1 ULB El Cantar de los Cantares, que Salomón escribió. La joven mujer hablando a su amado. BSB BSB: This is Solomon’s Song of Songs.
2 ULB ¡Oh, si el me besara con sus besos de su boca, porque su amor es mejor que el vino! BSB BSB: Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.
3 ULB Tus aceites de unción tienen una fragancia deleitosa; tu nombre es como un perfume que fluye, así las jóvenes mujeres te aman. BSB BSB: The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens adore you.
4 ULB Llévame contigo y correremos. La mujer hablándo a sí misma: el rey me ha traído a sus habitaciones. La mujer hablando a su amado: yo me alegro y me regocijo por ti; déjame celebrar tu amor; es mejor que el vino. Es natural que otras mujeres te adoren. La mujer hablando a la otra mujer. BSB BSB: Take me away with you—let us hurry! May the king bring me to his chambers. We will rejoice and delight in you; we will praise your love more than wine. It is only right that they adore you.
5 ULB Soy morena pero hermosa, ustedes hijas de los hombres de Jerusalén, morena como las tiendas de Cedar, hermosa como las cortinas de Salomón. BSB BSB: I am dark, yet lovely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.
6 ULB No me mires fijamente porque mi piel es oscura, porque el sol me ha quemado. Los hijos de mi madre se enojaron conmigo; me hicieron la cuidadora de los viñedos, pero mi propio viñedo no cuidé. La mujer hablando a su amado. BSB BSB: Do not stare because I am dark, for the sun has gazed upon me. My mother’s sons were angry with me; they made me a keeper of the vineyards, but my own vineyard I have neglected.
7 ULB Dime, tú a quien yo amo: ¿Dónde das de comer a tu rebaño? ¿Dónde haces descansar a tu rebaño al mediodía? ¿Porqué debería ser yo como alguien que vaga junto al rebaño de tus compañeros? Su amado le contesta: BSB BSB: Tell me, O one I love, where do you pasture your sheep? Where do you rest them at midday? Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions?
8 ULB Si no lo sabes, la más bella entre las mujeres, sigue las huellas de mi rebaño y pastorea tus cabritos cerca de las tiendas de los pastores. BSB BSB: If you do not know, O fairest of women, follow the tracks of the flock, and graze your young goats near the tents of the shepherds.
9 ULB Yo te comparo, mi amada, a una yegüa entre los caballos de los carros de Faraón. BSB BSB: I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.
10 ULB Tus mejillas son hermosas con adornos, tu cuello con collares de joyas. BSB BSB: Your cheeks are beautiful with ornaments, your neck with strings of jewels.
11 ULB Yo haré para tí adornos de oro con cuentas de plata. La mujer hablando a sí misma. BSB BSB: We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver.
12 ULB Mientras el rey se recostaba en su cojín, mi nardo emitía su fragancia. BSB BSB: While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
13 ULB Mi amado es para mí como un saquito de mirra que pasa la noche descansando entre mis pechos. BSB BSB: My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
14 ULB Mi amado es para mí como un racimo de flores de alheña en los viñedos de En Gadi. El amado hablándole a ella. BSB BSB: My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-gedi.
15 ULB En realidad, tu eres hermosa, mi amada; en realidad, tu eres hermosa; tus ojos son como palomas. La amada hablando a su amado. BSB BSB: How beautiful you are, my darling! Oh, how very beautiful! Your eyes are like doves.
16 ULB En realidad, tu eres hermoso, mi amado, que bien parecido. Las abundantes plantas sirven como nuestro lecho. BSB BSB: How handsome you are, my beloved! Oh, how delightful! The soft grass is our bed.
17 ULB Las vigas de nuestra casa son las ramas de los árboles de cedro y nuestro techo son ramas de ciprés. BSB BSB: The beams of our house are cedars; our rafters are fragrant firs.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.