Exodus 1515ExodusThe sea crossing and the wildernessGofa Bible Latin

Gofa Bible LatinBerean Standard Bible

1. 1GOFLHe wode Museynne Isra7eele asay ha mazmuriya Godaas yexidosona. I ba gita xoonuwan bonchetida gisho, taani ta Godaas galata mazmuriya yexana. Paranne para toggeysa Abban yeggis.BSBBSB: Then Moses and the Israelites sang this song to the LORD: “I will sing to the LORD, for He is highly exalted. The horse and rider He has thrown into the sea.
2. 2GOFLGoday ta minotethaanne ta mazmuriya gasuwa, I tana ashsheysa. I ta Xoossaa; taani iya sabbana. I ta aawata Xoossaa; taani iya bonchana; galatana.BSBBSB: The LORD is my strength and my song, and He has become my salvation. He is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
3. 3GOFLGoday olancho; iya sunthayka Godaa.BSBBSB: The LORD is a warrior, the LORD is His name.
4. 4GOFLGibxe kawa para gaaretanne iya olanchota Abban yeggis. Gibxe kawa, ubbaafe aadho gidida toora moconata, Zo7o Abban mitisis.BSBBSB: Pharaoh’s chariots and army He has cast into the sea; the finest of his officers are drowned in the Red Sea.
5. 5GOFLEntana ciimmo haathay mittis; enti shuchada ciimmon mitetidosona.BSBBSB: The depths have covered them; they sank there like a stone.
6. 6GOFL“Abeeti Godaw, ne ushacha kushey wolqan gooba; ne kushey morkiya mentherethis.BSBBSB: Your right hand, O LORD, is majestic in power; Your right hand, O LORD, has shattered the enemy.
7. 7GOFLNe gita xoonuwan, neera eqeteyisata oladasa. Ne sheney tamada eexidi, enta kafleda mis.BSBBSB: You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
8. 8GOFLNe hanquwan ne Abbaa punnin, haathay godada eqis. Abbaa ciimmoti garsan shuchada minnidosona.BSBBSB: At the blast of Your nostrils the waters piled up; like a wall the currents stood firm; the depths congealed in the heart of the sea.
9. 9GOFL“Morkey, ‘Taani enta yedethada oykana; taani enta shaluwa shaakada, ta koydaba ubbaa ekana. Taani ta mashsha shoddada enta dhaysana’ yaagidi ceeqetis.BSBBSB: The enemy declared, ‘I will pursue, I will overtake. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword; my hand will destroy them.’
10. 10GOFLShin neeni enta punnin, Abbay enta mittis. Enti Abbaa ciimmuwan biratada mitetidosona.BSBBSB: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
11. 11GOFLAbeeti Godaw, Xoossata giddon ne mali oonee? Geeshshatethan yashshey ne mali oonee? Bonchoy daggantheynne malaalsiyaba oothey ne mali oonee?BSBBSB: Who among the gods is like You, O LORD? Who is like You—majestic in holiness, revered with praises, performing wonders?
12. 12GOFLNeeni ne ushacha kushiya miccida wode, biittay enta mittis.BSBBSB: You stretched out Your right hand, and the earth swallowed them up.
13. 13GOFL“Neeni wozida asaa ne merina siiquwan kaalethadasa. Neeni ne wolqan enta ne geeshsha biitta gelsadasa.BSBBSB: With loving devotion You will lead the people You have redeemed; with Your strength You will guide them to Your holy dwelling.
14. 14GOFLKawotethati hessa si7idi yashshan kokoridosona. Filisxeeme biitta asatika un7etidosona.BSBBSB: The nations will hear and tremble; anguish will grip the dwellers of Philistia.
15. 15GOFLHe wode Edoome biitta halaqati dagammidosona; Moo7abe biitta haareysati yashshan kokoridosona; Kanaane asati dagaman daaburidosona.BSBBSB: Then the chiefs of Edom will be dismayed; trembling will seize the leaders of Moab; those who dwell in Canaan will melt away,
16. 16GOFLDagaminne yashshi enta oykis. Abeeti Godaw, enti ne wolqaa gitatetha be7idi, ne asay aadhana gakanaw, neeni wozida asay aadhana gakanaw, shuchada toletidi eqidosona.BSBBSB: and terror and dread will fall on them. By the power of Your arm they will be as still as a stone until Your people pass by, O LORD, until the people You have bought pass by.
17. 17GOFLNeeni enta ehada, ne zumaa huuphen tokana. Abeeti Godaw, he bessay neeni new daanaw doorida bessi, neeni ne kushiyan minthada keexida ne keethe.BSBBSB: You will bring them in and plant them on the mountain of Your inheritance—the place, O LORD, You have prepared for Your dwelling, the sanctuary, O Lord, Your hands have established.
18. 18GOFLGoday merina gakanaw kawotana” yaagidi yexidosona.BSBBSB: The LORD will reign forever and ever!”
19. 19GOFLIsra7eeleti Abbaa giddora mela biittara pinnin, Gibxe kawa parati, iya para gaaretinne iya para toggeysati Abban gelida wode Goday enta bolla Abbaa haatha zaarin haathay enta mittis.BSBBSB: For when Pharaoh’s horses, chariots, and horsemen went into the sea, the LORD brought the waters of the sea back over them. But the Israelites walked through the sea on dry ground.
20. 20GOFLAarona michiya, nabiya Mayraama karaabo ekasu. Hara maccasati ubbay banta karaabo ekidi baqishenne yexishe iyo kaallidosona.BSBBSB: Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with tambourines and dancing.
21. 21GOFLMayraama, “I ba gita xoonuwan bonchetida gisho, Paranne para toggeyisata I Abban yeggida gisho, Iyaw mazmuriya yexite” yaagada entaw yexasu.BSBBSB: And Miriam sang back to them: “Sing to the LORD, for He is highly exalted; the horse and rider He has thrown into the sea.”
22. 22GOFLHessafe guye, Musey Zo7o Abbaa matape Isra7eeleta denthidi Shuura mela biitta gakanaw kaalethis. He mela biittan enti heedzu gallas hemetidosona shin haathe demmibookona.BSBBSB: Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went out into the Desert of Shur. For three days they walked in the desert without finding water.
23. 23GOFLEnti Maara geetetiya bessi gakidi haathe demmidosona, shin haathay camo gidiya gisho uyanaw danda7ibookona. Hessa gisho, he bessay Maara geetetis.BSBBSB: And when they came to Marah, they could not drink the water there because it was bitter. (That is why it was named Marah.)
24. 24GOFLAsay, “Nuuni ay uyanee?” gidi Muse bolla zuuzumidosona.BSBBSB: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
25. 25GOFLYaanin, Musey Godaako waassis; Goday iya issi mithi bessis. Musey he mitha haathan yeggin haathay mal7is. Yan Goday entaw higge immis; yan Goday enta paacis.BSBBSB: And Moses cried out to the LORD, and the LORD showed him a log. And when he cast it into the waters, they were sweetened. There the LORD made for them a statute and an ordinance, and there He tested them,
26. 26GOFLMusey entako, “Hinte hinte Godaa Xoossaas kiitetite; I koyaba oothite. Hinte taw polo kiitetikonne ta giyaba si7iko Gibxeta bolla ta yeddida hargiyan hintena pirdike. Taani hintena pathiya Godaa” yaagis.BSBBSB: saying, “If you will listen carefully to the voice of the LORD your God, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commands, and keep all His statutes, then I will not bring on you any of the diseases I inflicted on the Egyptians. For I am the LORD who heals you.”
27. 27GOFLHessafe guye, enti Elima bidosona. Yan tammanne nam7u haatha pultotinne laapun tammu zamba mithati de7oosona. Enti yan haatha doonan uttidosona.BSBBSB: Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they camped there by the waters.