Genesis 33GenesisCreation and the fallut-Ma’in

ut-Ma’inBerean Standard Bible

1. 1GELFa-yu̱ ze̱k ko̱-uyan bisa-tu̱ Yawe u-Ru̱ no̱me̱ u̱s-ve̱r. Se̱ fa-yu̱ zu̱ ne̱ta, <<¿Ko̱ Ru̱-u̱ zu̱u̱g A no̱ re̱ u̱ te̱k-u̱ yaa-tu̱ ko̱-uyan te ya yu̱ o̱ me̱ tak-u̱ Idin da?>>BSBBSB: Now the serpent was more crafty than any beast of the field that the LORD God had made. And he said to the woman, “Did God really say, ‘You must not eat from any tree in the garden?’”
2. 2GELSe̱ ne̱ta zu̱ u-fa, <<Ru̱-u̱ zu̱u̱g it u̱ kere̱ re̱-du̱ yaatu̱ u̱s-te su̱ o̱o̱ge̱ u-tak,BSBBSB: The woman answered the serpent, “We may eat the fruit of the trees of the garden,
3. 3GELSe̱di Ru̱-u̱ zu̱u̱g, <A no̱ jaru̱n no̱ re̱ yaa-tu̱ te-u ya yu̱ o̱o̱ge̱ u̱-te̱k u-tak da, tu̱msu̱ A no̱ tam ya da, taas no̱ mar da.> >>BSBBSB: but about the fruit of the tree in the middle of the garden, God has said, ‘You must not eat of it or touch it, or you will die.’”
4. 4GELTu̱msu̱ fa-yu̱ zu̱ ne̱ta, <<Iya o̱ da, no̱ za m-mar da.BSBBSB: “You will not surely die,” the serpent told the woman.
5. 5GELRu̱-u̱ zu̱u̱g iya remu̱ zu̱ wa nak u̱zu̱ a no̱ re̱ye̱ is-u̱ no̱ de̱ u̱t-upus, no̱ shu̱'u̱t u̱ka u-Ru̱, no̱ nap no̱m-u̱t so̱-to̱ u̱ tu̱ yo̱-to̱ ne̱.>>BSBBSB: “For God knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
6. 6GELDa-u̱ ne̱ta-yu̱ hyane̱ u̱zu̱ yaatu̱ u-te̱ o̱ so̱-to̱ u̱du̱ u̱t-re̱, tu̱msu̱ o̱tte̱ zwarru̱ m-hyan, u̱t-no̱m u̱r-zwar remu̱ ya-du̱ m-nap; se̱ wa ku̱ wa re. Wa yaase̱ to̱ko̱n u̱du̱ campa wa, wu̱ o̱o̱ge̱ u̱r-kot u̱ wa ne̱, se̱ wa re.BSBBSB: When the woman saw that the tree was good for food and pleasing to the eyes, and that it was desirable for obtaining wisdom, she took the fruit and ate it. She also gave some to her husband who was with her, and he ate it.
7. 7GELZa rem se̱ is-u̱ u̱n be̱e̱t u-pus u̱n nu̱p u̱zu̱ so-to̱ u̱n o̱ye̱. Se̱ e̱ saan ran-tu̱ u-te yu̱ mu̱te̱ u̱t-ya yu̱ na foge̱ te-yu̱ u-rumba.BSBBSB: And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; so they sewed together fig leaves and made coverings for themselves.
8. 8GELDa-u̱ rim-mu̱ tore̱ se̱ e̱ hog ram-u̱s Yawe u-Ru̱ u-tak. Ne̱t-u̱ wa e̱ ne̱ta wa e̱ pu̱k te-su̱ u-tak, taas u̱ Ru̱-u̱ hyan e̱ da.BSBBSB: Then the man and his wife heard the voice of the LORD God walking in the garden in the breeze of the day, and they hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.
9. 9GELSe̱ Yawe u-Ru̱ fog ne̱t-u̱ wa u̱zu̱, <<¿He̱ bo̱ o̱tte̱?>>BSBBSB: But the LORD God called out to the man, “Where are you?”
10. 10GELSe̱ wa zu̱, <<U̱m ho̱k ram-u̱s ró u-tak, se̱di u̱m ho̱k u-gye̱r, remu̱ zu̱ so-de̱ u̱m o̱ye̱, se̱ u̱m pu̱k.>>BSBBSB: “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
11. 11GELYawe u-Ru̱ zu̱, <<¿Wana waru̱ bo̱ u̱zu̱ so̱-de̱ bo̱ o̱ye̱? ¿Ko̱ bo̱ re̱ m-re̱ yaatu̱ u-te tu̱ u̱m zu̱ a-bo̱ re̱ da?>>BSBBSB: “Who told you that you were naked?” asked the LORD God. “Have you eaten from the tree of which I commanded you not to eat?”
12. 12GELSe̱ ne̱t-u̱ wa zu̱, <<Ne̱ta wa wu̱ bo̱ ya me̱ wa ya' me̱ yaatu̱ te-u ya, tu̱msu̱ u̱m re.>>BSBBSB: And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
13. 13GELSe̱ u-Ru̱ Yawe zu̱ ne̱ta-u ya, <<¿Yan-o̱ bo̱ no̱me̱ inya?>> Se̱ ne̱ta-u ya zu̱, <<Fa-ya e̱ngu̱sse̱ me̱ se̱ u̱m re.>>BSBBSB: Then the LORD God said to the woman, “What is this you have done?” “The serpent deceived me,” she replied, “and I ate.”
14. 14GELSe̱ Yawe u-Ru̱ zu̱ u-fa, Remu̱ zu̱ bo̱ e̱ngu̱sse̱ ne̱ta, U̱m wa'agu̱ bo̱ nu-u yo̱-o̱ bo̱ o̱ do̱'e̱ u̱t-do̱r u̱ war ró u̱-me̱ bisa-tu̱ u-bu u̱ bisa-tu̱ u̱r-do̱g ne̱ u̱t-be̱e̱t. Bo̱ de̱ u̱t-fu̱k u̱t-me̱n tu̱msu̱ huug-mo̱ de̱ shu̱'u̱tu̱ no̱m u̱t-re̱ ró u̱ yu̱u̱r-u̱r ró u̱r-be̱e̱t.BSBBSB: So the LORD God said to the serpent: “Because you have done this, cursed are you above all livestock and every beast of the field! On your belly will you go, and dust you will eat, all the days of your life.
15. 15GELMe̱ wa'-u̱ yu̱-u̱r yo̱-de̱ u̱ te̱k-u̱ ko̱-u̱r ró u̱ du̱ ne̱ta-u ya ne̱, ko̱-u̱r ne̱ta tu̱msu̱ u̱ ko̱-u̱r ró ne̱, Wa jangu̱ hi-u̱r ró tu̱msu̱ hen bo̱ de̱ ke̱t-du̱ du̱ku̱nte̱-u̱t e̱.BSBBSB: And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed. He will crush your head, and you will strike his heel.”
16. 16GELSe̱ Ru̱-u̱ zu̱ ne̱ta, <<Me̱ swu̱ru̱ bo̱ swadu̱ u̱r-ko̱b u̱du̱ u̱r-mat, u̱ te̱k-u̱ swadu̱ u̱r-ko̱b de̱ bo̱ do̱te̱ mat-du̱ yaag-u̱ ró, Cwan-u̱t ró do̱'e̱ u̱t-shu̱'u̱t remu̱ campa ró, se̱di wa de̱ u̱t-shu̱'u̱t yu̱-Yat-ya ró.>>BSBBSB: To the woman He said: “I will sharply increase your pain in childbirth; in pain you will bring forth children. Your desire will be for your husband, and he will rule over you.”
17. 17GELWa zu̱ Adamu, <<Remu̱ bo̱ erte̱ cwar-yu̱ ne̱ta ró, bo̱ re yaatu̱ te̱-u ya, <yu̱ u̱m zu̱ bo̱ a-bo̱ re̱ da,> <<U̱m wa'agu̱ u-dak nu-u yo̱-o̱ remu̱ ró, se̱ bo̱ no̱ng m-ank sok mu̱ swadu̱ u̱r-ko̱b kanda bo̱ kum no̱m u̱t-re̱ u̱ bo̱ de̱ u̱t-re̱, u̱ yu̱-u̱r ró u̱r-be̱e̱t.BSBBSB: And to Adam He said: “Because you have listened to the voice of your wife and have eaten from the tree of which I commanded you not to eat, cursed is the ground because of you; through toil you will eat of it all the days of your life.
18. 18GELDak-u̱ do̱'e̱ apu̱n-du̱ u̱s-hir m-baat ne̱ remu̱ ró, u̱ same̱ u̱s-gwa ne̱ su̱ na-su̱ u̱t-ku̱wu̱t.BSBBSB: Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.
19. 19GELU̱s-hund se̱ bo̱ do̱te̱ re̱-du̱ no̱m u̱t-re̱, M-te̱ ho̱-du̱ bo̱ do̱'e̱ m-mar tu̱msu̱ bo̱ de̱ mu̱-du̱ u-dak, remu̱ zu̱ du̱gu̱ me̱ u-dak o̱ bo̱ rwu̱ne̱. Bo̱ rwab-to̱ tu̱msu̱ bo̱ de̱ u̱t-baru̱m u̱t-rwab.>>BSBBSB: By the sweat of your brow you will eat your bread, until you return to the ground—because out of it were you taken. For dust you are, and to dust you shall return.”
20. 20GELNe̱t-u̱ wa fog dim-du̱ ne̱ta wa Hawa, remu̱ zu̱ wa o̱ye̱ ino-u̱ u̱t-ne̱t u̱t-be̱e̱t tu̱ o̱ u̱r-fat.BSBBSB: And Adam named his wife Eve, because she would be the mother of all the living.
21. 21GELSe̱ Yawe u-Ru̱ no̱mu̱ Adamu e̱ ne̱ta wa u̱t-kus u̱ ka-tu̱ u̱t-bisa tu̱msu̱ wa taku̱s so-u̱t u̱n.BSBBSB: And the LORD God made garments of skin for Adam and his wife, and He clothed them.
22. 22GELSe̱ Yawe u-Ru̱ zu̱ hi-u̱r wa, <<Gwat u̱ da-o̱ ne̱t shu̱'u̱te̱ u̱s-gan u̱ in ne̱, wa o̱tte̱ nap-mu̱ no̱m-u̱ so̱-o̱ u̱ yo̱-o̱ ne̱. Na zaaru̱ yage̱ wu̱n u jaku̱s u-kom u̱ wa ka yaatu̱ te-yu̱ u̱r-fat, taas wa re̱, u̱ wa no̱m u̱r-yu̱ m-mo̱mmo̱ da.>>BSBBSB: Then the LORD God said, “Behold, the man has become like one of Us, knowing good and evil. And now, lest he reach out his hand and take also from the tree of life, and eat, and live forever...”
23. 23GELRemu̱ iya Yawe u-Ru̱ wa yanu̱g Adamu e̱ Hawa du̱gu̱ tak-u̱ Idin, remu̱ zu̱ Adamu nom-u̱t u̱r-to̱m u̱ dak-u̱ Ru̱-u̱ nom-tu̱ wa.BSBBSB: Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
24. 24GELDa-u̱ Yawe u-Ru̱ buze̱ Adamu e̱ Hawa du̱gu̱ me̱ tak-u̱ Idin, se̱ wa wu̱' e̱ke̱n a-to̱mu̱ wa i na foge̱ ke̱ro̱bin u̱r-'e u̱r-kot u-van ne̱ yu̱ o̱ m-re̱ sha-mu̱ u-ra m-baku̱t ne̱, u̱ gas-u̱ u-do̱m e̱ no̱m u̱r-'e u̱ fu̱n-yu̱ cwadu̱ be-du̱ te-yu̱ u̱r-fat.BSBBSB: So He drove out the man and stationed cherubim on the east side of the Garden of Eden, along with a whirling sword of flame to guard the way to the tree of life.