Genesis 4949GenesisJosephGamo Bible

Gamo BibleBerean Standard Bible

1. 1GMVEሄሳፌ ጉዬ ያቆቤይ ባ ኣቱማ ናይታ ጼይጊዲ፥ «ሲንꬃፌ ኢንቴስ ሃናናይሳ ታኒ ኢንቴስ ዮታና ማላ ሃ ሺቂቴ።BSBBSB: Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:
2. 2GMVE«ኢንቴኖ ያቆቤ ናይቶ! ኢሲፌ ሃ ሺቂዲ ሲዪቴ፤ ኢንቴ ኣዋይ ኢስራኤሌይ ኢንቴስ ዮቲዛይሳ ኤዝጊቴ።BSBBSB: Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.
3. 3GMVE«ኦሮቤሌ ታ ና ባይራዞ፥ ኔኒ ታ ዎልቃ፤ ታ ሚኖቴꬃስ ኮይሮ፤ ኔኒ ቦንቾንካ ዎልቃንካ ኡባፌ ኣꬋሳ።BSBBSB: Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.
4. 4GMVEኔኒ ቢጻላይ ባይንዳ ፓራ ማላ፤ ኔ ዶሲዳ ሃናሳ፤ ኔኒ ኔ ኣዋ ሂꬅ ኬዛዳሳ፤ ኔ ኣዋ ሂꬃካ ቱኒሳዳሳ። ሄሳ ጊሻስ ሃላቃቴꬂ ኔስ ቤሴና።BSBBSB: Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.
5. 5GMVE«ሲሞኒኔ ሌዌይ ኢሻንታ፤ ኢስቲ ኢታ ኦꬃናስ ማሻኔ ቶራ ኤኬቴስ።BSBBSB: Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.
6. 6GMVEታኒ ኢስታ ዞሬቴꬃን ጌሊኬ፤ ታኒ ኢስታ ሺቆሶንካ ኡቲኬ። ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ባ ሃንቆን ኣስ ዎꬊዳኔ ባና ኤካ ኤካ ጊን ቦራታ ጊልዳዪ ቃንጺዳ።BSBBSB: May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.
7. 7GMVEኢስታ ኢታ ሃንቆይኔ ኢስታ ሜቄꬃ ኢታቴꬂ ቃንጌቲዳዝ ጊዶ! ታኒ ኢስታ ያቆቤ ኣሳ ጊዶን ላላና፤ ኢስራኤሌ ቢታን ꬋርጫና።BSBBSB: Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.
8. 8GMVE«ዩሁዳ ኔ ኢሻቲ ኔና ጋላታና፤ ኔኒ ኔ ሞርኬታ ሞርጌ ናቃ ኦይካና፤ ኔ ኣዋ ናይቲ ኔስ ሆኪዲ ዚጋና።BSBBSB: Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.
9. 9GMVEዩሁዳ ኔኒ ዎዳላ ጋሞ ማላ፤ ታ ናዞ! ኔኒ ሻንካቲ ኦይኪዲ፥ ጮጎቲ ኢቺዳ ጋሞ ማላ። ኔኒ ኣሲ ባና ቦሼꬃናስ ኮዮንታ ማጫ ጋሞ ማላ።BSBBSB: Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?
10. 10GMVEዴሬ ሃሪዛዴይ ያና ጋካናሼ፥ ካዎቴꬃ ኣልጋይ ዩሁዳፔ፥ ሃላቃቴꬃ ጉፌይ ኢዛ ኬꬃፌ ሻኬቴና። ቃሴ ዴሬ ኣሳይ ኢዛስ ኣዛዜታና።BSBBSB: The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.
11. 11GMVEኢዚ ባ ሃሬ ካꬃ ጊዶን ባ ሃሬ ጉቴካ ዶሬቲዳ ካꬃን ቃቻና። ኢዚ ባ ሃꬅ ዎይኔ ኡሻን፥ ባ ማይኦ ቃሴ ዎይኔ ማꬋን ሜጫና።BSBBSB: He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
12. 12GMVEኢዛ ኣይፌይ ዎይኔ ኡሻፌ ኣꬊ ዞኣና፤ ኢዛ ኣቻይካ ማꬃፌ ኣꬊ ቦታና።BSBBSB: His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.
13. 13GMVE«ዛቢሎኔይ ኣባ ዶናን ዳና፤ ኢዛ ቢታይ ዳሮ ማርካቤታስ ሼምፖሶ ጊዳና፤ ኢዛ ዛዋይ ሲዶና ጋካና።BSBBSB: Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
14. 14GMVE«ዪሳኮሬይ ናምኡ ጎዳይ ጎኤቲዛ ሚኖ ሃሬ ማላ።BSBBSB: Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.
15. 15GMVEኢዚ ባ ሼምፒዛሶይ ሎኦ ጊዲዳይሳኔ ባ ዴሬይ ኡፋይሲዛዝ ጊዲዳይሳ ቤኢዲ፥ ቶሆ ቶካናስ ባ ዞኮ ዚቂ ሂስቲዲ፥ ኣይሌቴꬃ ኦሶ ኦꬃና።BSBBSB: He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.
16. 16GMVE«ዳኔይ ኢስራኤሌ ቆሞታፔ ኢሳስ ፒርዲዛ ዳና ጊዳና።BSBBSB: Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.
17. 17GMVEዳኔይ ፓራ ቶጊዳዴይ ጉዬ ኩንዳና ማላ ፓራ ቂርጴ ዱኪዛ ኦጌ ዶናን ዲዛ ሃሶ ሾሻ።BSBBSB: He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.
18. 18GMVE«ኣቤት ጎዶ! ታ ኔ ማዶ ናጋይስ።BSBBSB: I await Your salvation, O LORD.
19. 19GMVE«ጋዴይ ቦንቂዛይታን ዴሼታና፤ ጊዶ ኣቲን ኢዚካ ኢስታ ጌዶ ካሊዲ ኢስታ ቦንቃና።BSBBSB: Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
20. 20GMVE«ኣሴሬ ማዳይ ኣካና፤ ካዎታስ ኢዚ ሎኦ ቁማ ኢማና።BSBBSB: Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
21. 21GMVE«ኒፍታሌሜይ ቃሼቶንታ ዬዳ ዲዛ፥ ሎኦ ላቃታ ዬሊዛ ጌኔሳ።BSBBSB: Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
22. 22GMVE«ዮሴፌይ ሜሎንታ ፑልቶ ሃꬃ ኣቻን ቶኬታዳ፥ ኢዚ ኣይፌይ ላሻ ቦላራ ኣላሌታና ጋካናስ ኣይፌ ኢሚዛ ሚꬃይ ማላ።BSBBSB: Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
23. 23GMVEዎንዳፌዛ ዱኪዛይቲ ኢዛ ቦላ ዎራጂዳ፤ ባ ዎንዳፌንካ ጎዲ ጎዲ ጫዴቴስ።BSBBSB: The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
24. 24GMVEጊዶ ኣቲን ያቆቤ ጎዳ ጾሳ ዎልቃን ኢዛ ሄሚዛ ኢስራኤሌ ዛላን ኢዛ ዎንዳፌይ ሚኒዴስ፤ ኢዛ ሚኖ ቄሴይካ ፒላቲዴስ።BSBBSB: Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,
25. 25GMVEኔና ማዲዛ ኔ ኣዋ ጾሳን ኡባ ዳንዳይዛይሳኒኔ ኔና ኣንጂዛ ጾሳን ፑዴ ቦላፌ ቤቲዛ ማዶኒኔ ጋርሳ ቢታፌ ቤቲዛ ኣንጆን ቃሴካ ኣዪ ኡሎፔኔ ꬋንꬃፌ ቤቲዛ ኣንጆን ኔና ኣንጃና።BSBBSB: by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.
26. 26GMVEኔ ኣዋ ኣንጆይ ቤኒ ዎዴፔ ሃኖ ጋካናስ ሚኒ ዲዛ ዙማታፔኔ ሜርና ዙማታ ኡባፌ ኣꬌስ። ሄሳ ጊሻስ ሃይሲ ሃ ኣንጆይ ዉሪካ ዮሴፌ ጋኮ። ባ ኢሻታ ቦላ ሃላቃ ጊዲዳ ዮሴፌ ቦላ ዎꬎ።BSBBSB: The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
27. 27GMVE«ቢኒያሜይ ቦንቂዛ ካና ሱይቴ ማላ። ባ ሻንካቲዳይሳ ማላዶ ሜስ፤ ባ ዲኢዳይሳ ኦማርስ ጊሼሬꬄስ» ጊዴስ።BSBBSB: Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”
28. 28GMVEሃይቲ ታማኔ ናምኡ ኢስራኤሌ ቆሞታ፤ ቃሴ ኢስታ ኣዋይ ኢስታ ኢሳ ኢሳ ኢስታ ሃኖ ማላ ኢስታስ ቤሲዛ ኣንጆ ሄሳꬆ ኣንጂዴስ።BSBBSB: These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
29. 29GMVEሄሳፌ ጉዬ ኢዚ ኢስታስ፥ «ታኒ ታ ኣዋታን ጋጋና ጋይስ፤ ታና ሂቴ ኣስ ኤፍሮኔ ጋዴን ዲዛ ጎንጎሎን፥ ታ ኣዋታራ ሞጊቴ።BSBBSB: Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.
30. 30GMVEሄሲካ ካናኔ ቢታን፥ ማሚሬ ኣቻን ዲዛ ማኪጴሌ ጌቴቲዛ ጎንጎሎ፤ ሃይሲካ ኣብራሃሜይ ሞጎስ ሂቴ ኣስ ኤፍሮኔፔ ጋዳራ ጋꬂ ሻሚዳ ጎንጎሎ።BSBBSB: The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
31. 31GMVEኣብራሃሜይኔ ኢዛ ማቼያ ሳራይ ሄን ሞጌቲዳ፤ ዪሳቂኔ ኢዛ ማቼያ ኢርቢቃይካ ሄን ሞጌቲዳ፤ ታኒ ቃሴ ሊያ ሄን ሞጋዲስ።BSBBSB: There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.
32. 32GMVEሄ ጋዴዚኔ ኢዛን ዲዛ ጎንጎሎይ ሂቴታፔ ሻሜቲዳይሳ» ጊ ኣዛዚዴስ።BSBBSB: The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”
33. 33GMVEያቆቤይ ባ ናይታስ ኣዛዞ ዉርሲዳፔ ጉዬ ባ ቶሆ ፑዴ ባ ሂጻን ሺሺ ኤኪዲ ሃይቂዲ ባ ኣዋታን ጋጊዴስ።BSBBSB: When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.