2 GHN Ko na roiti ari za na veveidi tugu qari tori ule vakarovo vadigami tu gami ria qari batini matadi zozoto podalai tu pa podapodalaina beto ko ria qari nabulu kopuni na nongoro leana aza. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 GHN Bangara Tiopilasi, ko zara za vei za pa liguna tu qa tuti vikitivokotoria na totozo kakazana za doru roiti ria, nari qa rove vaporeveveinaia za ara ma kuti varituti valeana vanigo ao qa gua. BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 GHN Qa korapa roiti vei ari ara ko vei ko mu gilagila valeanaria ao za na zozotodi tugu ria na zakazava qari tori ule vanigo tu ao ria na tinoni qa gua. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 GHN Ko na tinoni tuvizidi pa dogodogoro tana Tamaza ari kori, qari tuti valeanaria ari kori ria doru garunu beto na uana tuvizidi tana Bangara ko za kepore na dia pake pa toa. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 GHN Ba za kepore na tudi ari kori ura i Elizabeti za na egoro beto ko ari kori doru za qari tori baragozo na qoele beto tu. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 GHN Ego maka rane totonai za kamua za na totozo tadiria na puku iama za somanani i Zakarae, nari za kole roitini na roiti tana iama pa moena na Tamaza i Zakarae. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 GHN Ko pa tutina vei beto qari tamijata tonai qari gonani na patu mijamijata ria na iama qari roiti, za tauduku i Zakarae ko aza za mina lao roitini za na vavavui omanga lea pa zelepade madina. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 GHN Ko totonai za korapa vavavui aza, za ria na minete tinoni za qari korapa varavara pa peguruna. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 GHN Ko pa totozo tugu aza za votu za na mateana tana Bangara, ko za kole turunana pa kale matuana na ia vavavuina na zakazava omanga lea. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 GHN Ko totonai za batia za za vakamuni na matagutu i Zakarae. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 GHN Ba za paranga lao tana za na mateana, ari za gua vei, <<Zakarae, muke matagutu! Ura za tori nongoria tu na Tamaza za na mua varavara. Ko pala mina vaporea na maqotamu i Elizabeti za maka tumu marene, beto ko muna vakukuni i Jone aza. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 GHN Ko pala muna qeraqera jola ao beto ko ria na kubo tinoni za pala mari qera tugu tonai mina podo aza. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 GHN Ura pala mina maka tinoni poreveveina pa moena na Bangara aza. Minake izongo buku vaini babi na buku neqina aza, beto na Ongu Tabuna za mina kole tana podalai tu tonai mina korapa pa iapana na tinana aza. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 GHN Pala aza mina vagabala mule laoria tana Bangara na dia Tamaza ria na motadi na tinoni Izireli. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 GHN Nari za paranga lao tana mateana i Zakarae, ari za gua vei, <<Ae vei beto mana boka gilagilai ara na zozotona za vei aza? Ura ara za qa tori baragozo tu beto ko na maqotaqu ba za tori qoele tu,>> za gua. BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 GHN Nari za oe lao tana za na mateana, <<Ara Qebereli ani! Ara za qa turu pa moena na Tamaza. Ko ara tugu za garunuziu aza ko mana parangaigo beto mana ule vanigo za na nongoro leana ari. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 GHN Ko dogoro! Na nongoro qa ule vanigo ara za pala mina gore votu tugu pa totozo tamijatana tana Tamaza. Ba quke vazozoto ao, ko koviria muna poka ko munake boka paranga ao tinganai mina kamua na rane mari gore votu ria na zakazava ari,>> za gua za na mateana. BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 GHN Ego ria na tinoni za qari kole adonia i Zakarae za qari kole rurani za na veveina za tori zovaini tu pa zelepade madina aza ba zake oqanai votu lame. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 GHN Totonai za votu lame ko zake boka parangaria, nari za qari gilagilai za batia maka dogodogoro pa leona na lose madina aza qari gua. Ko zake boka paranga ko za kole podepodeke pokapokaria gu ria na tinoni. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 GHN Totonai za beto ko za okoto ria na rane nabulu za mule laonana pa nana ruma i Zakarae. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 GHN Pa liguna za vei aza beto za bogata gu i Elizabeti na maqotana, ko za kole gu suvere ovonana zake kanoko pa ruma ka lima popu. Ari za paranga vei aza, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 GHN <<Koviria na Bangara za tokaniziu ara ko qa vei ari. Za dogoro kopuniziu ko na qua kea pa moedi ria na tinoni za varijo paleni aza,>> za gua aza. BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 GHN Ko za lao za tana maka reko koregana, aza za tori tavatiolata vakolena tu ko mina elavia maka marene na izongona i Josepa, maka tinoni za podo lame vei pa tutina i Devita na bangara. Ko na izongona na reko koregana aza i Mere. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 GHN Ko za lao za na mateana ko za parangia, <<Na mana mi kole tamu! Qu tamana ao! Na Bangara mi somana tamu!>> za guni. BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 GHN Ba tonai za nongoria za na paranga ani za matagutu vitivitigi i Mere, ko za kole roquroqu nyaqonyaqoa aza za ae beka paranga varigozoro veveina ani za gua. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 GHN Ba za paranga lao tana za na mateana, <<Mere, muke matagutu! Ura za qeranigo na Tamaza ao. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 GHN Ko dogoro! Pala muna bogata ao ko muna vaporea za maka tumu marene ko muna vakukuni i Jisu ao aza. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 GHN Pala mina poreveveina aza beto mina tagigala na Tuna na Tamaza ululuna jola, beto na Tamaza aza na Bangara za mina vani na binangara ti Devita aza na nana tite pa moa. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 GHN Ko mina bangaradi aza ria na bubutuna i Jekopi kamua na kamua beto ko na nana binangara za mina kepore na vinabetona,>> za gua za na mateana. BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 GHN Nari za oe laoa na mateana aza, ari za guni vei, <<Na Ongu Tabuna mina lagere tamu ko mina ongugo ao. Ko za vei aza za na koburu mina podo za mina tagigala na liosona beto na Tuna na Tamaza. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 GHN Dogoro! I Elizabeti na tavitimu za tori qoele tu aza ba koviria za tori korapa tu bogatani aza za maka koburu marene. Za egoro qari guni na tinoni aza ba koviria za tori vonomo popu tu aza. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 GHN Ura kepore za maka zakazava za tapatia na Tamaza,>> za gua za na mateana. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 GHN Ego ko pa totozo aza za qaqiri gu i Mere ko za siqarai taloi zae pa kubo pa ia pa Jiudia. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 GHN Ko totonai za kamu za lao luge pa ruma ti Zakarae, ko za lao gozoro qeraqerani i Elizabeti. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 GHN Tonai za nongoro tekua i Elizabeti za na varigozoro qeraqera ti Mere, za kanoko za na koburu pa iapana, beto za tavapugeleni na Ongu Tabuna i Elizabeti, BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 GHN ko ari za paranga viva vei, <<Na tamanamu joladi ria doru reko ao, ko mina tamana mutugu za na koburu za korapa pa iapamu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 GHN I zei ara ko na tinana na qua Bangara za lame tu ovikiziu? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 GHN Ura ani! Aza tugu qa nongoria na varigozoro qeraqeramu ao, nari za kanoko gu za na koburu pa iapaqu ura za qeraqera. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 GHN Muna tamana jola ao Mere, ura qu vazozotoa ao aza vei za pojanigo na Bangara za pala mina gore votu!>> za gua aza. BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 GHN beto na ongonguqu za qerani na Tamaza aza na qua inaalo. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 GHN ura na Tamaza neqina jola za roitidi taqu na roiti varivagabaradi. Aza za na liosona na izongona. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 GHN Za vabatidi na nana variroqu varitokai ria na okokoto zazae tinoni, ria qari pangagani aza. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 GHN Na limana za roitidi na roiti neqidi jola, za vanyanyaladi neqa ria qari roquroqu valavata muledi makadi. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 GHN Za vagore paledi aza pa dia tuturuna bangara ria na matamata neqidi, beto za valavataria aza ria na tinoni kepore veveidi. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 GHN Za vapugele vadi na zakazava leadi ria qari burana, goto ria qari izizongo za iju vakeni galegale paledi. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 GHN Za tori tokani tu aza za nana nabulu i Izireli, zake mumani aza za nana variroqu varitokai. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 GHN Aza tugu mina vei za gua za taringutingutini aza tadiria na tamada pa moa, ti Ebarahami beto tana tutina i Ebarahami kamua na kamua,>> za gua i Mere. BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 GHN Ego ko za suvere mae tu ti Elizabeti kue popu i Mere, beto za mule pa nana guguzu. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 GHN Ego za kamua na nana popu okotona i Elizabeti, ko za vapodoa aza za maka koburu marene. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 GHN Ko totonai qari nongoroni ria qari suvere pa varilivutaina beto ria na turana za vei za roquroqu toka veini na Bangara aza, za qari somana qeraqera tavitia aza ria. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 GHN Ego beto za totonai za vesu ranena za na koburu, za qari lame somanani na pobena na koburu beto ko mari vizongo tutini i Zakarae na izongona na tamana qari gua. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 GHN Ba za paranga tu za na tinana, <<Dai! I Jone tu za na izongona,>> za gudi. BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 GHN Nari ari qari gua vei ria na tinoni tana, <<Ba kepore maka turamu ao za bi tori tavaizongoni mae tu za na izongo aza,>> qari gua. BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 GHN Beto za qari podeke pokapoka laoa ria za na tamana na koburu, ko qari nanazia i zei beka bi vaizongoni aza za na koburu qari guni. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 GHN Nari za tepai i Zakarae za maka patu ketakoi mina kutia na izongo, beto za ari za gua vei za kutia, <<Na izongona za i Jone,>> za gua. Nari za qari gabara beto ria doru. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 GHN Ego pa totozo tugu aza za revanga za na ngujuna beto za munyala za na meana, ko za paranga vatarazaea aza za na Tamaza. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 GHN Ko ria doru qari suvere ketakoi za qari matagutu beto. Za tapiara rerege pa doru guguguzu pa kubo Jiudia za na nongoro ari. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 GHN Ko ria doru tinoni vei qari nongoria za qari kole roquroquria pa bulodi za ari, ko qari paranga ria, <<Ae beka pala mina koburu veveina za na koburu ani?>> qari gua. Ura za tabata vakabere gu tana za na neqi tana Bangara. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 GHN Ego za tavapugeleni na Ongu Tabuna i Zakarae ko za ulule votuni, ari za gua vei, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 GHN <<Za pada mina tavatarazae za na Bangara na Tamaza tadiria na tinoni Izireli, ura aza za lame tokadi beto za ruvataria ria na nana tinoni. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 GHN Beto ko za tori vadigita tu aza za maka inaalo varenena pa tutina i Devita na nana nabulu. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 GHN Aza vei za tori taringutingutini tu aza tadiria na nana tinoni korokorotai madidi pa moa, BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 GHN za aza mina vasaregita tadiria na nada kana beto pa neqi tadiria doru qarike tavaraguadigita qari gua. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 GHN Ko na Tamaza za vabatidi na variroqu varitokai ria na nada tite, beto zake mumani aza za nana taringutinguti madina. BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 GHN Aza za na taringutinguti za mauluni ti Ebarahami ko mina vadigita za gua: BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 GHN za taringutinguti vakoleni aza za aza mina vasaregita tadiria na nada kana, ko taneke matagutu nabuluni gita aza za gua. BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 GHN Ko gita tana nabuluni aza pa uana liosona beto na tuvizina pa moena aza doru rane pa nada toa za gua. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 GHN Ko ao, na tuqu, za muna tagigala na tinoni korokorotai tana Tamaza ululuna jola. Ura muna lao momoeni na Bangara ao, ko muna vatana vakole vani na zona, BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 GHN ko muna vagigalaidi ria na nana tinoni na veveina mari taalo ria tonai mina taleozae na dia sela. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 GHN Aza mina roquroqu tokadi ura na nada Tamaza za izongia na bulo variroqu. Pala mina valamea aza tadigita za na kabere volavolaza lea za koko vei pa nulu vavagalo. BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 GHN Ko mina vagonadi na kabere ria qari suvere pa rorodomona beto ria qari matagutuni na uke, ko mina gaitia na nada vakasa lao pa zona bule,>> za gua i Zakarae. BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 GHN Ko za lavata zae ko za neqi pa nana toa ongongu za na koburu. Za suvere pa qega aza tinganai tu za kamua na totozo tonai za votu vakabere tadiria na tinoni Izireli. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.