Joel 33JoelJudgment of the nationsGofa Bible Latin

Gofa Bible LatinBerean Standard Bible

1. 1GOFL“He gallasaninne he wodiyan taani Yihudanne Yerusalaame asaa di7etethaafe zaarada anjana.BSBBSB: “Yes, in those days and at that time, when I restore Judah and Jerusalem from captivity,
2. 2GOFLTaani kawotethatan de7iya asaa shiishada, Yoosafexa zangaara wodhisana. Ta asaa Isra7eele bolla enti oothida iita oosuwa gisho, taani enta yan pirdana. Enti kawotethata giddon ta asaa laallidosona; ta biitta bantaw shaaki ekidosona.BSBBSB: I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.
3. 3GOFLTa asaa bolla saama yeggidosona; laymatiya maccas demmanaw, adde nayta immidosona; woyne ushshas macca nayta bayzidosona.BSBBSB: They cast lots for My people; they bartered a boy for a prostitute and sold a girl for wine to drink.
4. 4GOFL“Hinteno, Xiroosa, Sidoonanne Filisxeeme biitta asato, hinte ta bolla ay oothanaw qopidetii? Ta bolla halo keyanaw koyeetii? Hinte hessa koyiko, taani ellesada hinte oosuwa hinte bolla zaarana.BSBBSB: Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
5. 5GOFLTa bira, ta worqanne ta al7o miishiya ubbaa ekidi hinte eeqa keethaa gelsideta.BSBBSB: For you took My silver and gold and carried off My finest treasures to your temples.
6. 6GOFLYihudanne Yerusalaame asaa enta biittafe haassi efidi, Girike asaas bayzideta.BSBBSB: You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks, to send them far from their homeland.
7. 7GOFLHeko, hinte bayzida bessaafe taani ha77i enta kessada hinte oothidaba ubbaa hinte huuphen zaarana.BSBBSB: Behold, I will rouse them from the places to which you sold them; I will return your recompense upon your heads.
8. 8GOFLTaani hinte adde naytanne hinte macca nayta Yihuda asaas aatha immana. Enti haaho biittan de7iya Saaba asaas enta bayzana. Taani Goday haysa odas.BSBBSB: I will sell your sons and daughters into the hands of the people of Judah, and they will sell them to the Sabeans—to a distant nation.” Indeed, the LORD has spoken.
9. 9GOFL“Haysada yaagidi kawotethata giddon awaajite; Olas giigite; mino asata denthethite, olanchoti shiiqidi olas keyo.BSBBSB: Proclaim this among the nations: “Prepare for war; rouse the mighty men; let all the men of war advance and attack!
10. 10GOFLHinte marasha mashshe, hinte baaca toora oothidi qoxite! Daaburanchoy, ‘Taani mino!’ yaago.BSBBSB: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears. Let the weak say, ‘I am strong!’
11. 11GOFLHinteno, yuushuwan de7iya kawotethato, elle keyite; haa shiiqite” yaagite. Abeeti Godaw, ne olanchota duge yedda!BSBBSB: Come quickly, all you surrounding nations, and gather yourselves. Bring down Your mighty ones, O LORD.
12. 12GOFL“Kawotethati dendidi, Yoosafexa zangaara yo; Isra7eele yuushuwan de7iya kawotethata, ubbaa bolla pirdanaw taani yan uttana.BSBBSB: Let the nations be roused and advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit down to judge all the nations on every side.
13. 13GOFLEnta iitatethay daro; caka wodey gakida kathada enta cakite. Woyne ayfey ollan kumin yedheysada, enta yedhite.BSBBSB: Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.
14. 14GOFLPirda zangaaran Goday pirdiya gallasay gakis; hessa gisho, taybon daro asay he zangaaran shiiqis.BSBBSB: Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the Day of the LORD is near in the valley of decision.
15. 15GOFLHe gallas awinne ageeni dhumana; xoolintoti banta poo7uwa diggana.BSBBSB: The sun and moon will grow dark, and the stars will no longer shine.
16. 16GOFLGoday Xiyoonen gididi dechana; Yerusalaamen ba qaala sissana; saloynne sa7i kokorana. Shin Goday ba asaas, Isra7eeles baqatidi attiya bessi gidana.”BSBBSB: The LORD will roar from Zion and raise His voice from Jerusalem; heaven and earth will tremble. But the LORD will be a refuge for His people, a stronghold for the people of Israel.
17. 17GOFL“He wode hinte, taani ta geeshsha zumaa bolla, Xiyoonen de7iya Godaa hinte Xoossaa gideysa erana. Yerusalaame katamay geeshshi gidana; allagati zaaridi Yerusalaame olokona.BSBBSB: Then you will know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, My holy mountain. Jerusalem will be holy, never again to be overrun by foreigners.
18. 18GOFLHe gallas dereti mal7anto woyne ushshan xokana; zumati maathi goggana. Yihuda biittan de7iya shaafa ubban haathi pultana. Godaa keethan pultoy dhuuqana; Seexima zangaara ushshana.BSBBSB: And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
19. 19GOFL“Gibxey baysa gidana; Edoomey booddila bazzo gidana. Enti Yihuda asaa bolla iitabaa oothidosona; xillo asaa suuthaa gussidosona.BSBBSB: Egypt will become desolate, and Edom a desert wasteland, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.
20. 20GOFLShin Yihudinne Yerusalaamey merinaw, yeleta ubbaas de7iya bessi gidana.BSBBSB: But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.
21. 21GOFLTaani halo keyonna aggida enta suuthaa haluwa buroo keyana” yaagees Goday.BSBBSB: For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.