Exodus 1515ExodusThe sea crossing and the wildernessGofa

GofaBerean Standard Bible

1. 1GOFEሄ ዎደ ሙሰይነ እስራኤለ አሳይ ሀ ማዝሙርያ ጎዳስ የፅዶሶና። እ ባ ግታ ፆኑዋን ቦንቸትዳ ግሾ፥ ታኒ ታ ጎዳስ ጋላታ ማዝሙርያ የፃና። ፓራነ ፓራ ቶገይሳ አባን የግስ።BSBBSB: Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
2. 2GOFEጎዳይ ታ ምኖተꬃነ ታ ማዝሙርያ ጋሱዋ፥ እ ታና አሸይሳ። እ ታ ፆሳ፤ ታኒ እያ ሳባና። እ ታ አዋታ ፆሳ፤ ታኒ እያ ቦንቻና፤ ጋላታና።BSBBSB: The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
3. 3GOFEጎዳይ ኦላንቾ፤ እያ ሱንꬃይካ ጎዳ።BSBBSB: The LORD is a warrior, the LORD is His name.
4. 4GOFEግብፀ ካዉዋ ፓራ ጋረታነ እያ ኦላንቾታ አባን የግስ። ግብፀ ካዉዋ፥ ኡባፈ አꬎ ግድዳ ቶራ ሞጮናታ፥ ዞኦ አባን ምትስስ።BSBBSB: Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.
5. 5GOFEኤንታና ጪሞ ሃꬃይ ምትስ፤ ኤንቲ ሹቻዳ ጪሞን ምተትዶሶና።BSBBSB: The depths have covered them; they sank there like a stone.
6. 6GOFE“አቤት ጎዳዉ፥ ነ ኡሻቻ ኩሸይ ዎልቃን ጎባ፤ ነ ኩሸይ ሞርክያ መንረꬅስ።BSBBSB: Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
7. 7GOFEነ ግታ ፆኑዋን፥ ኔራ ኤቀተይሳታ ኦላዳሳ። ነ ሸነይ ታማዳ ኤፅድ፥ ኤንታ ካፍለዳ ምስ።BSBBSB: You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
8. 8GOFEነ ሀንቁዋን ነ አባ ፑንን፥ ሃꬃይ ጎዳዳ ኤቅስ። አባ ጪሞት ጋርሳን ሹቻዳ ምንዶሶና።BSBBSB: At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
9. 9GOFE“ሞርከይ፥ ‘ታኒ ኤንታ የደꬃዳ ኦይካና፤ ታኒ ኤንታ ሻሉዋ ሻካዳ፥ ታ ኮይዳባ ኡባ ኤካና። ታኒ ታ ማሻ ሾዳዳ ኤንታ ꬋይሳና’ ያግድ ጬቀትስ።BSBBSB: The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
10. 10GOFEሽን ኔኒ ኤንታ ፑንን፥ አባይ ኤንታ ምትስ። ኤንቲ አባ ጪሙዋን ብራታዳ ምተትዶሶና።BSBBSB: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11. 11GOFEአቤት ጎዳዉ፥ ፆሳታ ግዶን ነ ማል ኦኔ? ጌሻተꬃን ያሸይ ነ ማል ኦኔ? ቦንቾይ ዳጋንይነ ማላልስያባ ኦይ ነ ማል ኦኔ?BSBBSB: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
12. 12GOFEኔኒ ነ ኡሻቻ ኩሽያ ምጭዳ ዎደ፥ ቢታይ ኤንታ ምትስ።BSBBSB: You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.
13. 13GOFE“ኔኒ ዎዝዳ አሳ ነ መርና ሲቁዋን ካለꬃዳሳ። ኔኒ ነ ዎልቃን ኤንታ ነ ጌሻ ቢታ ገልሳዳሳ።BSBBSB: With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
14. 14GOFEካዎተꬃት ሄሳ ስእድ ያሻን ኮኮርዶሶና። ፍልስፄመ ቢታ አሳትካ ኡንኤትዶሶና።BSBBSB: The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
15. 15GOFEሄ ዎደ ኤዶመ ቢታ ሀላቃት ዳጋምዶሶና፤ ሞአበ ቢታ ሃረይሳት ያሻን ኮኮርዶሶና፤ ካናነ አሳት ዳጋማን ዳቡርዶሶና።BSBBSB: Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
16. 16GOFEዳጋምነ ያሽ ኤንታ ኦይክስ። አቤት ጎዳዉ፥ ኤንቲ ነ ዎልቃ ግታተꬃ በእድ፥ ነ አሳይ አꬋና ጋካናዉ፥ ኔኒ ዎዝዳ አሳይ አꬋና ጋካናዉ፥ ሹቻዳ ቶለትድ ኤቅዶሶና።BSBBSB: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
17. 17GOFEኔኒ ኤንታ ኤሀዳ፥ ነ ዙማ ሁጰን ቶካና። አቤት ጎዳዉ፥ ሄ በሳይ ኔኒ ነዉ ዳናዉ ዶርዳ በሲ፥ ኔኒ ነ ኩሽያን ምንꬃዳ ኬፅዳ ነ ኬ።BSBBSB: You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.
18. 18GOFEጎዳይ መርና ጋካናዉ ካዎታና” ያግድ የፅዶሶና።BSBBSB: The LORD will reign forever and ever!”
19. 19GOFEእስራኤለት አባ ግዶራ መላ ቢታራ ፕንን፥ ግብፀ ካዉዋ ፓራት፥ እያ ፓራ ጋረትነ እያ ፓራ ቶገይሳት አባን ገልዳ ዎደ ጎዳይ ኤንታ ቦላ አባ ሃꬃ ዛርን ሃꬃይ ኤንታ ምትስ።BSBBSB: For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
20. 20GOFEአሮና ምችያ፥ ናብያ ማይራማ ካራቦ ኤካሱ። ሀራ ማጫሳት ኡባይ ባንታ ካራቦ ኤክድ ባቅሸነ የፅሸ እዮ ካልዶሶና።BSBBSB: Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
21. 21GOFEማይራማ፥ “እ ባ ግታ ፆኑዋን ቦንቸትዳ ግሾ፥ ፓራነ ፓራ ቶገይሳታ እ አባን የግዳ ግሾ፥ እያዉ ማዝሙርያ የፅተ” ያጋዳ ኤንታዉ የፃሱ።BSBBSB: And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”
22. 22GOFEሄሳፈ ጉየ፥ ሙሰይ ዞኦ አባ ማታፐ እስራኤለታ ደንꬅድ ሹራ መላ ቢታ ጋካናዉ ካለꬅስ። ሄ መላ ቢታን ኤንቲ ሄꬑ ጋላስ ሄመትዶሶና ሽን ሃ ደምቦኮና።BSBBSB: Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.
23. 23GOFEኤንቲ ማራ ጌተትያ በሲ ጋክድ ሃ ደምዶሶና፥ ሽን ሃꬃይ ጫሞ ግድያ ግሾ ኡያናዉ ዳንዳእቦኮና። ሄሳ ግሾ ሄ በሳይ ማራ ጌተትስ።BSBBSB: And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
24. 24GOFEአሳይ፥ “ኑኒ አይ ኡያኔ?” ግድ ሙሰ ቦላ ዙዙምዶሶና።BSBBSB: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
25. 25GOFEያንን፥ ሙሰይ ጎዳኮ ዋስስ፤ ጎዳይ እያ እስ ምꬅ በስስ። ሙሰይ ሄ ምꬃ ሃꬃን የግን ሃꬃይ ማልእስ። ያን ጎዳይ ኤንታዉ ህገ እሚስ፤ ያን ጎዳይ ኤንታ ፓጭስ።BSBBSB: And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,
26. 26GOFEሙሰይ ኤንታኮ፥ “ህንተ ህንተ ጎዳ ፆሳስ ኪተትተ፤ እ ኮያባ ኦꬅተ። ህንተ ታዉ ፖሎ ኪተትኮነ ታ ግያባ ስእኮ ግብፀታ ቦላ ታ የድዳ ሀርግያን ህንተና ፕርድከ። ታኒ ህንተና ፓꬅያ ጎዳ” ያግስ።BSBBSB: saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
27. 27GOFEሄሳፈ ጉየ ኤንቲ ኤልማ ብዶሶና። ያን ታማነ ናምኡ ሃꬃ ፑልቶትነ ላፑን ታሙ ዛምባ ምꬃት ደኦሶና። ኤንቲ ያን ሃꬃ ዶናን ኡትዶሶና።BSBBSB: Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.