Luke 24 (GHN) · Opened

1Ego na volavolaza lea na rane momoe pa vuiki, za qari munu volavolaza lao pa bevi ria na reko ko qari pogozoria ria na oela omanga lea qari vatanai.On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.

2Ba tonai qari lao kamu nari za qari batia za tori tabokili varijo tu pa atakamanana na bevi za na patu qari pateni,They found the stone rolled away from the tomb,

3ko tonai qari luge lao nari qarike batia za na kobukobu tinina na Bangara i Jisu.but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.

4Tonai qari korapa rurani ria aza za vei aza, za kori marene qari vazaeria na poko kilakilangadi za qari lame turu pa keketaidi.While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

5Ko qari matagutu vikevikeredi ria na reko ko qari turu titigore betodia pa pezo, nari qari paranga ari kori marene, ari qari gua vei, <<Ae za vei ko gamu lame nyaqoa na tinoni toana ketakoi qari kole ria na kobukobu tinoni ukedi?As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?

6Nake pani aza, za tori turu mule tu. Gamu gilagilaimiu aza vei za pojadigamu totonai za korapa suvere pa Qalili?He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:

7Za pojai aza totonai za na veveina na Tuna na Tinoni za pala mina tavalao pa limadi ria na tinoni seladi ko mina tavauke pa korosi, ba pa vinaue rane za pala mina turu mule za gua,>> qari gua.‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

8Totonai za qari roquroqu kamuria ria za na paranga tana,Then they remembered His words.

9ko qari taloi pa bevi ko qari mule vavakato vadi ari ka manogamaka sepele beto ria doru qari tututia i Jisu.And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

10Ko ari Mere Magadalene, i Joana, i Mere na tinana i Jekopi beto ria kaki reko qari tutiria za qari vavakatoni tadiria na tinoni tagarunudi za na vavakato ani.It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.

11Ba na vavakato ani za vei maka vavakato iliganigani gu tadiria na tinoni tagarunudi, ko qarike vazozotoria ria na reko.But their words seemed like nonsense to them, and they did not believe the women.

12Ba i Pita za soqolo turu ko za abutu lao za pa bevi, ko za opo ko za oviki lao, nari za batiria na poko gu qari korapa koledia. Ko za taloi ko za gabala mule pa ruma aza beto ko za kole tugu roquroqua za na za beka za podo za gua.Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.

13Ego pa ranena tugu aza za ari kori sepele ti Jisu za qari korapa lalaodia pa maka guguzu na izongona pa Imeasi, na zouna koko pa Jerusalema za padapada vei manogori kilomita.That same day two of them were going to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

14Ko qari kole varivavakatodi ari kori doru zakazava qari koni pidoko ari.They were talking with each other about everything that had happened.

15Totonai qari korapa variparaparanga beto qari variguadi ari kori ria na zakazava ari, za i Jisu makana za lame kamuria ko za makarai rerege tavitiria.And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.

16Ko qari batiadia tugu ari kori aza ba qarike dogoro gigalia ari kori aza.But their eyes were kept from recognizing Him.

17Nari za nanaza laoria i Jisu ari kori, ari za gua vei, <<Na za na vavakato gamu korapa varigonani gamu kori pa miu rerege lame?>> za gudi. Nari za qari turu vanogoto, korapa dogoro takulangadi.He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.

18Beto za maka ari kori, na izongona i Kiliopasi, za oe laoa, <<Qokolo, ao gu makamu za na tinoni koni kamumu pa Jerusalema? Ko za vei za quke gilagilaria ria na zakazava qari pidoko pa rane qari koni jola ari?>> za guni.One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”

19Nari za nanazaria i Jisu, <<Ae zakazava veveidi za gamu pojaria gamu kori?>> za gudi. Nari ari qari gua vei ari kori, <<Na veveina i Jisu pa Nazareti. Maka tinoni korokorotai za neqi pa nana paranga beto na nana roiti pa moena na Tamaza beto ria na tinoni aza.“What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.

20Ko ria na mami kuta iama beto na mami tinoni matamata za qari tekua ko qari varivaegoni na nana uke, ko qari vaukea pa korosi aza.Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

21Gami gami kole roveroveni za aza tugu za na tinoni mina aloa za na butubutu Izireli gami gua. Pa riso gu qari taroiti doru zakazava ari.But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.

22Ego beto za ria kaki reko tavitimami gami za qari varuragami gu mule. Qari lao pa bevi pa ngena volavolaza leaFurthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,

23ba qarike batia za na kobukobu tinina. Ego beto za qari mule pojadigami za qari batiria pa dogodogoro ria na mateana, ko ria na mateana qari pojadi za tori toa mule tu aza qari gua.but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.

24Ko ria kaki tavitimami mule za qari lao pa bevi, nari za qari batia za aza tugu vei qari pojai ria na reko, goto aza za qarike batia,>> qari gua.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”

25Nari ari za gudi vei i Jisu ari kori, <<Gamu duviduvili za gamu ko na roqumiu za pekipeki vitivitigi pa vazozotodi doru zakazava qari pojaria ria na tinoni korokorotai!Then Jesus said to them, “O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

26Na tanguti vakolena za na Karisito za mina gozororia mae ria na vitigi ari beto za mina tavalavata!>> za gua.Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”

27Ego beto za podalai pa kutikuti ti Mosese ko za kamu pa kutikuti tadiria doru tinoni korokorotai, za kole ruvata vakabere vadi aza doru zakazava qari tapoja pa Kutikuti Tabuna na veveina makana.And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.

28Ego ko tonai qari lame tata kamua za na guguzu qari korapa rerege laoa, nari za roiti vei mi jola laonana za gua aza,As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.

29ba qari tepa vitivitigia ari kori aza, ari qari guni vei, <<Mu suvere tavitigami, ura za tori veluvelu tu beto mi rodomo gu za gua za na kota,>> qari guni. Nari za lao suvere tavitiria pa ruma.But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.

30Ego totonai za lao tekuteku tavitiria pa tevolo za tekua aza za na bereti ko za manani, za kipakipai, beto za iadi.While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

31Pana totozo tu aza za revanga za na matadi ari kori ko qari gigalia aza, beto za pae gu pa dia dogodogoro aza.Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

32Nari qari variparanga vei ari ari kori, <<Qokolo, kale pu vei na iku vuruvurungu zara pu vei za na buloda totonai za kole parangagita pa zona, beto totonai za kole revanga vadigita na Kutikuti Tabuna, akae?>> qari gua.They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”

33Ko qari soqolo turu tugu pa totozo aza ari kori ko qari mule lao za pa Jerusalema. Qari lao kamu za qari batiria ari ka manogamaka sepele beto ria kaki mule,And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together

34ko ari qari gua vei, <<Zozoto! Na Bangara za toa mule, ko za tori votu mutu ti Saimone!>> qari gua.and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”

35Ego beto za ari kori ba qari vavakato vadi za aza veveina qari gozoria aza pa zona laona, beto na veveina qari gigalia tonai za kipakipai na bereti.Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.

36Ego totonai qari korapa vavakatoni ria za na zakazava ari, za i Jisu makana za turu pa varikorapaidi ria doru, beto ari za gudi vei, <<Na bule mi somana tadigamu!>> za gudi.While they were describing these events, Jesus Himself stood among them and said, “Peace be with you.”

37Qari matagutu vitivitigi ria, beto qari rovea za palu qari batia na onguna maka tinoni qari gua.But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.

38Nari za paranga laoria i Jisu ria, <<Ae za vei ko gamu takulanga, beto ae za vei ko za rabeke na roqumiu?“Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?

39Mu dogororia tu na limaqu na nenequ ko, ura ara tugu ani! Mu uliziu beto mu dogoroziu, ura na onguna na tinoni za kepore na masana beto na pudapudana, goto ara za koledia na masaqu beto na pudapudaqu,>> za gudi.Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”

40Pa liguna za paranga vei ari, nari za vadogorodi na limana beto na nenena.And when He had said this, He showed them His hands and feet.

41Ego ko tonai qari korapa qera tugu ba qarike boka vazozotoa tugu, nari za nanazaria, <<Ae vei kolenana kaki miu tekutekuna?>> za gua.While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”

42Nari qari vani maka kipa igana parogona,So they gave Him a piece of broiled fish,

43ko za tekua ko za gania pa moedi ria doru.and He took it and ate it in front of them.

44Beto ari za gudi vei, <<Ari ria na qua paranga qa tori ule vadigamu tu totonai qa suvere tavitigamu. Doru zakazava veveiqu ara qari takuti pa Vavanau ti Mosese, tadiria na tinoni korokorotai beto pa Kera Vatarazae za mari tavagore votu tugu qa gudigamu,>> za gudi.Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”

45Beto za revangia aza za na roqudi ko qari boka dogoro vakabereria ria na ginuadi na paranga pa Kutikuti Tabuna,Then He opened their minds to understand the Scriptures.

46beto ari za gudi vei, <<Na takuti vakolena pa Kutikuti Tabuna za na Karisito za mina gozoro vitigi ko mina uke beto na rane vinaue mina turu mule pa uke aza.And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,

47Beto ko na nongorona ria na tinoni mari gabala ko na dia sela mi taleozae za mina tatarae pa nizongona aza tadiria doru puku tinoni, podalai tugu pa Jerusalema.and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.

48Gamu za muna vavakatodi ria na zakazava gamu batiria ari.You are witnesses of these things.

49Ko ara mana garunu valagere vadigamu za na varivana za taringutinguti vakole vadigamu na Tamaqu. Ba mu suvere pa guguzu pa Jerusalema tinganai muna izongia mae tu za na neqi mina lagere vei pa nulu vavagalo,>> za gua i Jisu.And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”

50Ego beto za toka votu lao veidi pa Betani i Jisu ria, beto za alakadi na limana ko za manadi.When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.

51Totonai za korapa manadi nari za rijo tadiria aza ko za iolo taloi tadiria ko za zae vei pa noka.While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.

52Ego ko pa liguna qari vatarazaea, nari za qari muledia pa Jerusalema beto na qera lavata za kole pa bulodi.And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,

53Beto ko qarike nogoto lao vatarazaea ria pa kakabarena na zelepade za na Tamaza.praising God continually in the temple.

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper

Luke 24

You’ve read Luke 24

Go deeper