Matthew 28 (GAX)

1Sanbati dabareen duuba, Dilbata barii halkaniin, Maariyaamiin qachaa magdala'aatii fi Maariyaamiin tuun boolla awwaalaa ilaaliisaaf dhaqane.After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

2Ergamaan Gootta'aa ol-gubbaa irraa gad bu'ee, dhufee dhakaa boolla awwaalaa irraa gangalchee waan irra tee'eef, dedhuma tacho'i lafaa guddaan te'e.Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

3Bifi isaa akka balaqqeetti'ii, woyaan isaa adii akka dhakaa roobaa ti.His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

4Worri eegu ergamaa Gootta'aa waan sodaateef hollatanee akka nama du'ee te'ane.The guards trembled in fear of him and became like dead men.

5Ergamaan Gootta'aa ammoo dubartootaan, «Hin sodaatina'a; isin ka fannifame Yesuus akka barbaaddanu ani hin beeka.But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

6Inni as hin jiru; akkuma duraan dubbate du'aa ka'eera. Addee reeffi isaa keyame kowa'aa ilaala'a.He is not here; He has risen, just as He said! Come, see the place where He lay.

7Amma ariifadha'aatii deema'aatii, ‹Inni du'aa ka'eera, amma isiniin dura gara Galiila'aa dhaqa; isin achitti isa hin dhaggitan› jedha'aatii barattoota isaatitti hima'a. Kunoo, ani isinitti himeera» jedhe.Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”

8Maarre dubartooti soda'aa fi gammada gudda'aan ariifatanee boolla awwaalaa keessaa bayanee, barattoota isaatitti himiisaaf rukkisane.So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

9Dedhuma Yesuus isaaniin wolde'ee, «Nageenni isiniif te'u!» isaaniin jedhe. Isaanille itti hiiqanee, miila isaa qabatanee, isaaf sagadane.Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.

10Achiin duuba Yesuus, «Hin sodaatina'a; gara Galiila'aa akka dhaqanu obboleeyyan tiyyatti dhaqa'aa hima'a; isaan achitti na dhaggan» isaaniin jedhe.“Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”

11Dubartooti adoo karaa irra jiranuu, worra boolla awwaalaa eegu keessaa gariin gara qacha'aa dhaqanee waan te'e mara sooreyyii hayyootaatitti himane.While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

12Sooreyyiin hayyootaa jaarsolee kolba'aa woliin wolitti dacha'anee mari'atanee, beesee guddoo loltootaaf kennanee,And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

13«Isin, ‹Barattooti isaa adoo nuuti rafiisatti jirruu halkan dhufanee reeffa isaa hatanee deemane› jedha'aa kolba'atti hima'a.and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

14Bulchaan biyyaa yoo dubbii tana dhage'e, nuuti itti hinnee dubbii nyaachinnee, akka isin hin rakkannelle goona» jedhaneen.If this report reaches the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

15Maarre isaan beesee fudhatanee akkuma isaan jedhane godhane. Dubbiin tun haga guyyaa adhaatitti Yihudoota oddu'utti odeeffanti.So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.

16Barattooti kudhanii tokko gara gaara Yesuus isaanitti akeekee, ka Galiilaa keessa jiruu dhaqane.Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.

17Isaan yennaa isa dhaggane, isaaf sagadane; worri gariin mamane.When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

18Yesuus gara isaanii dhufee, «Baalliin duudiin ol-gubba'aa fi lafa irratti naaf kennanteerti.Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

19Tanaaf gara gosa biyya adda addaa deema'aatii maqaa Abba'aa, maqaa Ilmaatii fi maqaa Ayyaana Woyyichaatiin isaan cuuphaa, barattoota tiyya godha'a.Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

20Waan ani isin ajaje maralle akka eegatanu barsiisa'a. Anille yennaa mara haga muummee biyya lafaa isin woliin jira» isaaniin jedhe.and teaching them to obey all that I have commanded you. And surely I am with you always, even to the end of the age.”

Matthew 28

You’ve read Matthew 28

Go deeper

Matthew 28

You’ve read Matthew 28

Go deeper