1 ULB Por lo tanto, tú estás sin excusa, tú hombre, tú quien juzgas, lo que tú juzgas en otro, te condena a tí mismo. Pues tú que juzgas, practicas las mismas cosas. BSB BSB: You, therefore, have no excuse, you who pass judgment on another. For on whatever grounds you judge the other, you are condemning yourself, because you who pass judgment do the same things.
2 ULB Pero nosotros sabemos que el juicio de Dios es de acuerdo a la verdad cuando cae sobre aquellos quienes practican tales cosas. BSB BSB: And we know that God’s judgment against those who do such things is based on truth.
3 ULB Pero considera esto, tú hombre, tú quien juzgas a aquellos que practican tales cosas, aún cuando tú haces las mismas cosas. ¿Escaparás tú del juicio de Dios? BSB BSB: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
4 ULB ¿O piensas tan poco de las riquezas de Su bondad, retrasando Su castigo, y Su paciencia no sabiendo que su bondad pretende conducirles a ustedes al arrepentimiento? BSB BSB: Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
5 ULB Pero esto es por la dureza de tu corazón no arrepentido que tú estás almacenando para ti mismo ira para el día de la ira, que es, el día de la revelación del juicio justo de Dios. BSB BSB: But because of your hard and unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed.
7 ULB a aquellos quienes de acuerdo a la consistentes buenas acciones han procurado alabanza, honor e incorruptibilidad, él les dará vida eterna. BSB BSB: To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
8 ULB Pero a aquellos quienes son ambiciosos, quienes desobedecen la verdad, pero obedecen la injusticia, ira y furia feroz vendrá. BSB BSB: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
9 ULB Dios traerá tribulación y angustia, en cada alma humana que ha practicado maldad, al Judío primero y también al Griego. BSB BSB: There will be trouble and distress for every human being who does evil, first for the Jew, then for the Greek;
10 ULB Pero alabanza, honor, y paz vendrá a todos quienes practican el bien, primero al Judío y también al Griego. BSB BSB: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
11 ULB Pues no hay parcialidad con Dios. BSB BSB: For God does not show favoritism.
12 ULB Pues tantos como los que han pecado sin la Ley también perecerán sin la Ley, y tantos como los que han pecado con respecto a la Ley, serán juzgados por la Ley. BSB BSB: All who sin apart from the law will also perish apart from the law, and all who sin under the law will be judged by the law.
13 ULB Ya que no son los oidores de la Ley quienes son justos delante de Dios, sino son los hacedores de la Ley quienes serán justificados. BSB BSB: For it is not the hearers of the law who are righteous before God, but it is the doers of the law who will be declared righteous.
15 ULB Por esto ellos muestran que las acciones requeridas por la Ley están escritas en sus corazones. Sus conciencias también les atestigua a ellos, y sus propios pensamientos, les acusan o les defienden a ellos mismos BSB BSB: So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
16 ULB y también a Dios. Eso ocurrirá en el día cuando Dios juzgará los secretos de toda la gente, de acuerdo a mi evangelio, mediante Jesucristo. BSB BSB: on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
17 ULB Pero si tú te llamas a tí mismo Judío, y te apoyas sobre la Ley y te jactas en Dios, BSB BSB: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
18 ULB y conoces Su voluntad, y apruebas aquello que es excelente. BSB BSB: if you know His will and approve of what is superior because you are instructed by the law;
19 ULB Y si estás convencido de que tú mismo eres un guía al ciego, una luz a esos quienes están en tinieblas, BSB BSB: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those in darkness,
20 ULB un corrector del necio, un maestro de infantes, y que tú tienes en la Ley la forma de conocimiento y de la verdad, entonces ¿cómo esto se ve en la manera que tú vives tu vida? BSB BSB: an instructor of the foolish, a teacher of infants, because you have in the law the embodiment of knowledge and truth—
21 ULB Tú quien enseñas a otros, ¿tú no te enseñas a tí mismo? Tú que predicas contra el robo, ¿tú robas? BSB BSB: you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?
22 ULB Tú que dices no cometas adulterio, ¿cometes tú adulterio? Tú que detestas los ídolos, ¿tú saqueas sus templos? BSB BSB: You who forbid adultery, do you commit adultery? You who abhor idols, do you rob temples?
23 ULB Tú quien te regocijas orgullosamente en la Ley,¿ tú deshonras a Dios mediante tu y transgresión a la Ley? BSB BSB: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
24 ULB Pues "EL NOMBRE DE DIOS ES DESHONRADO ENTRE LOS GENTILES POR CAUSA TUYA," tal como ha sido escrito. BSB BSB: As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
25 ULB Pues la circunscisión en efecto te beneficia si tú obedeces la Ley, pero si tú violas la Ley, tu circunscisión se torna incircunscisión. BSB BSB: Circumcision has value if you observe the law, but if you break the law, your circumcision has become uncircumcision.
26 ULB Si, entonces, la persona incircunscisa guarda los requerimientos de la Ley, ¿no será su incircunscisión considerada como circunscisión? BSB BSB: If a man who is not circumcised keeps the requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?
27 ULB ¿Y no será aquel quien es naturalmente incircunsciso quien te condene si él cumple la Ley? ¡Esto es porque tu tienes la letra de la Ley y la circunsición; mas todavía violas la Ley! BSB BSB: The one who is physically uncircumcised yet keeps the law will condemn you who, even though you have the written code and circumcision, are a lawbreaker.
28 ULB Pues no es Judío quien lo es meramente en su exterior; tampoco es la circunscisión aquello que es meramente externo en la carne. BSB BSB: A man is not a Jew because he is one outwardly, nor is circumcision only outward and physical.
29 ULB Mas es un Judío quien lo es internamente, y la circunscisión es la del corazón, en el Espíritu, no en la letra. La alabanza de tal persona no viene de la gente sino de Dios. BSB BSB: No, a man is a Jew because he is one inwardly, and circumcision is a matter of the heart, by the Spirit, not by the written code. Such a man’s praise does not come from men, but from God.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.