Genesis 11GenesisCreation and the fallGamo Bible (Latin)

Gamo Bible (Latin)Berean Standard Bible

1. 1GMVLXoossi koyro salonne sa7a medhdhides.BSBBSB: In the beginning God created the heavens and the earth.
2. 2GMVLHe wode sa7ay lo7i giigibeennanne aykkoyka baynda mela dees; ciimmasohota dhumay goozi oykkides; Xoossa Ayanay haaththafe bollara may7i uttides.BSBBSB: Now the earth was formless and void, and darkness was over the surface of the deep. And the Spirit of God was hovering over the surface of the waters.
3. 3GMVLHessafe guye Xoossi, «Poo7o gido» giin poo7o gidides.BSBBSB: And God said, “Let there be light,” and there was light.
4. 4GMVLPoo7oy lo7o gididayssa Xoossi be7idi poo7o dhumappe shaakkides.BSBBSB: And God saw that the light was good, and He separated the light from the darkness.
5. 5GMVLXoossi poo7oza, «Gallas», dhumaza, «Omars» gi sunththides. Gadey qammidessinne wontides; hessika koyro gallassa.BSBBSB: God called the light “day,” and the darkness He called “night.” And there was evening, and there was morning—the first day.
6. 6GMVLHessafe guye Xoossi, «Bollara diza haaththaa garsara diza haaththaafe shaakkiza salo gufanththoy hano» giin hanides. Xoossi salo gufanththo giigsidi, salo gufanththofe bollara diza haaththaa garsara diza haaththaafe shaakkides.BSBBSB: And God said, “Let there be an expanse between the waters, to separate the waters from the waters.”
7. 8GMVLXoossi he gufanththoza, «Salo» gi sunththides. Gadey qammidessinne wontides; hessika nam7anththo gallassa.BSBBSB: God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.
8. 9GMVLHessafe guye Xoossi, «Saloppe garsara diza haaththi issison shiiqi eelliko mela biittay qoncco» giin hanides.BSBBSB: And God said, “Let the waters under the sky be gathered into one place, so that the dry land may appear.” And it was so.
9. 10GMVLXoossi he mela sohoza, «Biitta» gi sunththides; qasse issison eellida haaththaa, «Abba» gi sunththides; histtidi Xoossi hessi lo7o gididayssa be7ides.BSBBSB: God called the dry land “earth,” and the gathering of waters He called “seas.” And God saw that it was good.
10. 11GMVLHessafe simmiin Xoossi, «Biittay miththinne maata mokiso; zereththa ayfera diza miththinne zereththa ayfera diza teeriza mith dumma dumma qommo mokiso» giin hanides.BSBBSB: Then God said, “Let the earth bring forth vegetation: seed-bearing plants and fruit trees, each bearing fruit with seed according to its kind.” And it was so.
11. 12GMVLHessa gishshas biittay miththinne maata dumma dumma qommon mokisiin Xoossi hessi lo7o gididayssa be7ides.BSBBSB: The earth produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed according to their kinds. And God saw that it was good.
12. 13GMVLGadey qammidessinne wontides; hessika heedzdzanththo gallassa.BSBBSB: And there was evening, and there was morning—the third day.
13. 14GMVLHessafe guye Xoossi, «Gallas qammafe shaakkanaas poo7oti salo gufanththon gidetto; istti gallas, wodenne layth erisetto;BSBBSB: And God said, “Let there be lights in the expanse of the sky to distinguish between the day and the night, and let them be signs to mark the seasons and days and years.
14. 15GMVLbiitta bollan poo7isana mala istti salo gufanththon poo7etto» giin hanides.BSBBSB: And let them serve as lights in the expanse of the sky to shine upon the earth.” And it was so.
15. 16GMVLXoossi nam7u gita poo7ota, gitatizayssi gallas poo7ana malanne guuxxizayssi omars poo7ana mala medhdhides; xoolinttetakka medhdhides.BSBBSB: God made two great lights: the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night. And He made the stars as well.
16. 17GMVLXoossi istta ha biitta bollan poo7isana mala, gallassinne qamma haarana malanne poo7oza dhumappe shaakkana mala, salo gufanththon istta woththides. Histtidi Xoossi hessi lo7o gididayssa be7ides.BSBBSB: God set these lights in the expanse of the sky to shine upon the earth,
17. 19GMVLGadey qammidessinne wontides; hessika oydanththo gallassa.BSBBSB: And there was evening, and there was morning—the fourth day.
18. 20GMVLHessafe guye Xoossi, «Shemppora diza dumma dumma medheteththati haaththa giddon daretto; kafotikka biittafe bollaranne salo gufanththofe garsara piradhdhetto» gides.BSBBSB: And God said, “Let the waters teem with living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of the sky.”
19. 21GMVLHisttidi Xoossi abban diza gita do7ata, haaththa giddon woxxi qaaxxiza medheteththata ubbaa, kafo ubbaa dumma dumma qommon medhdhides. Hessika lo7o gididayssa Xoossi be7ides.BSBBSB: So God created the great sea creatures and every living thing that moves, with which the waters teemed according to their kinds, and every winged bird after its kind. And God saw that it was good.
20. 22GMVLXoossi isttas, «Yelettite; darite; abba haaththaa kumite; kafoykka biitta bollan coratto» gi anjjides.BSBBSB: Then God blessed them and said, “Be fruitful and multiply and fill the waters of the seas, and let birds multiply on the earth.”
21. 23GMVLGadey qammidessinne wontides; hessika ichchashanththo gallassa.BSBBSB: And there was evening, and there was morning—the fifth day.
22. 24GMVLHessafe guye Xoossi, «Shemppora diza medheteththati ba qommon qommon meheti, biittara gooshettiza medheteththatinne do7ati ba qommon qommon biitta bolla kezetto» giin hanides.BSBBSB: And God said, “Let the earth bring forth living creatures according to their kinds: livestock, land crawlers, and beasts of the earth according to their kinds.” And it was so.
23. 25GMVLXoossi do7ata istta qommon qommon, mehetakka istta qommon qommoninne biittara gooshettiza medheteththatakka ubbaa istta qommon qommon medhdhides; hessika lo7o gididayssa Xoossi be7ides.BSBBSB: God made the beasts of the earth according to their kinds, the livestock according to their kinds, and everything that crawls upon the earth according to its kind. And God saw that it was good.
24. 26GMVLHessafe simmiin Xoossi, «Ane as nu leemison nuna misatissidi medhdhoos; istti abba moleta, salo kafota, meheta, biitta bolla woxxi qaaxxiza medheteththata ubbaa haaretto» gides.BSBBSB: Then God said, “Let Us make man in Our image, after Our likeness, to rule over the fish of the sea and the birds of the air, over the livestock, and over all the earth itself and every creature that crawls upon it.”
25. 27GMVLHessaththo Xoossi as ba leemison bana misatissidi medhdhides; izi istta addenne macca ooththi medhdhides.BSBBSB: So God created man in His own image; in the image of God He created him; male and female He created them.
26. 28GMVLXoossi isttas, «Yelettite; corattite; hayssa biittaa kumitenne haarite; abba mole, salo kafotanne biitta bolla woxxi qaaxxiza, shemppora diza medheteththata ubbaa haarite» gi anjjides.BSBBSB: God blessed them and said to them, “Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; rule over the fish of the sea and the birds of the air and every creature that crawls upon the earth.”
27. 29GMVLHessafe simmiin Xoossi, «Be7ite! Tani ha biitta ubbaa bollan zereththa ayfera diza miththinne zereththa ayfera diza teeriza mith ubbaa inttes immadis; isttika inttes miza quma gidetto.BSBBSB: Then God said, “Behold, I have given you every seed-bearing plant on the face of all the earth, and every tree whose fruit contains seed. They will be yours for food.
28. 30GMVLQasseka ha biittaa bolla diza mehenne do7a ubbaas, salo kafotas ubbaas, biittara gooshettiza medheteththata ubbaassinne shemppora paxa diza medheteththata ubbaas miza miish gidana mala, cilila miththinne maata kumeth immadis» giin hanides.BSBBSB: And to every beast of the earth and every bird of the air and every creature that crawls upon the earth—everything that has the breath of life in it—I have given every green plant for food.” And it was so.
29. 31GMVLXoossi ba medhdhidayssa ubbaaka xeellidi daro lo7o gididayssa be7ides. Gadey qammidessinne wontides; hessika usuppunththa gallassa.BSBBSB: And God looked upon all that He had made, and indeed, it was very good. And there was evening, and there was morning—the sixth day.