Exodus 1515ExodusThe sea crossing and the wildernessGamo Bible

Gamo BibleBerean Standard Bible

1. 1GMVEሄ ዎዴ ሙሴይኔ ኢስራኤሌ ኣሳይ ሃይሳ ዬꬃዛ ጎዳስ ዬጺዴስ፤ «ቦንቾን ኢዚ ኬሂ ꬎቁ ꬎቁ ጊዳ ጊሻስ፥ ታኒ ጎዳስ ዬꬃ ዬጻና። ፓራኔ ፓራ ቶጊዳ ኣሳ ኣባ ጊዶን ዬጊዴስ።BSBBSB: Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
2. 2GMVEጎዳይ ታስ ዎልቃኔ ዬꬃ፤ ኢዚ ታና ኣሺዴስ። ኢዚ ታ ጾሳ፤ ታኒ ኢዛ ሳባና። ኢዚ ታ ኣዋ ጾሳ፤ ታኒ ኢዛ ꬎቁ ꬎቁ ሂስታና።BSBBSB: The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
3. 3GMVEጎዳይ ኦላንቻ፤ ኢዛ ሱንꬂካ ጎዳ።BSBBSB: The LORD is a warrior, the LORD is His name.
4. 4GMVEጊብጼ ካዎ ፓራ-ጋሬታኔ ኢዛ ኦላንቻታ ኣባን ዉርሲዴስ፤ ኡባፌ ኣꬊ ዶሬቲዳ ጊብጼ ካዎ ሃላቃቲ፥ ዞኦ ኣባን ሚቴቲዳ።BSBBSB: Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.
5. 5GMVEጪማ ሃꬂ ኢስታ ካሚዴስ፤ ኢስቲ ሹቻꬆ ጪማን ሚቴቲዳ።BSBBSB: The depths have covered them; they sank there like a stone.
6. 6GMVE«ኣቤት ጎዳዉ! ኔ ኡሻቻ ኩሼይ ዎልቃን ጎቢዴስ፤ ጎዳዉ ኔ ዎልቃማ ኡሻቻ ኩሼይ ሞርኬ ሜንꬄሬꬂዴስ።BSBBSB: Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
7. 7GMVEኔ ጊታ ዎልቃን ኔናራ ኤቄቲዳይታ ኩንዲሳዳሳ። ኤጺዛ ኔ ሃንቆ ኔ ዬዳዳሳ፥ ኢዚካ ኢስታ ጋፌ ማላ ሚዴስ።BSBBSB: You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
8. 8GMVEኔ ፔኖይ ሃꬃ ፑዴ ኤሲ ዶሪዴስ። ጎጊዛ ሃꬂካ ጎዳ ማላ ሚኒ ኤቂዴስ፤ ጪማ ጊዶን ዲዛ ሃꬂ ኣባ ጊዶን ኢርኪዴስ።BSBBSB: At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
9. 9GMVE«ሞርኬይ ጬቄቲሼ፥ ‹ታኒ ኢስታ ዬዴꬃ ኦይካና። ታኒ ኢስታ ሃሮ ሻካዳ፥ ታ ኮዪዳይሳ ኡባ ኤካና። ታኒ ታ ጊꬃ ማሻ ሾዳዳ፥ ኢስታ ꬋይሳና› ጊዴስ።BSBBSB: The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
10. 10GMVEጊዶ ኣቲን ኔኒ ኢስታ ኔ ፔኖን ፑኒን፥ ኣባይ ኢስታ ካሚዴስ። ኢስቲ ዎልቃማ ሃꬃን ቢራታይ ሚቴቲዛ ማላ ሚቴቲዳ።BSBBSB: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11. 11GMVE«ኣቤት ጎዳዉ! ኤቃ ጾሳታ ጊዶን ኔ ማላይ ኦኔ? ጌሻቴꬃን ቦንቼቲዛይ፥ ቦንቾን ባቢሲዛይኔ፥ ማላሊሲዛ ሚሽ ኦꬂዛይ ኔ ማላይ ኦኔ?BSBBSB: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
12. 12GMVEኔኒ ኔ ኡሻቻ ኩሼ ፒዲሳዳሳ፥ ቢታይካ ኢስታ ሚቲዴስ።BSBBSB: You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.
13. 13GMVE«ኔ ዎዚዳ ኔ ኣሳ ዉሮንታ ኔ ሲቆን ካሌꬃዳሳ። ኔኒ ኔ ዎልቃን ኢስታ ኔ ኣቂዛ ጌሻ ሶ ጌልꬃዳሳ።BSBBSB: With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
14. 14GMVEዴሬ ኣሳይ ሄሳ ሲዪዲ ኮኮሪዴስ። ፊሊስጼሜ ቢታ ኣሳታካ ሂርጋ ሚጻይ ኦይኪዴስ።BSBBSB: The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
15. 15GMVEሄ ዎዴ ኤዶሜ ቢታ ሃላቃቲ ዳጋሚዳ። ሞኣቤ ቢታ ሃሪዛይቲ ሂርጋን ኮኮሪዳ። ካናኔ ዴሬ ኣሳይ ዉሪ ሴሪዴስ።BSBBSB: Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
16. 16GMVEኣቤት ጎዳዉ! ዳጋማይኔ ሂርጋይ ኢስታ ኦይካና። ኢስቲ ኔ ዎልቃ ጊታቴꬅ ቤኢዲ፥ ኔ ኣሳይ ኣꬋና ጋካናስ፥ ኔኒ ዎዚዳ ኣሳይ ኣꬋና ጋካናስ፥ ሹቻ ማላ ቶሌቲ ኤቃና።BSBBSB: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
17. 17GMVEኔኒ ኢስታ ኤሃዳ፥ ኔስ ቡዞ ቢታን ዲዛ ዙማ ሁኤን ቶካና። ኣቤት ሜርና ጎዶ፥ ሄ ሶሆይ ኔኒ ኔስ ዴያናስ ኦꬂዳ ሶሆኮ። ኣቤት ጎዳዉ! ሄ ጌሻ ሶሆይ ኔኒ ኔ ኩሼን ሚንꬃ ኤሲዳ ሶሆኮ።BSBBSB: You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.
18. 18GMVEጎዳይ ሜርናፔ ሜርና ጋካናስ ካዎታና።»BSBBSB: The LORD will reign forever and ever!”
19. 19GMVEጊብጼ ካዎ ፓራቲ ዉሪ፥ ፓራ-ጋሬቲኔ ቶጋ ኣሳቲ ኣባን ጌሊዳ ዎዴ ጎዳይ ኢስታ ቦላ ኣባ ሃꬃ ጉዬ ዛሪ ኤሂዴስ፤ ጊዶ ኣቲን ኢስራኤሌ ኣሳይ ኣባ ጊዶራ ሜላ ቢታ ቦላራ ሄሜቲዲ ፒኒዴስ።BSBBSB: For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
20. 20GMVEኣሮኔ ሚቼያ፥ ናቤ ማራማ ካራቤ ኤካዱስ፤ ማጫሳይ ዉሪ ካራቤ ባቂዲ ዬጺሼኔ ጉፒሼ ኢዞ ካሊዴስ።BSBBSB: Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
21. 21GMVEማራማ ኢስታስ ዬꬃዛ ዬጻሼ፥ «ጎዳይ ኬሂ ꬎቁ ꬎቁ ጊዳ ጊሻስ ኢዛስ ዬጺቴ። ፓራኔ ፓራ ቶጊዳይታ ኢዚ ኣባን ኦሊዴስ» ጋ ዬጻዱስ።BSBBSB: And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”
22. 22GMVEሄሳፌ ጉዬ ሙሴይ ኢስራኤሌ ኣሳ ዞኦ ኣባፌ ፒንꬂን ኢስቲ ሹራ ጌቴቲዛ ባዞ ቢዳ። ሄ ባዞን ኢስቲ ሃꬅ ዴሞንታ ሄꬑ ጋላስ ሄሜቲዳ።BSBBSB: Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.
23. 23GMVEኢስቲ ማራ ጌቴቲዛሶ ጋኪዳ ዎዴ ማራ ሃꬂ ጫሞ ጊዲዳ ጊሻስ ኡያና ዳንዳይቤቴና፤ ሄሳ ጊሻስ ሄ ሶሆይ ማራ ጌቴቲዴስ።BSBBSB: And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
24. 24GMVEኣሳይካ፥ «ኑኒ ኣይ ኡያኔ?» ጊዲ ሙሴ ቦላ ዙዙሚዴስ።BSBBSB: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
25. 25GMVEሙሴይ ጎዳስ ዋሲን ጎዳይ ኢዛ ኢሲ ሚꬅ ቤሲዴስ፤ ሙሴይ ሄ ሚꬃ ሃꬃን ዬጊን ሃꬃይ ማልኢዴስ። ሄን ጎዳይ ኢስታስ ዎጋኔ ማራ ኬሲዴሲኔ ኢስታ ፓጪዴስ።BSBBSB: And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,
26. 26GMVEኢዚ ኢስታስ፥ «ጎዳ ኢንቴ ጾሳይ ዮቲዛይሳ ኢንቴ ሎኤꬂ ሲዪኮ፥ ኢዛ ኣይፌ ሲንꬃን ሎኦ ኦꬂኮ፥ ኢንቴ ኢዛ ኣዛዞ ዎዚናን ዎꬂ ናጊኮ፥ ኢዛ ዎጋካ ኡባ ናጊኮ፥ ታኒ ጊብጼ ኣሳ ቦላ ኤሂዳ ሃርጌፌ ኢሳካ ኢንቴ ቦላ ኤሂኬ፤ ጋሶይካ ታኒ ኢንቴና ፓꬂዛ ጎዳ» ጊዴስ።BSBBSB: saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
27. 27GMVEሄሳፌ ኢስቲ ታማኔ ናምኡ ሃꬃ ፑልቶቲኔ ላፑን ታሙ ዛምባ ሚꬃቲ ዲዛሶ ኤላሜ ዪዲ ሄን ሃꬃ ዶናን ኡቲዳ።BSBBSB: Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.