John 2 (GMVL) · Opened

1Heedzdzanththo gallas Galila giddon diza Qaana geetettiza kataman sargey dees; Yesusa aayeyakka heen dawus.On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,

2Yesusinne iza kaallizaytikka sargezaso xeygettida.and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.

3Sargezason woyneppe agettida ushshay wuriin Yesusa aaya Yesusa, «Woyne ushshay wurides» gadus.When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”

4Yesusikka izo, «Aayee! Taas nenara aazi dizee? Ta wodey gakkibeenna» gides.“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”

5He wode Yesusa aayeya Maarama heen gadezan diza oosanchchata, «Izi inttena gizayssa ooththite» gadus.His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”

6Ayhudatas geesho wogay diza gishshas shuchchafe medhettida usuppun baaththati heen deettes; isttika issoy issoy nam7u oto woykko heedzdzu oto haaththe oykkeettes.Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.

7Yesusi oosanchchata, «Baaththata haaththe kunththite» giin isttika baaththata doona gakkanaas siltti histti kunththida.Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.

8Hessafe guye oosanchchata, «Ane ha7i duuqqidi sargeza alaafezas izappe immite» gides. Isttika duuqqi duuqqi immida.“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,

9Alaafezikka woyne ushshan laamettida haaththaa ganxi xeellidi izi awappe yidaakko eribeenna. Haaththaa duuqqidayti gidikko ereettes; hessa gishshas sargeza alaafey mishiraza xeygidi,and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside

10«Asi wuri sargeson koyro lo7o ushshu shiishshees; asay maththottidaappe guye iitaa ehees; gido attiin ne gidikko lo7o ushshu hanno gakkanaas woththaa gadasa» gides.and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

11Yesusi hessa malalisiza malata ubbaafe koyro Galila geetettiza deren Qaana kataman ooththides; ba bonchchoka hessa malan qonccisides; iza kaallizaytikka izan ammanida.Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.

12Hessafe guye Yesusi ba aayeyra ba ishataranne bana kaallizaytara duge Qifirnahoome wodhdhidi heen guuththa wode takkida.After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.

13Ayhudata Paaziga ba7aaley matida gishshas Yesusi Yerusalaame bides.When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.

14Xoossa Keeththa gibbe giddon boorata, dorsatanne haraphpheta bayzizayta qasseka miishshe laammizayti miishshe laammishin demmides.In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.

15Hessa be7idi wodoro xurqafe dooqqi ekkidi asaanne booratakka Xoossa Keeththa gibbefe kessides; miish laammizayta miishshaakka dharccidi istta xaraphpheezatakka shiri shiri yeggides.So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.

16Haraphphe bayziza asaakka, «Hayssa ubbaa gede diggite! Ta aawa keeththaa zal7e keeth histtofte» gides.To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”

17He wode iza kaallizayti, «Ne keeththa mishay tana tama mala xuuggees» geetetti xaafettida qaalaa qoppa.His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”

18Hessafe guye Ayhuda asaa halaqati Yesusa, «Ne hayssa wursa ooththanaas sheney nees dizayssa qonccisanaas ne nuna ay malalisiza malata bessanee?» gi oychchida.On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”

19Yesusikka isttas, «Ane hayssa Xoossa Keeththaa laallite; ta iza heedzdzu gallassara zaara keexxana» gi zaarides.Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”

20Isttika iza, «Hayssa Xoossa Keeththaa keexxanaas kase oyddu tammanne usuppun layth ekkides; histtiin neni heedzdzu gallassara keexxa kunththanee?» gi oychchida.“This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”

21Gido attiin Yesusi, «Xoossa Keeth» giday ba asateththaa gishshassa.But Jesus was speaking about the temple of His body.

22Hessa gishshas Yesusi hayqqi dendiin iza kaallizayti he yo7oza yuushshi qoppidi eridanne hayssa kase maxaafan xaafettidayssa Yesusi isttas kaseti yootida qaalaa ammanida.After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.

23Paaziga ba7aale gallas Yesusi Yerusalaamen dishe ooththida malaatata be7idi daro asay iza ammanides.While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.

24Qasse Yesusi asaa ubbaa eriza gishshas oonakka ammanibeenna.But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.

25Izi asa wozinan dizaa ubbaa eriza gishshas oonikka izas asa gishshas yootanaas koshshibeenna.He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.

John 2

You’ve read John 2

Go Deeper

John 2

You’ve read John 2

Go Deeper