Luke 1818LukeThe journey to JerusalemGamo Bible (Latin)

Gamo Bible (Latin)Berean Standard Bible

1. 1GMVLBana kaallizayti azallontta ubba wode woossanaas bessizayssa erisanaas Yesusi ha leemisoza isttas yootides.BSBBSB: Then Jesus told them a parable about their need to pray at all times and not lose heart:
2. 2GMVL«Issi kataman Xoossas yayyontta asinne bonchchontta issi daannay dees.BSBBSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3. 3GMVLHe katamankka issi am7eya dawus. Izakka, ‹Ta balgaarara taas mootoy diza gishshas pirdarkkii!› gashe izakko simerettadus.BSBBSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4. 4GMVL«Daannazikka daro wode gakkanaas izis pirdibeenna; gido attiin guyeppe ba wozinan, ‹Xoossas yayyontta asekka bonchchontta aggiko,BSBBSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5. 5GMVLhanna am7eya tana waayisiza gishshas ta izis pirdana› qoppides; hessa histtontta aggiko ubba wode simerettada iza tana daabursana» gides.BSBBSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6. 6GMVLGodaykka, «Makkallanchcha daannay gidayssa siyite;BSBBSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7. 7GMVLXoossi qamma, gallassinne omars izakko waassiza doorettidaytas pirdenneyee? Tana ay metidee! giidi ba maado gam7isandee?BSBBSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8. 8GMVLTa inttes gays; izi isttas elle pirdana; gido attiin Asa Nay yiza wode biitta bolla ammano demmandeshaa?» gides.BSBBSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
9. 9GMVLBana xillo asa mala qoodidi ceeqettizaytassinne harata leqo ayfen xeellizaytas leemisora,BSBBSB: To some who trusted in their own righteousness and viewed others with contempt, He also told this parable:
10. 10GMVL«Nam7u asati woossanaas Xoossa Keeththe bida; issoy Farsaawe, hinkoyssi qaraxa shiishshizaade.BSBBSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11. 11GMVLFarsaawezikka eqqidi ba gishshas, ‹Xoossoo! Tani hara asa mala bonqqizaade, makkallizaade, laymatizaade harappeka hayssa qaraxa shiishshizaade mala gidontta aggida gishshas ta nena galatays.BSBBSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12. 12GMVLSaaminttan nam7aa xoomays; taas diza tammaafe issaa immays› giidi woossides.BSBBSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13. 13GMVL«Gido attiin qaraxa shiishshiza addezi haahon eqqidi pude salo dhoqqu gi xeellanaas koyibeenna; gido attiin ba tira iccishe, ‹Xoossoo! Tana nagaranchchaza maararkkii!› gides.BSBBSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14. 14GMVL«Ta inttes yootays; Xoossa sinththan Farsaawezi xilloteth demmibeenna; hayssi qaraxizayssi gidikko xillidi baso simmides; bana dhoqqisizay wuri ziqqi gaana; bana ziqqisizay gidikko dhoqqu gaana» gides.BSBBSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15. 15GMVLYesusi boshereththana mala asay guuththa nayta izakko ehides. Iza kaallizaytikka hessa be7idi hanqettida.BSBBSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16. 16GMVLGido attiin Yesusi guuththa nayta baakko xeygidi, «Guuththa nayti taakko yaanayssa diggofte; Xoossa kawoteththi haytantta malassa.BSBBSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17. 17GMVLTa inttes tumu gays; Xoossa kawoteth guuththa naa mala ekkonttay wuri izin gelenna» gides.BSBBSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18. 18GMVLAyhudata halaqatappe issoy, «Kiya astamaaree! Mernaa de7o laattanaas ta ay ooththoo?» gi oychchides.BSBBSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19. 19GMVLYesusikka, «Aazas tana kiya gay? Issi Xoossaafe attiin kiyay haray deenna.BSBBSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20. 20GMVL‹Laymatoppa; wodhoppa; kaysotoppa; wordo markkattofa; ne aawaa bonchcha› giza azazota ne eraasa» gi zaarides.BSBBSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21. 21GMVLAddezikka, «Hayta gidikko guuth naateteththafe doommada naagadis» gides.BSBBSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22. 22GMVLYesusikka hessa siyidi, «Histtiko nees issi miishshi paccees; nees dizaaz wursa bayzada manqotas imma; salo mazgaban demmandasa; izappe guye yaada tana kaalla» gides.BSBBSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23. 23GMVLGido attiin addezi hessa siyida wode daro haaroy izas diza gishshas keehi mishettides.BSBBSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24. 24GMVLYesusikka addeza xeellidi, «Daro miishshi diza asati Xoossa kawoteth gelanayssi ay mala metoo!BSBBSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25. 25GMVLDurey Xoossa kawoteth gelanayssafe gaamellay narpe lukora aadhdhanayssi matana» gides.BSBBSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26. 26GMVLHessa siyida asay, «Histtiin ooni attana dandayzee?» gides.BSBBSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27. 27GMVLYesusikka, «Asa achchan dandayettonttay Xoossa achchan dandayettees» gides.BSBBSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28. 28GMVLPhexroosikka, «Hekko nuni nuus dizaaz ubbaa aggidi nena kaallidos» gides.BSBBSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29. 29GMVLYesusikka isttas, «Ta inttes tumu gays; Xoossa Kawoteththa gishshas giidi ba keeththe, ba machcho, ba ishantta woykko bana yelidayta woykko ba nayta aggidaadey,BSBBSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God
30. 30GMVLha7i wode daro dakko kushe ekkonttaynne yiza wode qasse mernaa de7o ekkonttay oonikka deenna» gides.BSBBSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31. 31GMVLYesusikka bana kaalliza tammanne nam7ata dumma efidi, «Ha7i nuni Yerusalaame kezana goos; nabeti asa naa gishshas xaafidayssi wuri polettana.BSBBSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32. 32GMVLAyzaabetas aaththi immana; isttika iza qidhi kaa7ananne waayisana; iza bolla cuttana.BSBBSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33. 33GMVLGarafana; hessafekka zaaridi wodhana; izikka heedzdzanththo gallas hayqoppe dendana» gides.BSBBSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34. 34GMVLIza kaallizayti gidikko hessa ubbaafe issinokka eribeettenna; izi gizayssika isttas gelibeenna. Izi aaza gishshas haasaydaakko eribeettenna.BSBBSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35. 35GMVLYesusi Iyarkko geetettizaso matida wode issi qooqe addey oge doonan uttidi woossees.BSBBSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36. 36GMVLHe qooqe addezikka daro asay ogera aadhdhizayssa siyidi, «Hessi aazee?» gi oychchides.BSBBSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37. 37GMVLIsttika izas, «Naazirete Yesusi hayssara aadhdhees» gi yootida.BSBBSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38. 38GMVLIzikka, «Dawite naa Yesusa taas qadhetta!» gi waassides.BSBBSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39. 39GMVLYesusappe sinththati bizayti, «Co7u ga!» giidi hanqettida. Gido attiin izi, «Dawite nawu! Taas qadhetta!» giidi darssi waassides.BSBBSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40. 40GMVLYesusikka eqqidi addeza izakko ehana mala azazides; izikka izakko shiiqida mala,BSBBSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41. 41GMVL«Ta nees ay ooththana mala koyay?» giidi oychchides. Qooqezikka, «Godoo xeellanaas koyays» gides.BSBBSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42. 42GMVLYesusikka, «Nena ne ammanoy paththides xeella» gides.BSBBSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43. 43GMVLAddezi heerakka xeellides; Xoossaaka bonchchishe Yesusa kaallides; hessa be7ida derey wuri Xoossaa galatides.BSBBSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.