Joel 33JoelJudgment of the nationsGofa

GofaBerean Standard Bible

1. 1GOFE“ሄ ጋላሳንነ ሄ ዎድያን ታኒ ይሁዳነ የሩሳላመ አሳ ድኤተꬃፈ ዛራዳ አንጃና።BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2GOFEታኒ ካዎተꬃታን ደእያ አሳ ሺሻዳ፥ ዮሳፈፃ ዛንጋራ ዎꬍሳና። ታ አሳ እስራኤለ ቦላ ኤንቲ ኦꬅዳ ኢታ ኦሱዋ ግሾ፥ ታኒ ኤንታ ያን ፕርዳና። ኤንቲ ካዎተꬃታ ግዶን ታ አሳ ላልዶሶና፤ ታ ቢታ ባንታዉ ሻክ ኤክዶሶና።BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3GOFEታ አሳ ቦላ ሳማ የግዶሶና፤ ላይማትያ ማጫስ ደማናዉ፥ አደ ናይታ እምዶሶና፤ ዎይነ ኡሻስ ማጫ ናይታ ባይዝዶሶና።BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4GOFE“ህንተኖ፥ ፅሮሳ፥ ስዶናነ ፍልስፄመ ቢታ አሳቶ፥ ህንተ ታ ቦላ አይ ኦꬃናዉ ቆፕደቲ? ታ ቦላ ሀሎ ከያናዉ ኮዬቲ? ህንተ ሄሳ ኮይኮ፥ ታኒ ኤለሳዳ ህንተ ኦሱዋ ህንተ ቦላ ዛራና።BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5GOFEታ ብራ፥ ታ ዎርቃነ ታ አልኦ ሚሽያ ኡባ ኤክድ ህንተ ኤቃ ኬꬃ ገልስደታ።BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6GOFEይሁዳነ የሩሳላመ አሳ ኤንታ ቢታፈ ሃስ ኤፍድ፥ ግርከ አሳስ ባይዝደታ።BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7GOFEሄኮ፥ ህንተ ባይዝዳ በሳፈ ታኒ ሀእ ኤንታ ከሳዳ ህንተ ኦꬅዳባ ኡባ ህንተ ሁጰን ዛራና።BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8GOFEታኒ ህንተ አደ ናይታነ ህንተ ማጫ ናይታ ይሁዳ አሳስ አꬃ እማና። ኤንቲ ሃሆ ቢታን ደእያ ሳባ አሳስ ኤንታ ባይዛና። ታኒ ጎዳይ ሀይሳ ኦዳስ።BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9GOFE“ሀይሳዳ ያግድ ካዎተꬃታ ግዶን አዋጅተ፤ ኦላስ ጊግተ፤ ምኖ አሳታ ደንꬅተ፥ ኦላንቾት ሺቅድ ኦላስ ከዮ።BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10GOFEህንተ ማራሻ ማሸ፥ ህንተ ባጫ ቶራ ኦꬅድ ቆፅተ! ዳቡራንቾይ፥ ‘ታኒ ምኖ!’ ያጎ።BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11GOFEህንተኖ፥ ዩሹዋን ደእያ ካዎተꬃቶ፥ ኤለ ከይተ፤ ሃ ሺቅተ” ያግተ። አቤት ጎዳዉ፥ ነ ኦላንቾታ ዱገ የዳ!BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12GOFE“ካዎተꬃት ደንድድ፥ ዮሳፈፃ ዛንጋራ ዮ፤ እስራኤለ ዩሹዋን ደእያ ካዎተꬃታ፥ ኡባ ቦላ ፕርዳናዉ ታኒ ያን ኡታና።BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13GOFEኤንታ ኢታተꬃይ ዳሮ፤ ጫካ ዎደይ ጋክዳ ካꬃዳ ኤንታ ጫክተ። ዎይነ አይፈይ ኦላን ኩምን የይሳዳ፥ ኤንታ የꬍተ።BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14GOFEፕርዳ ዛንጋራን ጎዳይ ፕርድያ ጋላሳይ ጋክስ፤ ሄሳ ግሾ፥ ታይቦን ዳሮ አሳይ ሄ ዛንጋራን ሺቅስ።BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15GOFEሄ ጋላስ አውነ አጌን ꬉማና፤ ፆልንቶት ባንታ ፖኡዋ ድጋና።BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16GOFEጎዳይ ፅዮነን ግድድ ደቻና፤ የሩሳላመን ባ ቃላ ስሳና፤ ሳሎይነ ሳእ ኮኮራና። ሽን ጎዳይ ባ አሳስ፥ እስራኤለስ ባቃትድ አትያ በሲ ግዳና።”BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17GOFE“ሄ ዎደ ህንተ፥ ታኒ ታ ጌሻ ዙማ ቦላ፥ ፅዮነን ደእያ ጎዳ ህንተ ፆሳ ግደይሳ ኤራና። የሩሳላመ ካታማይ ጌሽ ግዳና፤ አላጋት ዛሪድ የሩሳላመ ኦሎኮና።BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18GOFEሄ ጋላስ ደረት ማልአንቶ ዎይነ ኡሻን ፆካና፤ ዙማት ማꬅ ጎጋና። ይሁዳ ቢታን ደእያ ሻፋ ኡባን ሃꬅ ፑልታና። ጎዳ ኬꬃን ፑልቶይ ꬉቃና፤ ሴፅማ ዛንጋራ ኡሻና።BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19GOFE“ግብፀይ ባይሳ ግዳና፤ ኤዶመይ ቦድላ ባዞ ግዳና። ኤንቲ ይሁዳ አሳ ቦላ ኢታባ ኦꬅዶሶና፤ ፅሎ አሳ ሱꬃ ጉስዶሶና።BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20GOFEሽን ይሁድነ የሩሳላመይ መርናዉ፥ የለታ ኡባስ ደእያ በሲ ግዳና።BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21. 21GOFEታኒ ሀሎ ከዮና አግዳ ኤንታ ሱꬃ ሃሉዋ ቡሮ ከያና” ያጌስ ጎዳይ።BSBBSB: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.