2 ULB Quand le sabbat arriva, il enseignait dans la synagogue. Plusieurs personnes l'écoutaient et elles étaient émerveillées. Elles disaient: «D'où a -t- il eu ces enseignements?» «Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée?» «Quels sont ces miracles qu'il fait avec ses mains?» BSB BSB: When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
4 ULB Et Jésus leur dit: «Un prophète n'est pas sans honneur, exepté dans sa ville natale et parmi les siens et dans sa propre maison.» BSB BSB: Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
5 ULB Il était incapable de faire une grande oeuvre à part imposer les mains sur quelques personnes malades et de les guérir. BSB BSB: So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
6 ULB Leur incrédulité l'étonna. Et il alla dans les villages environnants enseignant. BSB BSB: And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
7 ULB Et il appela les douzes et les envoya deux à deux et leur donna l'autorité sur les esprits impurs; BSB BSB: Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
8 ULB et il les instruisit de ne rien prendre pour leur voyage, sauf uniquement un seul bâton, pas de pain, pas de sac, et pas d'argent dans leur ceinture, BSB BSB: He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
9 ULB mais de chausser des sandales, et de ne pas prendre deux tuniques. BSB BSB: and to wear sandals, but not a second tunic.
10 ULB Et il leur dit: «Chaque fois que vous entrez dans une maison, restez-y jusqu'à ce que vous quittez cet endroit. BSB BSB: And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
11 ULB Et si une ville ne vous reçoit pas ou ne vous écoute pas, quittez cet endroit, sécouez la poussière de la plante de vos pieds comme un témoignage pour eux.» BSB BSB: If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
12 ULB Ils sortirent et préchaient que le peuple doit s'éloigner de leurs péchés. BSB BSB: So they set out and preached that the people should repent.
13 ULB Ils chassèrent plusieurs demons, et ils oignirent plusieurs personnes malades avec de l'huile et les guérirent. BSB BSB: They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
14 ULB Le Roi Hérode apprit cela, car le nom de Jésus était devenu bien connu. Certains disaient: «Jean-Baptiste est ressuscité des morts et à cause de cela, ces puissances miraculeuses sont à l'oeuvre en lui.» BSB BSB: Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
15 ULB D'autres disaient: «Il est Elie», d'autres encore disaient: «Il est un prophète, comme un des prophètes des temps ancients.» BSB BSB: Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
16 ULB Mais quand Hérode entendit ceci, il dit: «Jean que j'ai décapité a été ressucité.» BSB BSB: But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
17 ULB Car Hérode avait fait arrêter Jean et il l'a fait lier en prison pour le compte d'Hérodias (la femme de son frère Philippe), parce qu'il l'avait épousé. BSB BSB: For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
18 ULB Car Jean dit à Hérode: «Il n'est pas légal de prendre la femme de ton frère.» BSB BSB: For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
19 ULB Mais Hérodias avait une rancune contre lui et voulait le tuer, mais elle ne pouvait pas, BSB BSB: So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
20 ULB car Hérode craignait Jean; il s'avait que c'était un homme juste et saint, et il le garda en sécurité. L'écouter le bouleversait profondément, cependant il l'écoutait avec joie. BSB BSB: because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
21 ULB Puis l'opportunité se présenta lorsque Hérode avait son anniversaire et il organisa un dîner pour ses officiers, ses commandants, et les leaders de Galilée. BSB BSB: On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
22 ULB La fille d'Hérodias elle même entra et dança pour eux, et elle plut Hérode et ses invités au dinner. Le roi dit à la fille: «Démande-moi tout ce que tu veux et je te le donnerai.» BSB BSB: When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
23 ULB Il lui jura disant: «Tout ce que tu me demandes, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.» BSB BSB: And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
24 ULB Elle sorti et dit à sa mère: «Que dois -je lui demander?» Elle dit: «La tête de Jean Baptiste.» BSB BSB: Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
25 ULB Et immediatement, elle entra à la hâte vers le roi et lui demanda, disant: «Je veux que tu me donnes sur le champ sur un plateau, la tête de Jean Baptiste.» BSB BSB: At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
26 ULB Le roi fut très attristé, mais à cause du serment et des invités, il ne pouvait pas refuser sa requette. BSB BSB: The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
27 ULB Alors le roi envoya un soldat de sa garde et le commanda de lui apporter la tête de Jean. Le garde alla et le décapita dans la prison. BSB BSB: So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
28 ULB Il apporta sa tête sur un plateau et le donna à la fille, et la fille le donna à sa mère. BSB BSB: The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
29 ULB Et ses disciples, apprenant ceci, vinrent et prirent son corps et le deposa dans la tombe. BSB BSB: When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
30 ULB Et les apôtres, se regroupant autour de Jésus, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait et enseigné. BSB BSB: Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
31 ULB Et il leur dit: «Retirez-vous dans un lieu desert et reposez-vous pendant un temps.» Car plusieurs venaient et partaient, et ils n'avaient même pas le temps de manger. BSB BSB: And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
32 ULB Alors ils s'en allèrent dans une barque dans un lieu desert. BSB BSB: So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
33 ULB Mais ils les virent quitter et plusieurs les reconnurent, et ils coururent là-bas ensemble à pied, de toutes les villes, et ils arrivèrent là avant eux. BSB BSB: But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
34 ULB Lorsqu'ils descendirent sur la rive, Il vit une grande foule et Il eu compassion d'eux parce qu' ils étaient comme des brébis sans un berger. Et il commença à leur enseigner plusieurs choses. BSB BSB: When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
35 ULB A une heure tardive, ses disciples vinrent à lui et dirent: «Ici c'est un lieu desert et il se fait déjà tard. BSB BSB: By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
36 ULB Renvoie les afin qu'ils puissent aller aux alentours et dans les villages s'acheter quelque chose à manger.» BSB BSB: Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 ULB Il repondit et leur dit: «Vous, donnez leur quelque chose à manger.» Ils lui dirent: «Pouvons-nous aller acheter du pain pour deux cents deniers et leur donner à manger?» BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
38 ULB Il leur dit: «Combien de morceaux avez-vous? Allez et voyez.» Lorsqu'ils se renseignèrent, ils dirent: «Cinq morceaux et deux poissons.» BSB BSB: “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
39 ULB Il commanda à tout le peuple de s'assoir en groupes sur l'herbe verte. BSB BSB: Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
40 ULB Ils s'assirent en groupes; groupes de cents et de cinquantes. BSB BSB: So they sat down in groups of hundreds and fifties.
41 ULB Comme Il prit les cinq morceaux de pains et les deux poissons, regardant au ciel, Il bénit et rompit les morceaux et les donna aux disciples de servir la foule. Et Il leur partagea à tous les deux poissons. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
42 ULB Ils mangèrent tous jusqu'à ce qu'ils étaient rassasiés. BSB BSB: They all ate and were satisfied,
43 ULB Ils ramassèrent les morceaux de pain brisés, douze paniers pleins, et aussi les morceaux de poissons. BSB BSB: and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
44 ULB Et ils étaient cinq mille hommes qui avaient mangé les morceaux. BSB BSB: And there were five thousand men who had eaten the loaves.
46 ULB Lorsqu'ils furent partis, Il alla sur la montagne pour prier. BSB BSB: After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
47 ULB Le soir arriva et la barque était en ce moment au milieu de la mer, et il était seul sur la terre. BSB BSB: When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
48 ULB Et il vit qu'ils avaient des difficultés à ramer parce que le vent était contre eux. A environ la quartrième veille de la nuit, Il vint à eux marchant sur la mer, et il voulait passer à côté d'eux. BSB BSB: He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
49 ULB Mais quand ils le virent marchant sur l'eau, ils pensèrent qu'il était un fantôme et crièrent, BSB BSB: but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
50 ULB parce qu'ils le virent et étaient terrifiés. Et immédiatement il leur parla et leur dit: «Soyez courageux! C'est moi! N'ayez pas peur!» BSB BSB: for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
51 ULB Il entra dans la barque avec eux, et le vent cessa de soufller. Ils furent complètement étonnés. BSB BSB: Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
52 ULB Car ils n'avaient pas compris ce que les cinqs morceaux signifiaient. Plutôt, leurs coeurs étaient endurcis. BSB BSB: for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
53 ULB Quand ils eurent traversé, ils vinrent dans la terre de Génnésareth et ils accostèrent la barque. BSB BSB: When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
54 ULB Lorsqu'ils sortirent de la barque, ils le reconnurent tout de suite. BSB BSB: As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
55 ULB Et ils accoururent dans toute la region et commençèrent à lui ammener les malades sur les matelas, partout où ils avaient entendu qu'il ira. BSB BSB: and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
56 ULB Partout où Il entra dans les villages, ou dans les villes, ou dans le pays, ils mettaient les malades sur les places de marché, et ils le suppliaient juste de leur permettre de toucher le bord de son vêtement. Et autant de personnes qui le touchèrent, furent guéris. BSB BSB: And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.