Hosea 99HoseaGod's case against IsraelGamo Bible (Latin)

Gamo Bible (Latin)Berean Standard Bible

1. 1GMVLIsra7eele asawu! Ufayettofte! Hara kawoteththata mala ufays nococu goopite! Ays giikko intte intte Xoossas ammanettibeekketa; kaththa bale ubbaan laymateththasBSBBSB: Do not rejoice, O Israel, with exultation like the nations, for you have played the harlot against your God; you have made love for hire on every threshing floor.
2. 2GMVLHessa gishshas hayssafe guye intte kaththa baleppe kath, woyne gum7izasohoppe woyne ushshu demmeketa. Ooraththa woyne ushshika inttes paccana.BSBBSB: The threshing floor and winepress will not feed them, and the new wine will fail them.
3. 3GMVLIsra7eele derey GODAY isttas immida biittan uttenna. Efreemey duge Gibxe simmana; Asoorekka biidi tunida kath maana.BSBBSB: They will not remain in the land of the LORD; Ephraim will return to Egypt and eat unclean food in Assyria.
4. 4GMVLHeen GODAAS woyne ushshu yarshanaas dandayettenna; istta yarshoyka GODAA ufayssenna. Hessa gishshas isttas yarshozi shochcha kath gidana; iza miza ubbay tunana. He kaththazi coo gafas miza kath gidana attiin GODAA keeth yarshos shiiqenna.BSBBSB: They will not pour out wine offerings to the LORD, and their sacrifices will not please Him, but will be to them like the bread of mourners; all who eat will be defiled. For their bread will be for themselves; it will not enter the house of the LORD.
5. 5GMVLHisttiin intte dumma dumma ba7aale gallassataninne GODAA ba7aale gallassatan ay ooththeetii?BSBBSB: What will you do on the appointed day, on the day of the LORD’s feast?
6. 6GMVLIstti bashshafe attanaas betikkoka Gibxey istta shiishshana; Memppisa geetettizason istta moogana; istti haarida biray wurikka sharafa may7i attana; istta duussaso ubbaa agunththi laattana.BSBBSB: For even if they flee destruction, Egypt will gather them and Memphis will bury them. Their precious silver will be taken over by thistles, and thorns will overrun their tents.
7. 7GMVLQaxxayana wodey gakkides; Pirda gallassika gakkides; hessa Isra7eele asay ero. Intte ooththida nagaray daro gidida gishshassinne intte morkketeththi gita gidida gishshas nabey eeya mala, Xoossa Ayanay iza bolla shempidaadey gooshsha mala qoodettides.BSBBSB: The days of punishment have come; the days of retribution have arrived—let Israel know it. The prophet is called a fool, and the inspired man insane, because of the greatness of your iniquity and hostility.
8. 8GMVLNabey Xoossara gididi Efreeme naagizaade; gido attiin iza oge ubbaan woximadey, iza Xoossa Keeththan ixoy iza naagees.BSBBSB: The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God!
9. 9GMVLIsra7eele asay kase Gibi7a wode diza asa mala keehi tunides; Xoossi istta qohoza qoppidi istta nagara gishshas istta qaxxayana.BSBBSB: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah; He will remember their guilt; He will punish their sins.
10. 10GMVLGODAY, «Tani Isra7eele asaa demmida wode taas bazzo biittan woyne miththa ayfe demmida misatides. Tani kase intte aawata be7ida wode taas koyro kaxxida balase miththa ayfe be7idaa misatides. Istti Ba7aali-Pe7oore gakkida wode banttanateththa yeellachchiza eeqa xoossas dummasida. Isttika he ba siiqiza eeqa xoossaa mala tunida.BSBBSB: I found Israel like grapes in the wilderness. I saw your fathers as the firstfruits of the fig tree in its first season. But they went to Baal-peor, and consecrated themselves to Shame; so they became as detestable as the thing they loved.
11. 11GMVLEfreeme bonchchoy kafoy piradhdhiza mala piradhdhi dhayana; hayssafe guye naa qanththateththi, shaaraynne naa yeloykka deenna.BSBBSB: Ephraim’s glory will fly away like a bird, with no birth, no pregnancy, and no conception.
12. 12GMVLNaa yelidi dichchikokka istti dhoommana gakkanaas ta istta wodhana. Ta isttafe ta ayfeso zaarida wode isttas aayye ana!BSBBSB: Even if they raise their children, I will bereave them of each one. Yes, woe be to them when I turn away from them!
13. 13GMVLEfreemey Xiroose mala lo7o gaden tokettiin be7adis; Ha7i gidikko Efreemey ba nayta shemppo wodhizaytas aaththi immana.BSBBSB: I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a meadow. But Ephraim will bring out his children for slaughter.
14. 14GMVLGODAWU! Ne ha deraas ay immanee? Awucayiza ulonne shulla dhanth imma!BSBBSB: Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!
15. 15GMVL«Istti Gelgelan ooththida iitateththaa gaason ta istta ixxadis; istti ooththida iita ooso gishshas ta keeththafe ta istta gooddana; hayssafe guyekka ta istta dosikke; istta kaaleththizayti ubbay makkallanchchata.BSBBSB: All their evil appears at Gilgal, for there I hated them. I will drive them from My house for the wickedness of their deeds. I will no longer love them; all their leaders are rebellious.
16. 16GMVLEfreemey shocettides; isttas xaphoykka melides; Istti ishalon dichchida nayta ta wodhana» gees.BSBBSB: Ephraim is struck down; their root is withered; they cannot bear fruit. Even if they bear children, I will slay the darlings of their wombs.
17. 17GMVLIstti azazettontta ixxida gishshas ta Xoossi istta yeggi aggana; isttika kawoteththata giddon coo toylattana.BSBBSB: My God will reject them because they have not obeyed Him; and they shall be wanderers among the nations.