Mark 77MarkMinistry in GalileeGuji Oromo Bible

Guji Oromo BibleBerean Standard Bible

1. 1GAXFariisaayotaa fi barsiisoti seera Muuse'ee ka Yerusaalemii dhufane gariin, Yesuus biratti wolitti qabamane.BSBBSB: Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,
2. 2GAXBarattooti Yesuusii gariin, akka seera isaaniititti, harka dhiqachu'uun adoo ifi hin qulleessin harka xuri'iitiin sagalee nyaatanuun dhaggane.BSBBSB: and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.
3. 3GAXWorri Fariisaayotaa fi Yihudoota te'ane maraayyuu, aadaa maanguddoota isaanii waan ulfeessanuuf, harka ifii miidhassanee adoo hin dhiqatin hin nyaatanu.BSBBSB: Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.
4. 4GAXYennaa dikko'oo galanu adoo dhiqatanee ifi hin qulleessin hin nyaatanu. Seerri abbootii isaanii ka isaan ulfeessanu ka dhibiille heddu'utti jira; meya itti unanu, meya bisaanii, meya sibiila diimaa irraa hojjatame, taqeelle hin dhiqan.BSBBSB: And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.
5. 5GAXTanaaf Fariisaayotii fi barsiisoti Seera Muuse'ee, «Barattooti teeti aadaa maanguddoota teennaa ulfeessuu didanee harka xuri'iitiin maaf sagalee nyaatan?» jedhanee Yesuus gaafatane.BSBBSB: So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”
6. 6GAXYesuus deebisee, «Isin kijiboole'e! Isaayaas marroo teessaniif: ‹Kolbaan tun afaaniin na ulfeessiti; gadhaan isi'ii ammoo na irraa fago'oo.BSBBSB: Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.
7. 7GAXAadaa namaa akka seera Waaqaatitti barsiisaa, na waaqonfatuun isaanii gatii hin qabu› jedhee ka raage dhuga'a.BSBBSB: They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’
8. 8GAX«Isin ajaja Waaqaa ulfeessuu diddanee, aadaa namaa ulfeessitan» isaaniin jedhe.BSBBSB: You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”
9. 9GAXYesuus itti aansee, «Aadaa teessan hordofiisaaf jettanee ajaja Waaqaa didu'uuf mala dansaa qaddan.BSBBSB: He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.
10. 10GAXMuuseen, ‹Haadhaa fi abbaa keeti ulfeessi!›, ‹Abbaa ifiitii fi haadha ifii ka abaaru ijjeefamuu ti› jedhee ajajeera.BSBBSB: For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’
11. 11GAXIsin ammoo nami abba'aa fi haadha ifii gargaaru'uuf male tokko, isaaniin, wonni silaa isiniif kennu, ‹Qurbaana te'eera› akkas jechuun Waaqaaf kennameera yoo jedhe,BSBBSB: But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),
12. 12GAXduuba inni deebi'ee abbaa ifiitii fi haadha ifiitiif waan tokkolle akka godhuuf hin eeyyantanu.BSBBSB: he is no longer permitted to do anything for his father or mother.
13. 13GAXAadaa teessan ta wol wolitti daddabarsitane hordofu'uuf jecha Waaqaa lakkittane. Isin waan hedduulle ta tana fakkaattu tolchitan» isaaniin jedhe.BSBBSB: Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
14. 14GAXAmmaalle Yesuus gumii gara ifii waamee, «Isin martinuu waan ani jedhu caqasa'aatii hubadha'a!BSBBSB: Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:
15. 15GAXWonni alaa gara afaan namaa seenu tokkolle nama hin batteessu; wonni afaan namaa keessaa bawu ammoo nama batteessa. [BSBBSB: Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”
16. 16GAXGurra dhage'u nami qabu dhage'uu ti]» isaaniin jedhe.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
17. 17GAXYennaa Yesuus gumii dhiisee gara manaa seene, barattooti isaa akka inni mammaassa kana hiiku isa gaafatane.BSBBSB: After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.
18. 18GAXInni ammoo, «Isinille akkuma worra kaanii adoo hin hubatin jirtanii? Wonni alaa gara gadhaa namaa galu maraa nama batteessiisa akka hin dandeenne isin hin hubattanuu?BSBBSB: “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,
19. 19GAXSagaleen gara qalbii namaa hin seentu; gara gadhaa namaa seentee nafa keessaa baati» isaaniin jedhe. Tana jechu'uun sagaleen martinuu nyaataaf qullittii akka teete beessise.BSBBSB: because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)
20. 20GAXYesuus itti aansee, «Waan qalbii namaa keessaa bawutti nama batteessa.BSBBSB: He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.
21. 21GAXWonni qalbii namaa keessaa bawu: yaada hamaa, sagaagaluu, hatuu, ijjeesuu,BSBBSB: For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
22. 22GAXgaarayyeeffatuu, joljoluu, hammeenna, sobuu, fariisaa, hinaaffaa, maqaa balleessuu, kooru'uu fi gowwu'u.BSBBSB: greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.
23. 23GAXWonni hantuun tun mara qalbii namaa keessaa baatee nama batteessiti» jedhe.BSBBSB: All these evils come from within, and these are what defile a man.”
24. 24GAXYesuus achii deemee gara biyya Xiiroosiitii fi Sidoonii dhaqee, mana tokko seene. Akka inni achi jiru eennulle akka beekuuf hin barbaanne; ammoo dhokatiisaaf hin dandeenne.BSBBSB: Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.
25. 25GAXDubartiin takka, ta intalti isi'ii ayyaana hama'aan qabanteertu, gurra Yesuusii dhageettee, dhuttee miila isaatitti jidde.BSBBSB: Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.
26. 26GAXDubartittiin tun nama Giriikii ti; isiin lafa Finiqee jedhantu ta biyya Sooriya'aa keessatti dhalatte. Isiin akka durriisa intala isi'ii keessaa baasuuf Yesuus kadhatte.BSBBSB: Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.
27. 27GAXYesuus ammoo, «Me qara ijoolleen nyaattee quuttuu ti; sagalee ijoolle'ee fuudhanee sare'eef qolaansuun dansa'aa moti» isi'iin jedhe.BSBBSB: “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”
28. 28GAXIsiin ammoo deebittee, «Goottaa kiyya, sareelle harcaa qorii ijoolle'ee keessaa harcaate nyaatti» jetteen.BSBBSB: “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
29. 29GAXYesuus deebisee, «Waan akkas dubbatteef, durriisi intala teeti keessaa bayeera; gara mana keetii deemi» isi'iin jedhe.BSBBSB: Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”
30. 30GAXDubartittiin gara manaa deebitee galtee, intala isi'ii keessaa durriisi bayee, taqee irra irkatteertuun dhaggite.BSBBSB: And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.
31. 31GAXAchiin duuba Yesuus biyya adaala qachaa Xiiroosiitii ka'ee, karaa Sidooniitiin dabaree, biyya qachoota kudhan jedhantu keessa bayee, gara abbaayaa Galiila'aa dhaqe.BSBBSB: Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
32. 32GAXJarri takka, namicha gurra duuda'aa ka gikkisu tokko, gara Yesuusii fiddee, akka inni harka ifii isa irra kewuuf kadhatte.BSBBSB: Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
33. 33GAXYesuus namicha san gumii keessaa qofitti baasee, quba ifii gurra isaa keessa keyee, tufee arraba namichaa tuqe;BSBBSB: So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.
34. 34GAXgara ol-gubba'aa ol ilaalee hafuura gabbaa baafatee, «Efaataa» isaan jedhe. Akkas jechuun, «Banami!» jechu'u.BSBBSB: And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
35. 35GAXYennuma san, gurri namichaa banamee, arrabi isaalle hiikamee akka dansaa dubbate.BSBBSB: Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.
36. 36GAXYesuus waan kana nama tokkolle'etti akka hin hinne isaan seere; isaan ammoo adoo inni isaan seeruu, ittuma caalchisanee odeessane.BSBBSB: Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.
37. 37GAXWorri dhage'ane mara waan kana akka malee jajanee, «Wonni inni tolchu marti dansa'a! Worri gurra duude akka dhage'u, worri afaan duude akka dubbatu hin tolcha» jedhane.BSBBSB: The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”