Joel 33JoelJudgment of the nationsGamo Bible

Gamo BibleBerean Standard Bible

1. 1GMVEጾሲ፥ «ሄ ዎዴ ታኒ ዬሩሳላሜፔኔ ዩሁዳፔ ዲኤቲ ኤኬቲዳ ሚሽ ኡባ ዛራና።BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2GMVEታኒ ካዎቴꬃታ ኡባ ሺሻዳ ዱጌ ኢዮሳፊጼ ዙሌ ዎꬃና፤ ሄንካ ታ ኢስታ ቦላ ፒርዳና፤ ጋሶይካ ታ ዴሬ ኢስራኤሌ ኣሳ ካዎቴꬃታ ጊዶን ላሊዲ ኢስቲ ቢታ ጊሼቲ ኤኪዳ ጊሻሳ።BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3GMVEኢስቲ ባ ዲኢ ኤሂዳ ታ ዴሬታ ጊሼቲ ኤካናስ ኢስታ ቦላ ሳማ ዬጊዳ፤ ላይማ ማጫሳታ ዴማናስ ኣቱማ ናይታ ኣꬂ ኢሚዳ፤ ዎይኔ ኡሹ ኡያናስ ማጫ ናይታ ኣይሌቴꬃስ ባይዚዳ።BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4GMVEኢንቴኖ ጺሮሴ፥ ሲዶናኔ ፊሊስጼሜ ኣሳቶ! ኢንቴ ኣይ ኦꬂሼ ዴቲ? ኢንቴ ታ ቦላ ሃሎ ኬሳና ቆፔቲ? ኢንቴ ሄሳ ማላ ቆፒኮ ታኒካ ካሴታዳ ኢንቴ ቦላ ሃሎ ኬሳና።BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5GMVEታ ቢራ፥ ዎርቃኔ ታስ ዲዛ ኣልኦ ሚሽ ኡባ ኢንቴ ቦንቂ ኤኪዲ ኢንቴ ኤቃ ኬꬅ ጌልꬂዴታ።BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6GMVEዩሁዳኔ ዬሩሳላሜ ዬሌታታ ኢስታ ዴሬ ꬋሳፌ ሃሲ ኤፊዲ ጊሪኬ ኣሳስ ባይዚዴታ።BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7GMVE«ሄኮ ታኒ ሃኢ ኢስቲ ባይዜቲ ዲዛሶፔ ኢስታ ዴንꬄꬃዳ ዛራና፤ ኢንቴ ኢስታ ቦላ ጋꬂዳ ቆሆዛ ታ ኢንቴ ቦላ ዛራ ኤሃና።BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8GMVEኢንቴ ማጫ ናይቲኔ ኣቱማ ናይቲ ዩሁዳ ኣሳስ ባይዜታና ማላ ታ ኦꬃና፤ ኢስቲካ ሃሆ ዴሬን ዲዛ ሳባኔ ኣሳስ ኣꬂ ባይዛና፤ ሃይሳ ዉርሳ ዮቲዳይ ታና ጎዳ።BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9GMVE«ሃይሳ ኡባ ካዎቴꬃታስ ኣዋጂቴ! ኦላስ ጊጌቲቴ! ኦላ ቃራታ ዴንꬄꬂቴ! ኢንቴ ኦላንቻቲ ኡባይ ኬዚዲ ሞርኬታ ኦሌቶ!BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10GMVEማራሻ ጊꬃ ማሻ ቆጺቴ፤ ባጫ ቃሴ ቶራ ቆጺቴ፤ ላፋይካ ባና፥ ‹ታኒ ሚኖ ኣሳ› ጎ።BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11GMVEኢንቴኖ ዩዪ ኣꬋናስ ዲዛ ካዎቴꬃቶ! ኢንቴ ዉሪካ ኤሶን ኬዚቴ! ሂርኪ ሾባን ኢሲ ቦላ ሺቂቴ። ጎዳዉ፥ ኔኒBSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12GMVE«ካዎቴꬃቲ ኡባይ ዴንዲዲ ዱጌ ኢዮሳፊጼ ሾባ ቤቶ፤ ታኒ ጾሳይ ኢንቴ ዩሾን ዲዛ ካዎቴꬃታ ቦላ ፒርዳናስ ታ ሄን ኡታና።BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13GMVEኢስታ ኢታቴꬂ ኬሂ ዳሪዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ካጺዳ ካꬂ ባጫን ጫኬቲዛ ማላ ኢስታ ጫኪቴ፤ ዎይኔ ሚꬃ ኣይፌይ ጉምኤቲዛሶን ኩሚዲ ዬꬌቲዛ ማላ ኢንቴ ኢስታ ዬꬌቲቴ» ጊዴስ።BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14GMVEዮኦ ፒርዲዛ ዙሌን ጎዳይ ፒርዲዛ ጋላሲ ጋኪዴስ፤ ሄሳ ጊሻስ ዳሮ ዴሬይ ሄን ሺቂ ኡቲዴስ።BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15GMVEሄ ጋላስ ኣርሼይኔ ኣጊናይ ꬉማና፤ ጾሊንቴይካ ፖኤና።BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16GMVEጎዳይ ጺዮኔ ዙማ ቦላ ዬሩሳላሜን ዲሼ ባቢሲዛ ባ ቃላ ጊሪስ ሲሳና፤ ሳሎይኔ ሳኣይ ቃጻና፤ ጎዳይ ጊዲኮ ባ ዴሬ ኢስራኤሌስ ሺቂ ኣቲዛሶ ጊዳና።BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17GMVE«ኢስራኤሌ ኣሳዉ! ሄ ዎዴ ታኒ ጎዳ ኢንቴ ጾሳ ጊዲዳይሳ ኢንቴ ኤራና፤ ታኒ ጌሽ ጊዲዳ ታ ዙማ ጺዮኔ ቦላ ዴኣና፤ ዬሩሳላሜይ ኣንጄቲዳ ካታማ ጊዳና፤ ሄሳፌ ጉዬ ሃራ ኣላጋ ዎታዳራይ ኢዞ ዎራጄና።BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18GMVE«ሄ ዎዴ ዙማቲ ዉሪካ ዎይኔ ሚꬃን ኩማና፤ ዙምቡላን ዳሮ ማꬃ ሚዛቲ ሄሜታና፤ ጎዳ ኬꬃፌ ፑልቶይ ፑልታና፤ ዩሁዳ ዴሬን ዲዛ ሻፋታ ኡባ ሃꬂ ኩማና፤ ሺጺሜ ሾባይ ሃꬅ ካላና።BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19GMVEጊብጼ ኣሳይኔ ኤዶሜ ኣሳይ ዩሁዳ ኣሳ ቦላ ጌኔ ኦꬂዳ ጊሻስ ቃሴካ ጺሎ ኣሳ ዎꬊዳ ጊሻስ ጊብጼይ ባዞ ጊዳና፤ ኤዶሜይ ኣሲ ባይንዳሶ ጊዳና።BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20GMVEሄሳ ጋካናዉ ታኒ ሃሎ ኬሶንታ ኣጊዳ ጺሎታ ሱꬃ ጊሻስ ሃሎ ኬሳና፤ ዩሁዳይኔ ዬሩሳላሜይ ቃሴ ሜርናስ ታ ዴሬይ ዴኢዛሶ ጊዳና፤ ታኒካ ጾሳይ ጺዮኔ ዙማ ቦላ ዴኣና» ጊዴስ።BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.