Mark 1111MarkJerusalemGamo Bible (Latin)

Gamo Bible (Latin)Berean Standard Bible

1. 1GMVLIstti gede Yerusalaamen Dabrazayte geetettiza zuma achchan diza Betefaagenne Bitaaniya geetettizaso matida wode Yesusi bana kaallizaytappe nam7ata,BSBBSB: As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples
2. 2GMVL«Gede intte sinththan diza gutayo biite. Intte he gelida mala heen asi toggi erontta qashon diza hare gutte intte demmana; birshidi iza haa ekki yiite.BSBBSB: and said to them, “Go into the village ahead of you, and as soon as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
3. 3GMVLOonikka inttena, ‹Hayssa ays ooththeetii?› giikko Godaas koshshees giidi yootite; izikka inttes eeson zaari yeddana» gi kiittides.BSBBSB: If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’”
4. 4GMVLIsttika biidi issi keeththa karen oge bolla qashetti diza hare gutte demmidi birshida.BSBBSB: So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
5. 5GMVLHeen eqqida issi issi asati, «Hare gutteza aazas birsheetii?» gi oychchida.BSBBSB: and some who were standing there asked, “Why are you untying the colt?”
6. 6GMVLYesusa kaallizayti Yesusi isttas gida mala asatas yootiin ero ekki biite gida.BSBBSB: The disciples answered as Jesus had instructed them, and the people gave them permission.
7. 7GMVLGuttezakka Yesusaakko ehidi ba may7o iza zokko bolla yeggiin Yesusi iza toggides.BSBBSB: Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.
8. 8GMVLDaro asay ba may7o kessi kessi oge bolla miccides. Bagga asay cilila miththa hayth qanxxi qanxxidi oge bolla laallides.BSBBSB: Many in the crowd spread their cloaks on the road, while others spread branches they had cut from the fields.
9. 9GMVLYesusappe sinththaranne guyera diza asay qaala dhoqqu histtidi, «Hoosa7inna; Godaa sunththan yizaadey anjjettidaade.BSBBSB: The ones who went ahead and those who followed were shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!”
10. 10GMVLHanna yizaara nu aawaa Dawite kawoteththaya anjjettidaaro; hoosa7inna! Bolla salon Xoossi bonchchetto» gishe waassides.BSBBSB: “Blessed is the coming kingdom of our father David!” “Hosanna in the highest!”
11. 11GMVLYesusi Yerusalaame gakkidi hessafekka Xoossa Keeththe gelides. He heeran dizayssa ubbaa xeellidi gadey qammida gishshas tammanne nam7atara gede Bitaaniya kezides.BSBBSB: Then Jesus entered Jerusalem and went into the temple courts. He looked around at everything, but since it was already late, He went out to Bethany with the Twelve.
12. 12GMVLWonteththa gallas istti Bitaaniyappe kezi bishin Yesusi gafides.BSBBSB: The next day, when they had left Bethany, Jesus was hungry.
13. 13GMVLIzi issi hayththi cililida balase geetettiza miththi haahon be7idi ayfey daanakkon giidi izikko yides. Gido attiin balase miththi ayfontta wode gidida gishshas hayththafe attiin issi ayfekka izippe demmibeenna.BSBBSB: Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.
14. 14GMVLHessa gishshas miththayo, «Hannife guye mernaas oonikka neeppe ayfe mooppo!» gides. Iza kaallizaytikka izi gizayssa siyida.BSBBSB: Then He said to the tree, “May no one ever eat of your fruit again.” And His disciples heard this statement.
15. 15GMVLGede Yerusalaame bida; heeppeka Xoossa Keeththe gelidi heen bayzizaytanne shammizayta kessi goodo oykkides. Miishshe laammizayta xaraphpheezanne haraphphe bayzizayta oyde gufanththi gufanththi yeggides.BSBBSB: When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
16. 16GMVLOonikka ay miish tookkidi Xoossa Keeththa gibbe giddora aadhdhontta mala diggides.BSBBSB: And He would not allow anyone to carry merchandise through the temple courts.
17. 17GMVLIsttaka tamaarsishe, «Ta keeththi dere ubbaas Woosa Keeththe gidana geetetti xaafettibeennee? Gido attiin intte kaysota gongolo kessideta» gides.BSBBSB: Then Jesus began to teach them, and He declared, “Is it not written: ‘My house will be called a house of prayer for all the nations’? But you have made it ‘a den of robbers.’”
18. 18GMVLQeeseta halaqatinne Muse wogaa tamaarsizayti hessa siyidi iza wostti dhayssanakkon oge kosh oykkida. Gido attiin dereykka iza timirtezan malalettida gishshas izas babbida.BSBBSB: When the chief priests and scribes heard this, they looked for a way to kill Him. For they were afraid of Him, because the whole crowd was astonished at His teaching.
19. 19GMVLIsttika gadey qammiin katamayppe kezi bida.BSBBSB: And when evening came, Jesus and His disciples went out of the city.
20. 20GMVLWonteththa gallas maalado istti ogera aadhdhi bishin balase miththaya xaphoppe melidaaro be7ida.BSBBSB: As they were walking back in the morning, they saw the fig tree withered from its roots.
21. 21GMVLYo7ozi iza wozinan akeekettiin Phexroosi Yesusa, «Astamaaree! Hekko, hanna ne qanggida balaseya meladus» gides.BSBBSB: Peter remembered it and said, “Look, Rabbi! The fig tree You cursed has withered.”
22. 22GMVLIzikka zaaridi, «Xoossa ammanite.BSBBSB: “Have faith in God,” Jesus said to them.
23. 23GMVLTa inttes tumu gays; ‹Oonikka hayssa zumaza ne dhoqallettada abban gela› gizaakko hessaka wozinan sidhontta ammanidaakko izaades hanana.BSBBSB: “Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.
24. 24GMVLHessa gishshas intte woosan oychchidaaz ubbaa ekkida mala ammanikko inttes hanana.BSBBSB: Therefore I tell you, whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours.
25. 25GMVLHessaththoka intte woosas eqqiza wode intte Salo Aaway intte nagara atto gaana mala intteka inttena qohidayta nagara ubbaa atto giite.BSBBSB: And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”
26. 26GMVLIntte atto gontta ixxiko intte salo aawaykka intte nagaraa atto geenna» gides.BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
27. 27GMVLQasseka Yerusalaame yida; Yesusi Xoossa Keeththa kare giddon yaanne haa yuuyettishin qeeseta halaqati, Muse wogaa tamaarsizaytinne dere cimati izakko shiiqidi,BSBBSB: After their return to Jerusalem, Jesus was walking in the temple courts, and the chief priests, scribes, and elders came up to Him.
28. 28GMVL«Hayssa ne ooththizay ay godateththaraa? Hayta ne ooththana mala hayssa mala godateth nees ooni immidee?» gida.BSBBSB: “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
29. 29GMVLYesusikka isttas zaaridi, «Ane tanikka inttena issi oysho oychchays; intteka taas zaarikko tanikka ha yo7ota ay godateththara ooththizaakko inttes yootana.BSBBSB: “I will ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
30. 30GMVLYohannisa xinqatay Xoossafeyee? Asappee? Ane taas zaarite» gides.BSBBSB: John’s baptism—was it from heaven or from men? Answer Me!”
31. 31GMVLIsttika ba giddon issoy issaara, «Nu saloppe giikko izi nuna, ‹Histtiin aazas iza ammanibeekketii?› gaana;BSBBSB: They deliberated among themselves what they should answer: “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why then did you not believe him?’
32. 32GMVL‹Nu asappe› giikko» Yohannisi tumu nabe gididayssa derey wuri ammaniza gishshas hessaththo gaana babbida.BSBBSB: But if we say, ‘From men’...” they were afraid of the people, for they all held that John truly was a prophet.
33. 33GMVLHessa gishshas, «Nu erokko» giidi Yesusas zaarida. Yesusikka, «Histtiko ta hayta aaza godateththara ooththizaakko tanikka inttes yootikke» gides.BSBBSB: So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”