Matthew 28 (GMVL)

1Sambatay aadhdhidaappe guye saaminttafe koyro gallas buro saloy zo7ishin Magdale Maaramanne hankko Maarama duufoza beyana bida.After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

2Qoppontta dishin gita biitta qaaththi hanides; Godaa kiitanchchayka saloppe wodhdhi duufaakko biidi shuchchaa genderisidi iza bolla uttides.Suddenly there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven, rolled away the stone, and sat on it.

3Kiitanchchazas medhay wolqqanththa poo7o mala; iza may7oyka shachcha mala booththa.His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.

4Duufo naagizayti kiitanchchazas babbi kokkoridinne hayqeth misatida.The guards trembled in fear of him and became like dead men.

5Kiitanchchazi maccassata, «Babbofte; intte kaqettida Yesusa koyzayssa ta erays; izi ha7i haan baa; izi kase yootida mala hayqoppe dendides; haa yiidi izi ichchidaso be7ite.But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

7Ha7ikka eleli biidi iza kaallizaytas, ‹Hayqoppe dendides. Inttefe kasetidi Galila bees; intte iza heen demmana› giidi yootite. Hi7a ta inttes yootadis» gides.Then go quickly and tell His disciples, ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see Him.’ See, I have told you.”

8Maccassatikka baboninne ufayssan kumidi iza kaallizaytas yootanaas elelidi woththan duufozi dizaso yeggi aggidi bida.So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

9Heerakka Yesusi istta demmidi, «Haytoo saro» gides. Isttika Yesusaakko shiiqidinne iza toho oykkidi izas goynnida.Suddenly Jesus met them and said, “Greetings!” They came to Him, grasped His feet, and worshiped Him.

10Yesusi istta, «Babbofte! Biidinne istti Galila baana mala ta ishatas yootite. Istti tana heen beyana» gides.“Do not be afraid,” said Jesus. “Go and tell My brothers to go to Galilee. There they will see Me.”

11Maccasati buro oge bolla dishin naagizaytappe baggati katamaa biidi hanidayssa ubbaa qeeseta halaqatas yootida.While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests all that had happened.

12Qeeseta halaqatikka dere cimatara shiiqettidi zorettida; wottadaratas gidiza miish immidi, « ‹Nuni dhiskon dishin iza kaallizayti qammara yiidi kaysoti efida› gite gida.And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money

13Hayssi worey dere haarizayssa matan siyettikokka nuni izas lo7eththi yootana; aykko iitaykka intte bolla gakkontta mala nu ooththana» gida.and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

15Wottadaratikka miishshaa ekkidi istti gida mala ooththida; hayssi yo7ozi hach gakkanaas Ayhudata achchan daroson yootettishe dees.So the guards took the money and did as they were instructed. And this account has been circulated among the Jews to this very day.

16Hessafe guye Yesusa kaalliza tammanne issineti Yesusi istta bessida Galilan diza zuma bolla kezida.Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain Jesus had designated.

17Yesusa be7ida mala izas goynnida; istta garsafe guuxxiza baggati sidhida.When they saw Him, they worshiped Him, but some doubted.

18Yesusikka bana kaallizaytakko shiiqidi, «Saloninne sa7an godateththi taas imettides. Hessa gishshas biidi dere ubbaa Aawaa, Naazanne Xillo Ayana sunththan xammaqishe, tana kaallizayta ooththite; ta inttena azazidayssa ubbaa naagana mala tamaarsite. Tanikka alame wurseth gakkanaas inttenara days» gides.Then Jesus came to them and said, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.

Matthew 28

You’ve read Matthew 28

Go deeper

Matthew 28

You’ve read Matthew 28

Go deeper