1 ULB Luego, Yo levanté mis ojos y ví a un hombre con una línea de medición en sus manos. BSB BSB: Then I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand.
2 ULB Yo dije: "¿A dónde tu vas?" Así que, él me dijo a mí: "A medir Jerusalén, para determinar su ancho y largo". BSB BSB: “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”
3 ULB Luego, el ángel que me había hablado se fue y otro ángel salió a encontrarse con él. BSB BSB: Then the angel who was speaking with me went forth, and another angel came forward to meet him
4 ULB El segundo ángel le dijo a él: "Corre y habla a ese hombre joven; dí: "Jerusalén se sentará en el campo abierto por causa de la multitud de hombres y bestias en ella". BSB BSB: and said to him, “Run and tell that young man: ‘Jerusalem will be a city without walls because of the multitude of men and livestock within it.
5 ULB Pues Yo (esta es la declaración del SEÑOR) me volveré para ella una pared de fuego a su alrededor, y Yo seré la gloria en medio de ella. BSB BSB: For I will be a wall of fire around it, declares the LORD, and I will be the glory within it.’”
6 ULB ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Huyan a la tierra del norte. Esta es la declaración del SEÑOR. Pues yo los he esparcido como los cuatro vientos de los cielos! Esta es la declaración del SEÑOR. BSB BSB: “Get up! Get up! Flee from the land of the north,” declares the LORD, “for I have scattered you like the four winds of heaven,” declares the LORD.
7 ULB ¡Arriba! ¡Escapen de Sión, ustedes que viven con la hija de Babilonia!" BSB BSB: “Get up, O Zion! Escape, you who dwell with the Daughter of Babylon!”
8 ULB Pues después de que EL SEÑOR de los Ejércitos, me honró y me envió en contra de las naciones que los han saqueado, pues, quien sea que los toque, ¡toca a la niña del ojo de Dios! Luego de que EL SEÑOR hizo esto, ÉL dijo: BSB BSB: For this is what the LORD of Hosts says: “After His Glory has sent Me against the nations that have plundered you—for whoever touches you touches the apple of His eye—
9 ULB "Yo mismo alzaré mi mano sobre ellos, y ellos serán saqueados por sus esclavos". Entonces sabrán que EL SEÑOR de los ejércitos me ha enviado. BSB BSB: I will surely wave My hand over them, so that they will become plunder for their own servants. Then you will know that the LORD of Hosts has sent Me.”
10 ULB "¡Canta de alegría hija de Sión, pues Yo mismo estoy a punto de venir y acampar a tu alrededor! Esta es la declaración del SEÑOR". BSB BSB: “Shout for joy and be glad, O Daughter of Zion, for I am coming to dwell among you,” declares the LORD.
11 ULB Luego, grandes naciones se unirán al SEÑOR ese día. ÉL dice: "Entonces ellos se volverán mi pueblo; pues YO voy a acampar en medio de ustedes", y ustedes sabrán que el SEÑOR de los Ejércitos me ha enviado a ustedes. BSB BSB: “On that day many nations will join themselves to the LORD, and they will become My people. I will dwell among you, and you will know that the LORD of Hosts has sent Me to you.
12 ULB Pues EL SEÑOR heredará a Judá como una posesión legítima en la Tierra Santa, y volverá una vez más a elegir Jerusalén para sí mismo. BSB BSB: And the LORD will take possession of Judah as His portion in the Holy Land, and He will once again choose Jerusalem.
13 ULB Esté en silencio, toda carne, ante EL SEÑOR, pues Él ha sido despertado de Su lugar Santo. BSB BSB: Be silent before the LORD, all people, for He has roused Himself from His holy dwelling.”