1 GLT Paul arriva aussi à Derbe et à Lystre, et voici un certain disciple nommé Timothée y était, le fils d'une femme juive croyante, son père était grec. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 GLT Les frères qui étaient à Lystre et Icone rendaient un bon témoignage à propos de lui. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 GLT Paul le voulait pour voyager avec lui; Il le prit donc et le circoncit à cause des juifs qui étaient dans ces contrées, car tous savaient que son père était grec. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 GLT Pendant qu'ils passaient dans les villes, ils laissaient des instructions aux églises afin qu'elles obéissent aux décisions écrites par les apôtres et les anciens de Jérusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 GLT Les églises furent fortifiées dans la foi et croissaient en nombre chaque jour. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 GLT Paul et ses compagnons traversèrent les régions de Phrygie et de la Galatie, après qu'ils furent empêchés par le Saint- Esprit de prêcher la parole dans la province d'Asie. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 GLT Lorsqu'ils arrivèrent près de la Mysie, ils éssayèrent d' entrer en Bithynie mais l'Esprit de Jésus les empêcha. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 GLT Ils passèrent alors par Mysie et descendirent à la ville de Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 GLT Paul eut une vision dans la nuit: un macédonien se tenait là, l'appellait et disait:«Viens en Macédoine et aide- nous.» BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 GLT En embarquant depuis Troas, nous fîmes un trajet direct à Samothrace, et le jour suivant nous arrivâmes à Néapolis. BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 GLT De là, nous allâmes à Phillipes qui est une ville de Macédoine, la plus importante ville dans le district et étant une colonie romaine et nous restâmes dans cette ville pendant quelques jours. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 GLT Le jour du sabbat, nous allâmes hors de la porte près d'une rivière où nous pensions qu'il y avait un lieu de prière. Nous nous assîmes et parlâmes aux femmes qui étaient assemblées. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 GLT Une certaine femme nommée Lydie, marchande de pourpre dans la ville de Thyatire, qui adorait Dieu, nous écoutait. Le Seigneur ouvrit son coeur pour qu'elle prête attention aux choses que disait Paul. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 GLT Lorsqu'elle fut baptisée, ainsi que sa maison, elle nous fit cette demande en disant:«Si vous avez jugé que je suis fidèle au seigneur, venez dans ma maison et demeurez- y.» Et elle nous persuadat. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 GLT Il arriva que, Comme nous allions au lieu de prière, une jeune femme qui avait un esprit de divination vint nous rencontrer. Elle rapportait un grand gain à ses maîtres en devinant. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 GLT Cette femme suivait Paul et nous, en criant et disant:«Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut. Ils vous annoncent la voie du salut.» BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 GLT Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, très irrité se retourna et dit à l'esprit:«Je t'ordonne au nom de Jésus Christ de sortir d'elle.» Et il sortit immédiatement. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 GLT Quand ses maîtres virent que l'espoir de leur gain a disparu, ils attrapèrent Paul et Silas et les trainèrent sur la place du marché devant les autorités. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 GLT Lorsqu'ils les présentèrent aux magistrats, ils dirent:«Ces hommes sont juifs et mettent beaucoup de trouble dans notre ville. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 GLT Ils enseignent des choses qui ne sont légales pour nous de reçevoir et d'observer, en tant que Romains.» BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 GLT La foule se souleva contre Paul et Silas; les magistrats dechirèrent leurs vêtements et ordonnèrent qu'on les battit de verges. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 GLT Après les avoir battu, de plusieurs coups, ils les jettèrent en prison. Ils ordonnèrent au géôlier de les garder sûrement. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 GLT Lorsqu'il reçut cet ordre, le géolier les jeta dans la prison intérieure et leur mit les ceps aux pieds. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 GLT Aux environs de minuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges à Dieu, et les autres prisonniers les écoutaient. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 GLT Tout à coup, il y eut un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de la prison furent secoués, immédiatement, toutes les portes s'ouvrirent et les chaînes de chaque prisonnier furent deliées. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 GLT Le géolier se reveilla de son sommeil et vit ouvertes les portes de la prison, il prit son épé et était sur le point de se suicider parce qu'il pensait que tous les prisonniers s'étaient échappés. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 GLT Mais Paul cria d'une voix forte en disant: «Ne te fais pas du mal, parce que nous sommes tous ici». BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 GLT Le géolier demanda de la lumière, entra précipitamment, tremblant de peur, se jeta au devant de Paul et Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 GLT Il les fit sortir de là et dit:«seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé?» BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 GLT Ils dirent:«Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé toi et ta maison.» BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 GLT Ils lui annoncèrent la parole du Seigneur et à tous ceux qui étaient dans sa maison. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 GLT Alors le géolier les prit à cette même heure de la nuit, nettoya leurs blessures et il fut baptisé aussitôt, lui et sa maison. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 GLT Il emmena Paul et Silas dans sa maison et leur donna de la nourriture. Il se réjouit grandement avec toute sa maison, parce qu'ils avaient tous cru en Dieu. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 GLT Quand le jour se leva, les magistrats envoyèrent dire aux gardes:«Laissez ces hommes partir.» BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 GLT Le géolier rapporta ces paroles à Paul, lui disant:«Les magistrats m'ont envoyé dire de vous laisser aller; maintenant, donc sortez et allez en paix» BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 GLT Mais Paul leur dit:«Ils nous ont battus publiquement, nous Romains, qui n'avons commis aucune faute. Ils nous ont jétés en prison et maintenant, ils nous mettent dehors secrètement? Non! Pas ainsi! qu'ils viennent nous libérer eux- mêmes.» BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 GLT Les gardes rapportèrent ces paroles aux magistrats qui furent effrayés lorsqu'ils entendirent que Paul et Silas étaient des Romains. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 GLT Les magistrats vinrent les supplier et lorsqu'ils les firent sortir de prison, ils demandèrent à Paul et Silas de quitter la ville. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 GLT Paul et Silas sortirent alors de prison et allèrent à la maison de Lydie. Lorsque Paul et Silas virent les frères, ils les encouragèrent et après cela, ils partirent de la ville. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.