Mark 3 (GMVL) · Opened

1Hara gallas Yesusi Ayhuda Woosa Keeththe gelides. Heenkka kushey silidaadey dees.Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

2Yesusa mootanaas gaaso koyza asati izi Ayhudata Sambata gallas paththanaakkon giidi paththishin beyana koyida.In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

3Izikka kushey silida addeza, «Heen shiiqi uttida asaa sinththan denda eqqa» gides.Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

4Hessafe guye Yesusi asaa, «Sambata gallas bessizay lo7o oosoyee? Iita oosoo? Asa shempo ashoyee? Woykko shempo wodhoo?» giidi oychchides. Isttika co7u gida.And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

5Istta wozina shuchchateththan mishettidi iza giddoththidi yuuyi aadhdhi eqqida asaa hanqora xeellidi addeza, «Ne kusheza piddisa!» gides. Addezikka ba kushe piddisiin kushezi mulera paxides.Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

6Farsaaweti kezi biidi iza wostti dhayssanaakko Herdoosa bagga gidida asatara zorettida.At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

7Yesusi bana kaallizaytara abbaako bides. Galilappenne Yuhudappe yida daro derey iza kaallides.So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

8Izi ooththizayssa siyidi asay Yuhudappe, Yerusalaameppe, Eedoomeppe, Yordaanoose pinththan diza deretappe qasse Xirooseppenne Sidoona heerappe izakko yides.Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9Asay darida gishshas iza un7eththontta mala guuththa wogolo istti giigsana mala bana kaallizayta azazides.Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

10Izi daro harganchchata paththida gishshas sakoy waayisizayti wuri iza ba kushera bochchanaas dafettida.For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

11Tuna ayanatikka Yesusa be7ida mala iza sinththan kundidi, «Neni Xoossa Naa» giidi waassida.And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

12Gido attiin izi oonakko tuna ayanati qonccisontta mala keehippe hanqides.But He warned them sternly not to make Him known.

13Yesusi pude zuma bolla kezidi ba koyzayta baakko yaana mala xeygides; isttika izakko yida.Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

14Izara issife gidana malanne sabbakanaas yeddana mala tammanne nam7ata, «Hawaareta» gi sunththides.He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

15Asaappe daydanththata kessana mala isttas godateth immides.and to have authority to drive out demons.

16Izi sunththida tammanne nam7ata sunththi hayssafe kaallizayssa; Phexroosa geetettida Simoona,These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

17Bi7orinegeese woykko daada nayta geetettida Zabdoosa nayta Yaaqoobenne Yohannisa,James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

18Indiraasa, Piliphoosa, Bartelemoosa, Matoosa, Toomaasa, Ilfiyoosa naa Yaaqoobe, Tadoosa, ba baggas mishettiza Simoona,Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

19Yesusa aaththi immida Asqoronto Yuhuda.and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

20Hessafe guye Yesusi issi soo gelides. Izinne iza kaallizayti kath maana wodey isttas dhayana gakkanaas derey qasseka dari shiiqides.Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

21Iza hanotaa siyida iza dabboti, «Gooyontta aggenna» giidi banara ekki baanaas izi dizaso gakkida.When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

22Yerusalaameppe yida xaafetikka, «Bi7elizeebula geetettiza daydanththata halaqay iza bolla dees. Izi daydanththata kessizay daydanththata halaqa wolqqankko!» gida.And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

23Izikka istta xeygidi leemisora, «Xala7ey asappe Xala7e wostti kessanee?So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

24Ba giddon shaakoy diza kawoteththi minnanaas dandayenna.If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

25Issi keeththa asikka ba giddon shaakettiko eqqanaas dandayenna.If a house is divided against itself, it cannot stand.

26Hessaththoka Xala7ey ba garsan issoy issaara shaakettikonne ixettiko minni eqqanaas dandayenna. Hessika izas wurseth gidana.And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

27«Hessa gaason issaadey koyrottidi wolqqama as qachchontta dishe wolqqamaza soo gelanaassinne iza miishshe bonqqanaas dandayenna; iza aqo bonqqanaas dandayettizay wolqqamaza qachchiko xalala.Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

28«Ta inttes tumu gays; asa naytas nagaraynne cashshi wuri maarettana.Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

29Gido attiin Xillo Ayana bolla cashsha qaala haasayza asa ubbaas mernaas nagara aco gidana attiin maarettenna» gides.But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

30Hessa izi giday istti iza, «Ne bolla tuna ayanay dees» gida gishshassa.Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

31Hessafe guye iza aayeyanne iza ishati kare yi eqqidinne ase izakko kiitti xeygisida.Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

32Iza giddoththi uttida daro asay, «Hekko ne aayeyanne ne ishati karen eqqidi nena koyeettes» gida.and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33Izikka zaaridi, «Ta aaya oonee? Ta ishati oonanttee?» gides.But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

34Iza yuuyi uttida asaakko xeellidi, «Ta aayeyanne ta ishati haytanttako!Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

35Xoossa shene ooththizay wuri izi ta isha, ta michchonne ta aayo» gides.For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper

Mark 3

You’ve read Mark 3

Go deeper