú nos echas fuera, envíanos a ese hato de cerdos." BSB BSB: So the demons begged Jesus, “If You drive us out, send us into the herd of pigs.”
32 ULB Jesús les dijo a ellos: "¡Vayan!" Los demonios salieron y entraron a los cerdos. Y he aquí, el hato completo, se precipitó por la colina abajo al mar y ellos murieron en el agua. BSB BSB: “Go!” He told them. So they came out and went into the pigs, and the whole herd rushed down the steep bank into the sea and died in the waters.
33 ULB Los hombres que habían estado atendiendo a los cerdos huyeron. Y cuando ellos entraron a la ciudad, ellos reportaron todo, especialmente lo que pasó a los hombres que habían estado controlados por demonios. BSB BSB: Those tending the pigs ran off into the town and reported all this, including the account of the demon-possessed men.
34 ULB He aquí, toda la ciudad salió a encontrarse con Jesús. Cuando ellos lo vieron, ellos le rogaron que abandonara su región. BSB BSB: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to leave their region.