Nahum 33NahumThe fall of NinevehGuji Oromo Bible

Guji Oromo BibleBerean Standard Bible

1. 1GAXQachaa dhiiga namaa dhangalaasu, ka sobaan guutame, ka saantu'uun guutame, ka booju'uun guutame, Nanawwe'eef aanne'e!BSBBSB: Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
2. 2GAXWorcaqqeessi liche'eetii fi kokokkeessi korbo'oo, hididdeessi fardaatii fi gugukkeessi garreettaa fardaa, hin dhage'ama!BSBBSB: The crack of the whip, the rumble of the wheel, galloping horse and bounding chariot!
3. 3GAXAbbootiin fardaa hin gulufan, shallaagaan isaanii hin billiccisa, woraanni isaanii hin calaqqisa; nami hedduun waan ijjeefameef, reeffi tuulameera; reeffi hedduu waan te'eef, gufuu isaanitti te'eera!BSBBSB: Charging horseman, flashing sword, shining spear; heaps of slain, mounds of corpses, dead bodies without end—they stumble over their dead—
4. 4GAXAti ta xanoo xantu, ta ilatti toltu sababa sagaagala keetii tun teete; ati sagaagalummaa teetiin kolbaa garboonsitee, xanoo teetiin gosa biyya adda addaalle gurgurte.BSBBSB: because of the many harlotries of the harlot, the seductive mistress of sorcery, who betrays nations by her prostitution and clans by her witchcraft.
5. 5GAXMootiin Waan Maraa Ka Waan Mara dade, «Nanawwe'e, ani si morma; uffana keeti si irraa shooqee fuula keetitti buqa; gosi marti qullaa keeti, mootummaalle salphinna keeti akka dhaggitu godha.BSBBSB: “Behold, I am against you,” declares the LORD of Hosts. “I will lift your skirts over your face. I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms.
6. 6GAX«Ani huura sitti gata, si tuffadha, akka si daaw'atanulle godha.BSBBSB: I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
7. 7GAX«Achiin duuba worri si daaw'ate marti si irraa baqataa, ‹Nanawween baddeerti; eentu bowaaf?› jedhan; ka si jajjabeessu ani eessaa siif dhagga ree?» jedhe.BSBBSB: Then all who see you will recoil from you and say, ‘Nineveh is devastated; who will grieve for her?’ Where can I find comforters for you?”
8. 8GAXNanawwe'e, ati qachaa Tebesii, ka laga Nayilii biraa, ka bisaan marseeru, ka kaabiin isaa abbaaya'aa, ka bisaan akka dalleyaa marseeru hin caaltaa?BSBBSB: Are you better than Thebes, stationed by the Nile with water around her, whose rampart was the sea, whose wall was the water?
9. 9GAXQachaan Tebesii loltoota Itoophiya'aatii fi Gibxi'ii ta haga hin qanneen eegameera; Worri Fuxiitii fi Liibiya'aalle qarqaartota Tebesii ti.BSBBSB: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
10. 10GAXTe'uu malee worri Tebesii qabamanee, booji'amaneeran; daa'immaan isaaniille woldeennaa kara'aa mara irratti, dhaka'aan tumamanee jijjiganeeran; qondaaltota Tebesii irratti hixaa buufataneeran; worri gugurdaan Tebesii marti wodaroo sibiilaatiin hidhaman.BSBBSB: Yet she became an exile; she went into captivity. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. They cast lots for her dignitaries, and all her nobles were bound in chains.
11. 11GAXNanawwe'e, atille hin machootta, gara dhokaataa hin ideenta; diina duraa addee itti baqattu hin barbaaddatta.BSBBSB: You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
12. 12GAXKusheen teeti mara akka muka harru'uu ka midhaan qara bilchaatee ti. Yoo hargufame, afaan worra nyaatuu keessa harca'a.BSBBSB: All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
13. 13GAXLoltoota teeti ilaali; isaan akka dubarti'ii ti. Balbalti biyya teetii diinota keetiif badhattee bananteerti; danqaraa balbalootaalle ibiddi fixeera.BSBBSB: Look at your troops—they are like your women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire consumes their bars.
14. 14GAXDiinaan waan marfantuuf, bisaan woraabbadhu, kushee teeti jabeeffadhu; biyyee faaraa sukkuumii, dhiitii qopheessii, faara loobame huji!BSBBSB: Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
15. 15GAXAchitti ibiddaan gubata; shallaagaalle'een kukkutanta. Ibiddi akka awwaannisaa si fixa. Akka awwaannisaatii fi akka korophiisaa horuma hori!BSBBSB: There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
16. 16GAXAti urjoota gubba'aa caalaa, daldaltoota teeti fakkanfatteerta. Isaan akka awwaannisaa biyya qorranee ka'anee badan.BSBBSB: You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
17. 17GAXEeddoti teeti akka korophiisaa ti; qondaaltoti teeti akka korophiisa Guyyaa qabbanaa dalleya irratti heechatee ti. Yennaa aduun baatu, koolaan ka'ee deema; gara inni dhaqe eennuulle hin beeku.BSBBSB: Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
18. 18GAXEe mootii Asoorii, eeddoti teeti muganeeran; qondaaltoti teeti dunquuqqowaneeran. Kolbaan teeti gaara irratti bittinnootteerti; nami isaan wolitti qabulle hin jiru.BSBBSB: O king of Assyria, your shepherds slumber; your officers sleep. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
19. 19GAXMiidhama keeti nami goomsu hin jiru; madaan teeti hin fayyitu. Nami oduu jinnana keeti dhage'e marti gammadaan harka dhowa. Nami gadhi-jabinna keeti ka muummee hin qanne jalaa bayeeru jiraa ree?BSBBSB: There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?