Amos 55AmosMessages to IsraelGamo Bible (Latin)

Gamo Bible (Latin)Berean Standard Bible

1. 1GMVLIsra7eele asawu! Intte gishshas ta zilaliza zilas siyite.BSBBSB: Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:
2. 2GMVL«Geela7oya Isra7eeley kundadus; nam7anththo dendanaas dandayukku; izo maaddi denththanay baynda gishshas iza barkka ba deren kunda attana.»BSBBSB: “Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”
3. 3GMVLUbbaa Haariza GODAY, «Isra7eele katama issineyppe 1,000 olanchchati olas baanashin isttafe hayqqontta paxa attanay 100 asata xalla gidana; hara katamappeka 100 ola asati olas baanashin isttafe 10 asi xalla simmi yaana» gides.BSBBSB: This is what the Lord GOD says: “The city that marches out a thousand strong will have but a hundred left, and the one that marches out a hundred strong will have but ten left in the house of Israel.”
4. 4GMVLGODAY Isra7eele asaas, «Isra7eele asawu! Haa taakko simmite; intte hayqqontta de7ana.BSBBSB: For this is what the LORD says to the house of Israel: “Seek Me and live!
5. 5GMVLIntte Bersaabehe boopite; Beeteley laalettada mulera dhayana; Gelgelan diza asay di7ettana; hessa gishshas Beetele gidiin woykko Gelgela boopite» gides.BSBBSB: Do not seek Bethel or go to Gilgal; do not journey to Beersheba, for Gilgal will surely go into exile, and Bethel will come to nothing.
6. 6GMVLHaa Xoossaako simmite; histtiko intte shemppora paxa de7ana; akkay giikko Xoossi tama mala Isra7eele deraa maana; Beetelen dizaytakka tamay maana; he tama toyssanay isttas beettenna.BSBBSB: Seek the LORD and live, or He will sweep like fire through the house of Joseph; it will devour everything, with no one at Bethel to extinguish it.
7. 7GMVLIntteno pirda geellasizaytoo! Tumakka gede wordon laammizayto inttes aayye ana!BSBBSB: There are those who turn justice into wormwood and cast righteousness to the ground.
8. 8GMVLPiliyaadise geetettiza laappun xoolinttetanne Oryoone geetettiza issi bolla diza xoolintteta medhdhiday gallassaa omarsan, omarsa gallassan laammizay, abba haath azazidi biitta bolla gogissizay,BSBBSB: He who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the waters of the sea and pours them over the face of the earth—the LORD is His name—
9. 9GMVLwolqqamatanne istta miixata laalli dhayssizay iza; izas sunththayka Xoossa.BSBBSB: He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
10. 10GMVLIntte qasse inttena pirdason hanqizaade ixxeeta; tumu haasayzaadekka kadheeta.BSBBSB: There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.
11. 11GMVLManqota un7eththeeta; istta wolqqara kath giiriseeta; inttes masettida shuchchafe keeth keexxideta shin he keeththan deekketa. Aradda biittan woyne miththa tokkideta shin izappe agettida woyne ushshu uyekketa.BSBBSB: Therefore, because you trample on the poor and exact from him a tax of grain, you will never live in the stone houses you have built; you will never drink the wine from the lush vineyards you have planted.
12. 12GMVLIntte qohoy ay mala darokkonne intte nagaray ay mala deexokko ta erays; intte xillo asata un7eththeeta; matta7e ekkidi pirdason manqotas geella pirdeeta.BSBBSB: For I know that your transgressions are many and your sins are numerous. You oppress the righteous by taking bribes; you deprive the poor of justice in the gate.
13. 13GMVLHessa gishshas he wode wodey iita gidida gishshas akeekay diza asi co7u gees.BSBBSB: Therefore, the prudent keep silent in such times, for the days are evil.
14. 14GMVLIntte shemppora paxa de7ana mala lo7oppe attiin iita ooththofte; intte hessaththo ooththiko intte gida mala GODAY Salo Xoossay inttenara gidana.BSBBSB: Seek good, not evil, so that you may live. And the LORD, the God of Hosts, will be with you, as you have claimed.
15. 15GMVLIita miish ixxite; lo7o gididaaz dosite; pirda pirdizason tumu pirda geellasopite. GODAY Salo Xoossay attida Isra7eele asaa maaranaakko oonee erizay?BSBBSB: Hate evil and love good; establish justice in the gate. Perhaps the LORD, the God of Hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.”
16. 16GMVLHessa gishshas GODAY Salo Xoossay, «Oge bollanne dubbushay dizason ubbaan waasoynne yeehoy siyettana; goshshanchchati koyssas zilalizayti yeehos xeygettana.BSBBSB: Therefore this is what the LORD, the God of Hosts, the Lord, says: “There will be wailing in all the public squares and cries of ‘Alas! Alas!’ in all the streets. The farmer will be summoned to mourn, and the mourners to wail.
17. 17GMVLWoyne miththi tokettizason ubbaan yeeho xalla gidana; hessika wuri hananay ta intte giddora aadhdhiza gishshassa» gees.BSBBSB: There will be wailing in all the vineyards, for I will pass through your midst,” says the LORD.
18. 18GMVLIntteno GODAA gallas naagizaytoo! Inttes aayye ana! He gallassay dhumappe attiin poo7o gallas gidontta gishshas intte ays he gallassa koyeetii?BSBBSB: Woe to you who long for the Day of the LORD! What will the Day of the LORD be for you? It will be darkness and not light.
19. 19GMVLHe gallassay asi gaammofe attanaas qotettishe zardora gaaggiza mala woykko kessi ekki baso gelidi ba kushen keeththa goda oykkiin shooshshi dukkida mala hanana.BSBBSB: It will be like a man who flees from a lion, only to encounter a bear, or who enters his house and rests his hand against the wall, only to be bitten by a snake.
20. 20GMVLGODAY pirdiza gallassay inttes dhumappe attiin poo7o gidenna; he gallassay izan aykko poo7oykka baynda girdi gida dhuma gidana.BSBBSB: Will not the Day of the LORD be darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
21. 21GMVL«Tani intte layththan layththan bonchchiza ba7aaleza kadhayssinne ixxays; intte goynos shiiqiza shiiqoykka tana ufayssenna.BSBBSB: “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.
22. 22GMVLTaman xuugettiza yarshonne kaththa yarsho intte taas shiishshikokka ta hessa inttefe ekkike; dhiikettida intte mehetappe intte taas issifeteththa yarshos shiishshiko ta iza ayfenka xeellike.BSBBSB: Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.
23. 23GMVLIntte yexxishe ta hayththan kaccofte; intte diiththa giiris ta siyanaas koykke.BSBBSB: Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.
24. 24GMVLGido attiin tumu pirday goggiza haaththa mala; xilloteththika miccontta pultto mala goggo.BSBBSB: But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.
25. 25GMVL«Isra7eele asawu! Tumappe intte oyddu tammu layth bazzo biittan diza wode tumu yarshonne kaththa xeera taas shiishshidetii?BSBBSB: Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?
26. 26GMVLIntte inttes ooththida, ‹Kawo Zakute› geetettiza eeqa xoossaza; qasseka, ‹Kewene› geetettiza intte medhdhi kessida xoolintte misatiza eeqa xoossata tookkideta.BSBBSB: You have taken along Sakkuth your king and Kaiwan your star god, the idols you made for yourselves.
27. 27GMVLTani inttena Damasqofe gede haassa gooddana» gees GODAY Salo Xoossay.BSBBSB: Therefore I will send you into exile beyond Damascus,” says the LORD, whose name is the God of Hosts.