Joel 33JoelJudgment of the nationsWest Central Oromo Bible

West Central Oromo BibleBerean Standard Bible

1. 1GAZE“በረ ሰነ ኬሰ፣ ዬሮ ሰነት፣ አን ዮሙን ቦጁ ይሁዳቲፊ ዬሩሳሌም ዴብሱት፣BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2GAZEሰቦተ ሁንደ ወልት ቀቤን ገረ ሱሉለ ዬሆሻፋጥት ገድ እሳን ነንቡሰ። አንስ አችት ሰበቢ ዻለኮ፣ ሰበቢ እስራኤሊፍ እሳንት ነንሙረ፤ እሳን ሰቦተ ግዱት ሰበኮ ብትኔሰኒ ብየኮስ ገርገር ቆደተኒሩቲ።BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3GAZEእሳን ኡመተኮት እጣ ቡፈተኒ እጆሌ ዺራስ ሰጋገሉማት ጌደረተኒሩ፤ አከ ዹገኒፍ ዱበረሌ ዳዺ ወይኒት ጉርጉረተን።BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4GAZE“ያ ጢሮሲፊ ሲዶና፣ እስን ኩታሌን ፍልስጤም ሁንድኑ፣ አመ ማል ነራ ቀብዱ? እስን ዋን አን ጎዼፍ ሃሎ ነ ባፈቻ ጅርቱ? ዮ እስን ሃሎ ነ ባፈቻ ጅርቱ ተኤ አን ደፌ አሪቲዻን ዋን እስን ሆጄተን ሰነ መቱመኬሰንት ዴብሰ።BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5GAZEእስን ሜቲፊ ወርቄኮ ጉረተኒ ቀቤኘኮ ፍለተማስ መነ ዋቄፈትናኬሰንት ጌፈተኒርቱቲ።BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6GAZEእስን ብየሳኒራ እሳን ፈጌስተኒ ኡመተ ይሁዳቲፊ ዬሩሳሌም ግሪኮተት ጉርጉረተን።BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7GAZE“ኩኖ፣ አን ብየ እስን እት እሳን ጉርጉረተን ኬሳ እሳን ባሴ ዋን እስን ሆጄተን ሰነ መቱመኬሰንት ነንዴብሰ።BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8GAZEአን እልማኒፊ እንተለንኬሰን ሰበ ይሁዳት ነንጉርጉረ፤ እሳንሞ ሰበ ፈጎ ጅሩ ከን ሳባ ጄዸሙት ደበርሰኒ እሳን ጉርጉረቱ።” ዋቀዮ ዱበቴራቲ።BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9GAZEዋን ከነ ሰቦተ ግዱት ለብሳ፦ ወራናፍ ቆጳኣ! ጎቶተ ከካሳ! ሎልቶትን ሁንድ ዽኣተኒ ሃሎለን።BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10GAZEማረሻኬሰን ቱማቲ ጎራዴ ጎዸዻ፤ ሃምቱኬሰንስ ቱማቲ ኤቦ ጎዸዻ። ነምን ላፋን፣ “አን ጀባዸ!” ሃጄዹ።BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11GAZEእስን ሰቦትን ቅጠ ሁንዳን ደፋ ኮታቲ አችት ወልት ቀበማ። ያ ዋቀዮ፣ ሎልቶተኬ ገድ ኤርግ!BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12GAZE“ሰቦትን ሃከአን፤ እሳን ደፈኒ ገረ ሱሉለ ዬሆሻፋጥ ሃዹፈን፤ አን ሰቦተ ገመ ሁንዳን ጅረንት ሙሩፍ አች ነንታኣቲ።BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13GAZEምዻን ገኤራቲ ሃምቱ እት ካኣ። ኮታቲ እጀ ወይኒ ዽዺታ፤ ቦል እት ወይኒ ጩንፈን ጉቴራቲ፤ ሰበቢ ሀምንሳኒ ጉዳ ተኤፍ ቦል እት ወይኒ ጩንፈን ጉቴረ ዸንገለኤረ!”BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14GAZEወልዳን ጉዳን፣ ወልዳን ነመ ባይኤ ሱሉለ ሙርቲ ኬሰት ወል ገኤረ! ጉያን ዋቀዮ ሱሉለ ሙርቲ ኬሰት ዹፉ ገኤራቲ።BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15GAZEቢፍቱፊ አዴስ ንዱከናኡ፤ ኡርጂወንስ ስአች እፈ ህንኬነን።BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16GAZEዋቀዮ ጥዮንራ ንእየ፤ ዬሩሳሌም ኬሳስ ሰገሌ ዸጌስሰ፤ ለፋፊ ሰሚን ንራፈሙ። ዋቀዮ ገሩ ሰበሳቲፍ እዶ እት በቀተን፣ ሰበ እስራኤሊፍሞ ደኦ ንተአ።BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17GAZE“ኤርገሲ እስን አከ አን ዋቀዮ ዋቅንኬሰን ጥዮን ኬሰ፣ ጋረኮ ቁልቁሉ ሰነረ ጅራዹ ንቤክቱ። ዬሩሳሌም ቁልቁሉ ታት፤ ነሞትን ብየ አላ ጎንኩማ ለመተ እሼ ህንዌረረን።BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18GAZE“ጋፈስ ቱሉወን ዳዺ ወይኒ ሃራ ንጮጮብሱ፤ ጋረንስ ኣነን ያሱ፤ ለጌን ይሁዳ ሁንድኑ ብሻኒን ጉተሙ። ቡርቃን ቶኮ መነ ዋቀዮ ኬሳ ቡርቄ ሱሉለ ሽጢም ንኦባሰ።BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19GAZEግብጥ ገሩ ንኦንት፤ ኤዶምስ ዱዋ ሀፍት፤ እሳን ዺገ ነመ የከ ህንቀብኔ ብየቲ ኬሰት ዸንገላሱዻን ሰበ ይሁዳት ደበ ሆጄተኒሩቲ።BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20GAZEይሁዳን በረ በራን፣ ዬሩሳሌምስ ዸሎተ ሁንዳፍ እዶ ጅሬኛ ንታት።BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21. 21GAZEአን ዺገሳኒ ከን የከ ህንቀብኔ ሰነ ኡቱን ሃሎ ህንበእን ነንዺሳ? ለኪ፣ ህንዺሱ።”BSBBSB: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.