Mark 16 (GOFL) · Opened

1Sambaati aadhidaape guye, Magdela Mayraama, Yayqooba aayiya Mayraamanne Salooma bidi, Yesuusa aha tiyanaw shitto shammidosona.When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.

2Wogga wode wonta daro guura xalqey caarishin, duufo bidosona.Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

3Enti banta giddon issoy issuwara, “Duufuwa doonape nuus shuchaa oonee gondorsidi digganay?” yaagidi odetidosona.They were asking one another, “Who will roll away the stone from the entrance of the tomb?”

4Enti xeelliya wode he daro gita shuchay gondoretidi kichidaysa be7idosona.But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.

5Yesuusi moogetida duufuwa giddo geliya wode issi pantha addey bootha ma7o ma7idi, ushacha baggara uttidaysa be7idi dagammidosona.When they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed.

6Shin I entako, “Dagammofite; masqaliya bolla kaqetida, Naazirete Yesuusa hinte koyeysa taani erayis. I haysan deenna, hayqope dendis. Enti iya moogida bessa haysa be7ite.But he said to them, “Do not be alarmed. You are looking for Jesus the Nazarene, who was crucified. He has risen! He is not here! See the place where they put Him.

7Ha77i bidi Yesuusa tamaaretasinne Phexroosas, ‘Yesuusi hintefe sinthatidi Galila bees. I, hintew odidaysada hinte iya yan be7ana’ yaagidi odite” yaagis.But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”

8Maccasati yashshan kokorishe duufope keyidi baqatidosona. Qassi enti yayyida gisho, hessa oodeska aykoka odibookona.So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.

9Yesuusi hayqope dendidaape guye, wogga gallas wonta, laapun tuna ayyaanata kessida Magdela Mayraamis koyrottidi bentis.Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.

10Iya bada kase iyara de7eysatas, enti azzanishenne yeekishe de7ishin odasu.She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

11Shin Yesuusi paxa de7eysanne iw bentidaysa enti si7ida wode iya geysa ammanibookona.And when they heard that Jesus was alive and she had seen Him, they did not believe it.

12Hessafe guye, entafe nam7ati katamaape keyidi bishin, oge bolla Yesuusi kasepe dummatidi entaw bentis.After this, Jesus appeared in a different form to two of them as they walked along in the country.

13Enti guye simmidi, haratas odidosona, shin haratika enta odaa tuma gibookona.And they went back and reported it to the rest, but they did not believe them either.

14Guyepe tammanne issi iya tamaareti kathi mishin, Yesuusi entaw bentis. Entaw ammanoy bayna gishonne hayqope I dendidaysa be7ida asay odin, enti ammanonna ixida gisho I enta boris.Later, as they were eating, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him after He had risen.

15I entako, “Biitta ubbaa bidi asa ubbaas wongela odite.And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.

16Ammaneynne xammaqetey attana, shin ammanonay pirdetana.Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

17Ammaneysatas ha malaatati imetana. Enti ta sunthan tuna ayyaanata kessana, ooratha doonan odetana.And these signs will accompany those who believe: In My name they will drive out demons; they will speak in new tongues;

18Enti shooshu oykikoka woyko wodhiyaba uyikoka enta qohenna. Qassi enti banta kushiya harganchota bolla wothidi enta pathana” yaagis.they will pick up snakes with their hands, and if they drink any deadly poison, it will not harm them; they will lay their hands on the sick, and they will be made well.”

19Goday Yesuusi tamaaretara odetidaape guye, pude salo keyis; Xoossafe ushacha baggara uttis.After the Lord Jesus had spoken to them, He was taken up into heaven and sat down at the right hand of God.

20Iya tamaareti bida bessa ubban qaala odidosona. Godayka entara issife oothees. Enti odiya qaalay tuma gididaysa Xoossay entaw immiya malaatatan erisis.And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper

Mark 16

You’ve read Mark 16

Go deeper