Luke 6 (GOFL) · Opened

1Issi Sambaata gallas Yesuusi giste gade giddora aadhees. Yesuusa tamaareti tiya banga duuthidi banta kushen shirkidi moosona.One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.

2Shin Farsaaweta giddofe issoti issoti, “Sambaata gallas oothanaw bessonnaba ayis oothetii?” yaagidosona.But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”

3Yesuusi entako zaaridi, “Dawiti koshatida wode baara de7eysatara issife oothoysa nabbabibeketii?Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

4Xoossa Keethi gelidi Ayhude kahineta xalaalas bessiya daabbuwa mis; baara de7eysataska immis” yaagis.He entered the house of God, took the consecrated bread and gave it to his companions, and ate what is lawful only for the priests to eat.”

5Qassi Yesuusi, “Asa Na7ay Sambaata Godaa” yaagis.Then Jesus declared, “The Son of Man is Lord of the Sabbath.”

6Hara Sambaata gallas Yesuusi ayhude woosa keethi gelidi tamaarsees. He bessan ushacha kushey silida issi asi de7ees.On another Sabbath Jesus entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered.

7Higge astamaaretinne Farsaaweti iya mootanaw gaaso koyidi Sambaata gallas pathiko be7ana gidi naagoosona.Looking for a reason to accuse Jesus, the scribes and Pharisees were watching Him closely to see if He would heal on the Sabbath.

8Shin Yesuusi enta qofaa eridi kushey silida uraako, “Dendada asaa giddon eqa” yaagis. Urayka dendi eqis.But Jesus knew their thoughts and said to the man with the withered hand, “Get up and stand among us.” So he got up and stood there.

9Yesuusi, “Ane ta hintena issiba oychayis; Sambaata gallas oothanaw bessey lo77obayeye iitabayee? Shempo ashoye woyko dhayso?” yaagis.Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”

10Qassi Yesuusi iya yuushuwan de7iya asaa yuushshi xeellidi uraako, “Ne kushiya piddi ootha” yaagis. Urayka I gidaysada oothin kushey paxis.And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.

11Shin higge astamaaretinne Farsaaweti daro yilotidosona. Yesuusa bolla ay oothino gidi banta giddon maqetidosona.But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.

12He wode gallasatape issuwan Yesuusi woossanaw zuma bolla keyis. Qamma kumethi woossishe aqis.In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.

13Wontethe ba tamaareta xeegidi enta giddofe tammanne nam7ata dooridi, entana, “Hawaareta” gidi sunthis.When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:

14Entika, Phexroosa gidi sunthida Simoona, iya ishaa Indiriyasa, Yayqooba, Yohaanisa, Filphoosa, Bartelemoosa,Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;

15Maatosa, Toomasa, Ilfiyoosa na7aa Yayqooba, ba biittas mishetiya Simoona,Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;

16Yayqooba na7aa Yihudanne Yesuusa aathidi immida Asqoroota Yihuda.Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

17Yesuusi entara issife zumaape wodhidi demba bessan eqis. Iya tamaaretape daroti he bessan de7oosona. Yihuda biitta ubbaafe Yerusalaamepe, Xiroosapenne Sidoona abba gaxape yida daro asay de7ees.Then Jesus came down with them and stood on a level place. A large crowd of His disciples was there, along with a great number of people from all over Judea, Jerusalem, and the seacoast of Tyre and Sidon.

18Enti yiday, I tamaarsiyaba si7anawunne banta hargiyafe paxanaasa. Tuna ayyaanan waayetiya asatika paxidosona.They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

19Wolqi iyape keyidi asa ubbaa pathiya gisho asay iya bochanaw koyoosona.The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

20Ba tamaareta xeellidi haysada yaagis: “Hinteno, manqoto, hinte anjetidaysata; Xoossaa kawotethay hintesa.Looking up at His disciples, Jesus said: “Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God.

21Hinte ha77i koshateysati anjetidaysata, hinte kallana. Hinte ha77i yeekeysati anjetidaysata hinte miicana.Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.

22Asay hintena Asa Na7aa gisho, ixiya wode, hintena hiliya wode, hintena enti toochiya wodenne, iita sunthu enti hintew immiya wode hinte anjetidaysata.Blessed are you when people hate you, and when they exclude you and insult you and reject your name as evil because of the Son of Man.

23“Heko, hinte woytoy salon gita gidiya gisho he wode ufaysan gupite. Ayis giiko, beni enta aawati nabeta bolla hessada oothidosona.”Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For their fathers treated the prophets in the same way.

24“Shin dureto hintena ayye! hinte ha77i lo77o duussaa ekideta.But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

25Ha77i kallidaysato hintena ayye! hinte koshatana. Ha77i miiceysato hintenosho hinte kayotananne yeekana.Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

26Asi ubbay hinte lo77otetha xalaala odiya wode hintena ayye! Enta aawati beni wordancho nabeta bolla hessada oothidosona.Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

27“Shin tana si7iya hintew ta odayis; hinte morketa dosite; hintena ixeysatas lo77oba oothite.But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

28Hintena baaddeyisata anjite, hintena naaqeysatas woossite.bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

29Issi bagga shakala baqeysas hanko bagga bessa. Ne laxana ekana geysas ne shamziya gujada imma.If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.

30Nena woossiya ubbaas imma; neepe ekida oonaka zaaro gada oychofa.Give to everyone who asks you, and if anyone takes what is yours, do not demand it back.

31Asay hintew oothana mela hinte koyaba ubbaa hinteka asaas oothite.Do to others as you would have them do to you.

32“Hinte, hintena dosiya asata xalaala dosiko, ay galati hintew de7ii? Hari attoshin, nagaranchotika bantana doseyisata dosoosona.If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

33Hintew lo77oba ootheyisata xalaalas lo77oba oothiko hintew ay galati de7ii? Nagaranchotika hessada oothosona.If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

34Tal7e zaarana asa xalaalas hinte tal7iko ay dumma galatetetii? Nagaranchotika guye zaarana asi be7idi tal7oosona.”And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.

35“Shin hinte morketa dosite; entaw lo77oba oothite. Guye ekanaw qoponna tal7ite. Hessan hinte ekana woytoy gita gidana. Hinte Ubbaafe Bolla Xoossaa nayta gidana. I bana galatonaysatasinne iitatas keeha.But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.

36Hinte aaway keeha gidoysada hinteka keeha gidite.Be merciful, just as your Father is merciful.

37“Asa bolla pirdofite; hinte bolla pirdetenna. Hinte boretonna mela oonaka boropite. Atto giite; Xoossay hintew atto gaana.Do not judge, and you will not be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven.

38Immite; hintew imetana. Hinte makidaban hintew zaari maketana, ubbaraka lo77o makiyaban baqidi, suuddi kunthidi, laaletana gakanaw hintew maketi imetana” yaagis.Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together, and running over will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured back to you.”

39Qassika Yesuusi yaagidi entaw leemiso odis; “Qooqey qooqe kaalethanaw danda7ii? Kaalethiko nam7ayka woli ekidi aafon wullokonayee?Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

40Tamaarey astamaarepe aadhenna. Shin loythi tamaarida uray ba astamaariyatho hanees.A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

41“Ne ishaa ayfen de7iya buuriya ayis be7ay? Ne ayfen de7iya tuussu daaneysa ayis be7ikii?Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

42Ne ayfen de7iya tuussu daaneysa be7onna ne ishaako, ‘Ta ishaw, ne ayfen de7iya buuriya kesso’ gaanaw waana danda7ey? Neno cubbuwaw, koyrottada ne ayfen de7iya tuussu daaneysa kessa. Hessafe guye, ne isha ayfen de7iya buuriya kessanaw geeshshada xeellana.How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

43“Lo77o mithi iita ayfe ayfena; hessadaka iita mithi lo77o ayfe ayfena.No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

44Ayfe ayfiya mithi ubbay ba ayfen eretees. Agunthafe balase ayfey maxetenna qassi laadepe woyne ayfey maxetenna.For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.

45Lo77o asi ba wozanan kumida lo77obaape lo77oba kessees. Iita asi ba wozanan kumida iitabaape iitabaa kessees. Asi ba wozanan kumidi palahidabaape ba doonan odetees.The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

46“Ta geysa ootheketa, shin yaatin ayis tana, ‘Godaw, Godaw, geetii?’Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

47Taako yeynne ta qaala si7idi poliya ubbay oona daaniyako ta hintena bessaana.I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

48I keethe keexanaw ziqi oothi, olla bookidi, garsan de7iya zaalla bolla keethe essida cinca ura daanees. Di7oy di77idi he keetha sugis, shin minthidi keexida gisho, qaaxanaw danda7ibeenna.He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.

49Shin ta qaala si7idi oothonay ba keetha shafe bolla keexida ura daanees. Di7oy di77idi he keethaa sugida wode ellesidi kundis. He keethay wolqaama kundethi kundis” yaagis.But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

Luke 6

You’ve read Luke 6

Go deeper

Luke 6

You’ve read Luke 6

Go deeper